我倆沿著一條小道朝寡婦的花園外走去，一路貓著腰，踮著腳，免得被樹枝掛住腦袋。經過廚房時，一截樹樁把我絆了一下，弄出了聲響，我倆趕緊趴下不動。華珍小姐帶來的那個名叫杰姆的大個子黑人正在廚房門口鎖門。他背后有一盞燈，所以我們能清清楚楚地看見他。他伸長脖子朝門外看了看，忽然問：“誰在那里？”

又聽了一會兒，他踮起腳尖走下臺階，正好站在我倆中間。我們幾乎能摸到他。就這樣，我們三個人緊挨著有好長時間，我和湯姆不敢有一點兒聲音，一動也不敢動。不好，我的腳脖子忽然發癢，可是我不敢伸手撓。一會兒耳朵也癢了起來，接著是脊背，簡直太難受了。如果再不撓一撓，要癢死了。

唉，這種情況我可是經歷過千百次了。如果你和那些有地位的人在一起，在葬禮上，或者在很困但是睡不著的時候——在那種無法撓癢癢的任何場合，你的全身上下，就會有千百個地方一股腦兒地發起癢來。這時就聽見杰姆在說：“喂，是誰??？干什么的？怎么不出聲了？好吧，等著瞧吧。我可要一直坐在這里了?！?

于是，他在我和湯姆中間坐了下來。他背靠著一棵樹，兩條腿伸展，有一條都快碰到我的腿了。我的鼻子開始發癢，癢得我直流眼淚。但我忍住沒有撓?？墒潜强桌锩嬗职W了，接著屁股也跟著癢了起來。我真不知道還能這樣待多久。就這么足足忍受了六七分鐘，感覺好像過了漫長的好幾年。

不大一會兒，我身上到處都在發癢，哪怕再多待一分鐘，我覺得也忍受不下去了。但我還是咬緊牙關，準備堅持下去。這時，就聽見杰姆開始發出呼吸聲了，不久，他就打起了呼?！@下我全身又舒坦了！

湯姆用嘴輕輕弄出點聲音，給我打了個暗號，于是我們手腳并用，開始朝別處爬去。爬了差不多十英尺的時候，湯姆小聲對我說，他想搞個惡作劇，要把杰姆捆在樹上?？晌也煌?，怕他醒過來大聲嚷嚷，那樣一來，他們就會發現我不在家了。

湯姆又說，他拿的蠟燭不夠用，要溜進廚房去偷幾根。我不想讓他去，就說杰姆說不定會醒來的?？墒菧穲猿忠ィ谑俏液退低档亓镞M廚房拿了幾根蠟燭，湯姆掏出五美分放在餐桌上，算是蠟燭錢。

隨后，我倆又溜出了廚房，我嚇得出了一身汗，但是湯姆卻毫不畏懼，他非要爬到杰姆那兒去戲弄他一番。我只好等著，過了好一會兒，四下靜悄悄的，沒有一點兒聲響，我感覺有些孤單。

湯姆一回來，我倆趕緊沿著柵欄附近的小路，一直走到房子另一邊的山頂。湯姆說他輕手輕腳摘下了杰姆的帽子，掛在了他頭頂上的一根樹枝上。杰姆動了一下，但沒有醒。

后來，杰姆說他被妖魔附體，神志恍惚，妖魔趕著他在州里到處亂跑，最后又被綁在了一棵樹下，帽子掛在了樹枝上，那都是妖魔干的。又有一次談起那事的時候，杰姆說附體的妖魔騎著他到了新奧爾良。以后每次說起來，他總要再夸大一點兒，于是越說越離譜，甚至說到妖魔騎著他跑遍了全世界，差點把他累死，把他的背磨得傷痕累累。

就因為這事，杰姆總是沾沾自喜，神氣十足，對別的黑人也不屑一顧。有的黑人寧愿從大老遠跑來聽他講這個故事，把他捧得成了這一帶最傲慢的黑人。不了解他的黑人會張開嘴巴敬佩地望著他，好像看著一個神一樣。

晚上在爐火邊聊天的時候，黑人們總是會談起妖怪，可是不管在什么時候，誰如果談到這事，杰姆就會碰巧出現在那里。他就會說：“哼！說起妖怪，你都知道什么？”那個黑人立即就會瞠目結舌，不敢再講什么了。

杰姆脖子上總是掛著一個五美分的硬幣，說是那天晚上妖怪親手交給他的護身符，還告訴他這個護身符可以治病，而且對著護身符說一句話，就能把那個妖怪招來，可是他從來不告訴別人那句話是什么。

周圍的黑人都喜歡到這個地方來，而且不惜一切代價都要看一眼那個硬幣，但肯定沒有人敢碰它，因為妖怪的手碰過。身為一個仆人，杰姆可以說是非常神氣了，因為他總是嘮叨個沒完，說他如何看見了妖怪、如何被妖怪騎著到處跑。

接著說湯姆和我，那晚我們來到一個山頂上，看著山下的村莊，看到不遠處亮著的幾處燈火，或許那兒有人得了病，頭頂閃爍著亮晶晶的星星。村邊就是那條足有一英里寬的大河，河水寧靜而浩蕩。一切都異常寂靜而莊嚴。

后來，我們下山了，來到一座破舊的制革廠，找到了藏在那里的喬·哈潑和本·羅求斯，還有另外幾個男孩。我們解開一條小船，順流劃到了山邊的一塊巖石前，停船上了岸。

一上岸，我們就鉆進了一片矮樹叢，湯姆先要求每個人必須發誓要保守秘密，然后才領大家來到一個山洞口，我們點上蠟燭爬了進去。爬了一會兒，洞里豁然開朗。湯姆摸索著洞壁，忽然低頭鉆到了一面石壁下面，那里有個不起眼的小洞。我們進了洞，鉆過一截狹窄的甬道，來到了一間石屋——濕漉漉、冷冰冰的，像牢房一樣。我們停下來，只聽湯姆說：“大家聽著，現在，我們要成立一個叫‘湯姆·索亞’的團伙。誰要是想加入，就必須立誓，用血寫下自己的名字。”

我們沒有反對，于是湯姆掏出一張上面寫著誓詞的紙，把誓詞對著大家念了一遍，內容是每個人必須誓死效忠于幫派，絕不能泄露秘密。如果有人欺負幫里的人，那么幫里的任何一個人都要拼命去殺了那家伙和他的全家，必須全力執行，不得違抗。

接著，湯姆在每個人的胸口都插了一個十字架，誰不聽話，就不許吃飯和睡覺。十字架是匪幫的標志，除本幫外任何人不得以任何名義使用這個標志。如果幫里有人膽敢泄露了秘密，就要被割斷喉嚨，焚燒尸體，用血在名單上抹掉他的名字，從此以后，幫里的人再也不許提他的名字，只能詛咒他，永遠地詛咒他。

大家都對湯姆佩服得五體投地，禁不住問湯姆是怎么想出來的。他說有一部分是自己想的，剩下的是以前從海盜書和武俠書上學的，還說每個正經的匪幫都必須有自己的誓言。

這時，本·羅求斯說：“哈克貝利·費恩沒有家。他要違背了幫規該拿他怎么辦？”

“哦，他沒有父親嗎？”湯姆·索亞說。

“他有父親，可是現在誰也不知道他在哪里。他過去總是喝得醉醺醺的，現在大家已經有一年多沒見到他了?！?

大家說來說去，就是不想讓我參加，因為我沒有家，他們認為如果我犯了幫規，無法懲罰我的家人。當時我差一點急得哭出聲來，我突然冒出一個想法，向他們提出了華珍小姐。我說，如果我犯了幫規，他們可以殺了她。

大家聽了，異口同聲地說：“好，她哦，可以的，就是她了。完全可以。這下，哈克可以入伙了?！?

接著，我們大家一一用針扎破手指，并簽上了自己的名字。

“那么，”本·羅求斯問，“我們幫的主要任務是什么？”

“搶劫和謀殺，”湯姆說，“這就是我們的任務?！?

“但是我們搶什么呢？——搶牛，還是搶羊——還是搶什么——”

“搶牛羊之類的東西不能算是搶劫，那只能算盜竊，”湯姆·索亞說，“我們可不是一般的盜賊。當盜賊多沒意思啊。我們要戴上面具搶劫公路上的馬車，殺死車上的人，搶下他們的手表或者其他錢財。”

“每次都要殺人嗎？”

“哦，當然，把人殺死是最好的。當然，有的人不這么想，但大部分人還是認為殺掉要好一些。不過，有些人是可以不殺死的，我們要把他綁架了押回山洞里，勒索贖金?！?

“勒索贖金？那是怎么回事？”

“我也不知道，我在書里看到過，他們都是這么干的，我想我們也應該這么干。”

“可是我們什么都不懂，我們應該怎么干呢？”

“大家先別說這些泄氣的話，我們只管干就是了。我不是和你們說過我在書上看過嗎？難道你們連書都不相信，你們真的是什么都不懂！”

“哦，知易行難，湯姆。更何況我們什么都沒有干過，什么經驗都沒有。不把事情先搞清楚，你讓我們怎么做？”

“嘿，其實我也不是很明白。不過，也許我們可以把他們先關起來，直到有人來送錢贖他，否則，就把他們弄死?！?

“嗯，這樣應該沒什么問題。你怎么不早說呢？不過我們把他們關起來，他們又要吃東西，那也很令人討厭，如果他們還總想著逃跑，可怎么辦？”本·羅求斯問。

“不要那么想，本·羅求斯。有人看著呢，他們能跑得了嗎？誰敢偷跑，我就下令開槍把他們打死?！?

“對，是應該有人看守。也就是說有人要整夜不睡覺，一直看著他們。但是，我覺得那樣有點犯傻。為什么不一押回來就先用棍子打一頓，然后再讓贖回去呢？”

“書上可沒那么說，本·羅求斯，難道你不想按老規矩辦事嗎？難道你認為寫書的人在瞎說嗎？難道你覺得他們還不如你明白嗎？絕對不行，好了，我們就按書上說的辦吧。”

“好吧，我不反對，可是我還是覺得那樣有點傻。對了，女人也照殺不誤嗎？”

“我說，本·羅求斯，這些事大家都不怎么懂，我也真的不愿意不懂裝懂。至于殺不殺女人，書上可從來沒講過。也許，你把她們弄到山洞里，對她們百般溫柔體貼，她們就會不知不覺地愛上了你，就不想回家了呢?！?

“哈哈，如果那樣的話，我喜歡，但是我覺得有點不現實。如果是那樣的話，山洞里很快就會住滿女人和要勒索贖金的男人，就沒我們強盜的容身之所了。不過，也只有先按你說的辦了，我堅決同意?！?

這時，有個叫湯美·巴恩斯的小男孩睡著了，他被我們叫醒后嚇得哭起來，吵著要回家，他想媽媽，不想做強盜了。

于是，我們大家一起逗他，喊他愛哭的小子，他聽了非常不高興，說他會馬上去把我們的秘密揭穿。湯姆急忙給了他五美分，叫他別吱聲，然后命令我們先都回家，下禮拜再見面一起去搶劫殺人。

本·羅求斯說他只有禮拜天才能出來，平常都不行，所以他想在下禮拜天開始行動，可是大家一致反對，說禮拜天干那種事太不合適了，他的提議被大家否定了。大家都同意最近再聚一次，定個具體的日子。我們幾個人一致推選湯姆·索亞當大幫主，大家都必須聽他的，喬·哈潑當二幫主。然后，我們就都各自回家了。

天亮前，我爬上屋頂，鉆進窗戶，回到我自己的房間。這時，我發現我的新衣服弄臟了，上面盡是油漬和土，可我實在筋疲力盡，也就無暇顧及了。