突然，他們簡直就要叫出聲來了——前面幾十步遠(yuǎn)的樹干上靠著一個(gè)火星人。他們連忙向兩邊的灌木叢撲去，躲了起來，大氣都不敢出。過了許久，不見動靜。這時(shí)，幾條野狗跑來，竄到那個(gè)火星人身邊，像在扯他的肉。奇怪的是火星人毫無反應(yīng)。見到這情形，人們都驚得瞪大了眼。有幾個(gè)較膽大的，遲疑地走了過去。原來，這個(gè)火星人竟是死的！身上淌著血液，被狗咬的軟骨耷拉下來。

他們狐疑地繼續(xù)往前走。陸續(xù)地，他們又見到了三四個(gè)火星人，與第一個(gè)一模一樣，僵立著死了。人們?nèi)f分不解，做著種種猜測。

最后，他們來到了一個(gè)可能是火星人基地的地方。在那里，靜靜地躺著七八十具火星人的尸體。他們突然遭到了死亡的襲擊，甚至根本無法抵抗。在地球上，以火星人的智慧和力量，是沒有任何一種生物與其抗衡的，更不用說消滅他們了。

那么置他們于死地的又會是誰呢？

只有它們——細(xì)菌，有這個(gè)本領(lǐng)。這種人類微小而又強(qiáng)大的聯(lián)軍，輕而易舉地把火星人推翻了。從未與細(xì)菌作過斗爭的火星人，自然也缺乏抵抗細(xì)菌的能力，因此，在細(xì)菌面前，他們便顯得不堪一擊了。

很快，全世界幸存的人們都發(fā)現(xiàn)了這個(gè)令人興奮的結(jié)局，人們欣喜若狂，又唱又笑，歡慶地球又恢復(fù)了光明。

戰(zhàn)爭過去了，人類意外地反敗為勝。戰(zhàn)爭帶給人們的傷害是巨大的，但另一方面，它也深深觸動了人類的心靈，使我們?nèi)ニ伎家恍奈纯紤]過，但又極為重要的問題。人類在與地球自然界作了數(shù)百萬年的斗爭，才獲得了在地球上生存的權(quán)利，這個(gè)權(quán)利是不容外來者染指的。

但是，人類也必須承認(rèn)，過去，我們的眼界太窄了，有著一種麻木安詳?shù)淖孕拧；鹦侨说娜肭郑瑪噥y了我們的這種自信，這次火星人失敗了，可是未來呢，誰能猜測到會發(fā)生什么樣的星際戰(zhàn)爭呢？

人類在宇宙中地位如何？地球在宇宙中地位如何？在這次戰(zhàn)爭中清醒過來的人類以及人類的子孫后代，都應(yīng)該深深地思索……

火星歷險(xiǎn)記

◎[美]斯坦利·G·溫鮑姆

劉俊譯

當(dāng)我們看到火星漂亮的表面時(shí)，我真是又激動又驚奇，有一種馬上想去探索未知世界的沖動。我們幾個(gè)人竟成了第一批登上火星的人。

從電子計(jì)算機(jī)里，我們知道了火星的大氣跟地球差不多，只是稀薄一些，溫度也很合適，我們可以不帶面具在火星上行走。

在登上火星之前，我們的隊(duì)長——哈里森，派我和卡爾坐火箭到火星上空拍照，他讓我們找些有趣的東西，把地形河流什么的照下來。于是，我和卡爾就乘火箭出發(fā)了，卡爾往北飛，我往南飛。

我高興地駕著火箭圍著火星轉(zhuǎn)圈，把兩架照相機(jī)對著火星咔嚓咔嚓撳動。火箭飛得很高，速度也很快。我驚奇地看見了火星上的許多東西：灰色的平原，上面有很多爬行動物，看起來黏糊糊的，像節(jié)肢動物。我向南飛了150多公里，看見了火星的高原，還有沙漠，沙漠是橘紅色的。我知道那沙漠，科學(xué)家們把它叫做贊瑟斯。我又飛了200公里，見著了又一個(gè)灰色平原和另一個(gè)橘紅色沙漠。這個(gè)沙漠叫賽爾。在進(jìn)入賽爾不到20公里，我竟然看到了一條運(yùn)河，不禁一口氣拍了上百張照片。

火星上的白晝有16個(gè)小時(shí)，我往南飛了8個(gè)小時(shí)后，就準(zhǔn)備返航了。但突然發(fā)動機(jī)停了。這樣，原子沖擊波一下減弱，我開始失去平衡，一個(gè)勁兒地往下掉，砰地一下落在了橘紅色的沙漠上。

我驚慌地從地上爬起來，檢查我的火箭。結(jié)果發(fā)現(xiàn)：沖撞壓扁了起落架，下射式發(fā)動機(jī)也給擊破了。幸虧火星的重力只有地球的7/10，在這里1千克只有700克，不然我準(zhǔn)摔得粉身碎骨了。但是我知道，我的火箭飛不起來了。

怎么辦呢？我開始有點(diǎn)驚慌失措，但很快就鎮(zhèn)定下來了，畢竟是探險(xiǎn)隊(duì)員嘛。

現(xiàn)在我只有兩條路可走：一是等隊(duì)長他們發(fā)現(xiàn)我出了事，用飛船來接我；一是自己走回到飛船去。再一檢查，我發(fā)現(xiàn)遠(yuǎn)程通訊機(jī)也壞了，根本沒有辦法同飛船聯(lián)系。我只好無可奈何地決定自個(gè)兒走。

我墜落的地方離出發(fā)的地方有800公里。要走回飛船，每天40公里，也要十幾天。但我只好這樣了。我先用座位帶做了一根背帶，然后用它背上了水箱，我?guī)献筝喪謽尯妥訌棧帜昧艘恍┕揞^食品和必需品就出發(fā)了。

由于火星的引力比地球小得多，我不是一步一步地走路，而是蹦蹦跳跳的，很快地向前彈跳，但腳一下陷進(jìn)沙漠，一下又陷進(jìn)沙漠。這樣，搞得我很累。

我四處打量火星的沙漠，發(fā)現(xiàn)什么也沒有。連先前見過的爬行動物也沒看見。但是大約走了1小時(shí)，我走到了在火箭上看來像運(yùn)河的渠道邊，它已經(jīng)干了，大約有400米寬，但很直，就像鐵路公司地圖上畫的鐵路線那樣直。我想這里肯定曾經(jīng)有過水。

這時(shí)，我注意到，渠道里長著些漂亮的綠草坪。奇怪的是，我剛一走近，這塊綠“草坪”竟然“走”開了。我大膽地追上它，并且抓到了一個(gè)草一樣的小片，它大約有我的手指那么長，有兩條梗一樣的細(xì)腿。原來它就是我在火箭上看見的爬行動物。當(dāng)我把那片“草”放掉后，它又追上了整個(gè)“草坪”，又像長在上面一樣了。

我埋頭走了很久，終于走出了賽爾沙漠，來到了克勞尼姆平原。我看見了很多植物和動物，植物古里古怪，沒有葉子。走了這么遠(yuǎn)，我實(shí)在累極了，就找了一個(gè)地方坐了下來，然后打開了睡袋。

我鉆進(jìn)睡袋，睡袋很暖和，里面有熱膜，真是舒服極了。

就在朦朦朧朧時(shí)，我突然聽到一些奇怪的聲音。這些聲音使我睡不著了。我不知道是什么，想去看個(gè)究竟。

我繞過一個(gè)樹叢，不禁嚇了一大跳。只見一只巨大的鴕鳥，被一群黑色的繩子纏住了，再仔細(xì)一看，那不是繩子，而是一些像手臂一樣會動的東西。我看到兩種動物都比較兇，就不想插手，讓它們打——拼掉一只我也好少點(diǎn)威脅。

但是那鴕鳥一樣的動物努力搏斗，用它長長的嘴狠狠回?fù)簟Ｍ蝗唬铱匆娏锁r鳥樣動物的脖子有上件東西，那是一只黑色小袋，或者一個(gè)容器。它是有智慧的！我在這一瞬間就判定它是有智慧的，至少是馴服的。我毫不猶豫地做了決定，拔出自動手槍，朝那些黑手臂射擊。

黑手臂驚惶失措，噴射出一片黑色物，發(fā)出一種難聽的吮吸聲，一下就鉆進(jìn)了洞中。鴕鳥一樣的動物發(fā)出一陣啪嗒聲，搖晃著身子，它的腳有槍管那樣粗。它突然轉(zhuǎn)過身來，面對著我。我緊緊握著自動手槍，以防萬一。

這時(shí)，我恍然大悟，這個(gè)像鴕鳥一樣的動物就是火星人。他并不是鳥，但他有一只鳥嘴，身上還有一些羽毛，他也有腳和手，但腳和手都只有4個(gè)指頭。他的身體是圓形的，脖子很長，腦袋很小。他站起來竟比我高。

我們對視了半天，那鴕鳥樣的火星人發(fā)出一陣咯咯聲和吱吱聲，向我伸出了雙手。我這下放心了。我想這應(yīng)該是一種表示友好的姿勢。我不知怎么辦，就揮了揮槍說：“啊，不用謝。”火星人走了過來，和我成了旅伴。

那時(shí)，太陽快落了。火星的晚上很冷。我們來到賽爾懸崖下的一個(gè)地方。我找了一些干枯的火星植物，堆起來。火星人好像知道了我的意思，他也捧來一大把。我摸出火柴準(zhǔn)備點(diǎn)，但是火星人從他脖子上的黑袋子里，取出了一塊煤一樣的東西，那東西一碰柴草堆，一下就燒起來了。

我這時(shí)開始注意他的袋子。那是個(gè)制成品，按一下端頭就能彈開，撳一下中央就完完全全地合攏了，一點(diǎn)縫兒都沒有，比我們的拉鏈好用多了。

我們烤了一會兒火，我想同這個(gè)火星人說說話，看他懂不懂。我指著自己說：“迪克。”他很聰明，馬上伸出一只爪子抓著我，也說了聲：“迪克。”接著我指指他，他說：“特威爾。”他還不斷重復(fù)：“特……特……特……威……威……爾……爾。”

但除了名字外，我們再說不出什么了。我說話，他聽不懂；他說話，我也聽不懂。他講話聽起來像咯咯亂叫。我又試了幾次。我指著石頭說：“石——頭”；指著天上、樹林和火堆說：“星星、樹、火”，但他說的我還是一個(gè)字不懂。

過了一會兒，我改用數(shù)學(xué)試他。我在地上畫了“2＋2＝4”，并用卵石作了示范。這次特威爾明白了，他在地上寫“3＋3＝6”，也用卵石作了說明。

這樣看來，特威爾受過文明的教育。我又畫了個(gè)圓圈。然后用手指指天上的太陽，又指指地上的圓圈，意思是：這個(gè)圓圈表示太陽。接著我又在太陽旁邊畫了水星、金星、地球以及火星。最后我指指火星，又用手做了個(gè)抱的形式，意思是告訴他，我們正在火星上。

特威爾完全理解了我的意思。他用嘴指著我畫的圖，一邊咯咯亂叫，一邊在火星旁添了兩顆衛(wèi)星，還把月球添在了地球旁邊。我高興壞了。我覺得火星人已有相當(dāng)文明了，至少他們已經(jīng)有了望遠(yuǎn)鏡。

為了讓特威爾更明白，我又指指自己，指指圓圈，指指天空中能看得見的地球。

特威爾突然興奮起來。他咯咯亂叫，還跳上跳下。突然，他指指天上，又指指自己；指指自己的腦袋，又指指星星；指指腳，又指指太陽。我一點(diǎn)兒也不懂他是什么意思。突然，他一下跳了起來，咳！這一跳多高啊！他筆直地蹦上天空，差不多有六七十米高。只見他頭朝下掉了下來，嘴尖像標(biāo)槍一樣，一下就插到了我畫的太陽圓圈中心。

我真氣餒，看來特威爾并沒有真正懂我的意思，只會把嘴插入圓圈中心。但我還是喜歡特威爾。我有個(gè)奇怪的念頭，特威爾肯定也喜歡我。

我最后鉆進(jìn)了睡袋去睡覺，特威爾席地坐在火堆邊。第二天，我又和他一塊兒，往南走了。特威爾的速度真快。他縱身一跳就是150米，就像一根梭鏢在空中穿梭，接著用嘴尖著地。特威爾看見我在沙漠里走得很吃力，顯得有點(diǎn)吃驚。他往往一下跳到遠(yuǎn)處的地方，在那里等我，或者再飛回來。用嘴落到我身邊。

我們就這樣，同心協(xié)力穿越了克勞尼姆平原。特威爾確實(shí)很聰明，我教他的幾個(gè)英語單詞都會了。他會指著巖層說：“石頭。”或碰碰我的手臂說：“迪克。”他還喜歡重復(fù)，一個(gè)名字喜歡說幾遍，我和他交流不通，我想可能是我們的腦子不同，但是，我們相互喜歡。

有一回，我讓他喝水，他把水吸到嘴里，不一會兒，他又把水全部吐了出來，表情怪模怪樣的。

不一會兒，火星上的沙暴開始了。許多沙粒迎面而來，我靈機(jī)一動，用熱膜睡袋的透明蓋子把面部掩住了。我偷偷看特威爾，他卻比我威風(fēng)得多，他用他的嘴根邊一些羽毛蓋住鼻孔，用一些類似的茸毛掩護(hù)眼睛，風(fēng)沙一點(diǎn)也打不疼他。他真像個(gè)沙漠動物。

我們還是沿著一座火星山的山腳慢慢地走。我們得從這里爬上去，上面就是高原了。當(dāng)然，我說的爬上去，指的是我，特威爾一跳就上去了。

突然，當(dāng)我正用力爬行時(shí)，一種嗡嗡的聲音傳到我耳朵里。我一聽，就知道有人在找我，那嗡嗡聲是火箭的聲音。

我抬頭一看，果然，在我和夕陽上空，我們的第二個(gè)輔助火箭在往西飛。我當(dāng)時(shí)正在懸崖上，只能一邊大喊大叫，一邊揮手。特威爾也看到了火箭，他發(fā)出一陣囀鳴聲，跳到山頂上，然后再跳到高空。但我知道沒用的，火星上的空氣太稀薄了，聲音根本傳不遠(yuǎn)，打槍的聲音聽起來就像開個(gè)汽水瓶。我看見火箭嗡嗡地直往南飛去，最后一點(diǎn)影也沒了。

我爬到懸崖頂上。特威爾還在那兒大吼大叫，手舞足蹈的，往上一躍竄入天空，然后頭腳顛倒，沖下來把嘴插入沙中。我指南方，又指我自己，意思是說我跟南方那火箭有關(guān)系。特威爾說：“是——是——是。”但他說不定以為那火箭是我的親戚。

我看見火箭再沒回來，覺得很難過，就早早地找了處避風(fēng)的地方，鉆進(jìn)熱膜睡袋睡覺了。我看見特威爾是怎樣睡的，他把嘴插進(jìn)沙中，縮起臂、腿，看上去就像那邊的無葉灌木。他整晚就那樣坐著，不過我倒可以放心大膽地睡了。

早上，我們又出發(fā)了。當(dāng)我們進(jìn)入贊比瑟斯還不到100米時(shí)，我看見了一個(gè)可疑的東西。這東西我在飛船上沒有見到過。我看見一長列小角錐體，就像小金字塔一樣——只不過體積很小，高不過五六寸，它們一個(gè)挨一個(gè)，數(shù)以百萬計(jì)，形成一個(gè)長條，竟然橫跨整個(gè)贊比瑟斯高原，一眼望不到頭。我看見，這些角錐體是由小磚塊做的，中間空而頂部平，有些頂部已破碎。我指著它們問特威爾：“那是什么？”但他發(fā)出一些怪叫，聽起來像說“不——不——不”。真有意思。這條長長的角錐體一直往北延伸出去，我們恰好正往北走，所以就跟著它們往前走。

我們沿著那堤一樣的角錐體行列走了幾小時(shí)，不久，我又奇怪地發(fā)現(xiàn)：角錐體漸漸變大了，每個(gè)角錐體的磚塊還是那么多，只是每塊磚大了些。

我和特威爾越往北走，看見角錐體也越來越高，中午時(shí)候，差不多到肩高了。我好奇地看了幾個(gè)，它們和那些小的一樣，頂端破碎，中間是空的。我檢查了幾塊磚，發(fā)現(xiàn)它們都是硅石，但卻很古老。一算，嚇了我一大跳，這些磚石的年齡竟然有上百萬年了。因?yàn)楣枋亲畈蝗菀罪L(fēng)化的物質(zhì)，即使在很大的風(fēng)里也不會。至少要上四五十萬年，硅石才會風(fēng)化，可我看到的這些，全都破碎了，棱角都磨平了，有的已經(jīng)變成了粉末。