第二天早晨，哈利下樓去吃早飯，發現德思禮一家三口已經圍坐在廚房的餐桌旁。他們在看電視。這臺嶄新的電視機是歡迎達力回來過暑假送給他的禮物，因為他一直抱怨說從冰箱走到客廳電視機前的距離太遠了。暑假里，達力大部分時間都待在廚房里，一雙小眼睛一動不動地盯著電視屏幕，嘴里吃個不停，五層厚的下巴一直在顫動。

哈利在達力和弗農姨父中間坐了下來。弗農姨父是個人高馬大、身材粗壯的男人，脖子很短，留著一撮濃...