只有在這時(shí)，她才感受到，皮波的死給她個(gè)人帶來(lái)了多大損失。山坡上被肢解的那具尸體不是意味著他的死亡，只是他的死亡留下的殘?jiān)Ｋ劳鍪撬钪畜E然形成的那一片又一片的空洞。過(guò)去，皮波是暴風(fēng)雨中的一塊磐石，無(wú)比堅(jiān)實(shí)，庇護(hù)著她和利波不受風(fēng)吹雨打，好像暴風(fēng)雨根本不存在一樣。現(xiàn)在他走了，他們倆被卷進(jìn)了風(fēng)雨中，由著風(fēng)雨擺弄。皮波啊。她不出聲地哭泣著。別走！別扔下我們不管！但他已經(jīng)走了，和她父母從前一樣，對(duì)她的祈禱充耳不聞。

外星人類(lèi)學(xué)家工作站里照舊人來(lái)人往。市長(zhǎng)波斯基娜親自操縱一臺(tái)終端，通過(guò)安塞波將皮波儲(chǔ)存的所有數(shù)據(jù)發(fā)送給其他人類(lèi)世界，那些地方的外星人類(lèi)學(xué)家正絞盡腦汁分析皮波的死因。

但是娜溫妮阿知道，解開(kāi)這個(gè)謎團(tuán)的關(guān)鍵不在皮波的資料里。殺死他的數(shù)據(jù)是她提供的。那個(gè)模型還在那兒，懸在她的終端上方的空中，豬仔細(xì)胞核內(nèi)基因分子的全息圖像。剛才她不想讓利波研究這個(gè)圖像，但現(xiàn)在她看了又看，竭力想弄清皮波到底發(fā)現(xiàn)了什么，是圖像里的什么東西促使他奔向豬仔。他對(duì)豬仔說(shuō)了什么、做了什么，以致招來(lái)殺身之禍。她無(wú)意間發(fā)現(xiàn)了某個(gè)秘密，豬仔們?yōu)榱瞬恍孤哆@個(gè)秘密竟然不惜殺人。可這個(gè)秘密究竟是什么？

她越看這個(gè)全息圖像就越糊涂，過(guò)了一會(huì)兒，她什么都看不出來(lái)了。眼前只有模模糊糊的一片，那是靜靜抽泣時(shí)淌下的淚水。她殺了他，因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)了豬仔們的大秘密，而她卻連這種念頭都沒(méi)起過(guò)。如果我根本沒(méi)來(lái)過(guò)這個(gè)地方，如果我不曾癡心妄想要當(dāng)個(gè)代言人，說(shuō)出豬仔們的故事，皮波啊，你就不會(huì)死，利波也還會(huì)和父親一起幸福地生活，這個(gè)地方將仍舊是他們的家。我身上帶著死亡的種子，任何一個(gè)地方，只要我停下來(lái)，愛(ài)上了，這些種子就會(huì)生根發(fā)芽。我的父母死了，所以別人才能活著；現(xiàn)在我活著，所以別人必須死。

注意到她短短的抽泣聲的是市長(zhǎng)。她一下子明白了這個(gè)姑娘受到了多大的打擊，心里有多么痛苦。波斯基娜讓其他人繼續(xù)通過(guò)安塞波發(fā)送報(bào)告，自己有些粗魯?shù)貙⒛葴啬莅⒆У焦ぷ髡鹃T(mén)外。

“孩子，我真抱歉。”市長(zhǎng)說(shuō)，“我知道你常常到這兒來(lái)。我應(yīng)該猜到的，對(duì)你來(lái)說(shuō)他就像父親一樣。可我們卻拿你當(dāng)旁人看待。我真是太不應(yīng)該、太不公道了。來(lái)，跟我回家——”

“不。”娜溫妮阿說(shuō)。在外面寒冷的雨夜中，她心里稍稍輕松了些，思維也清晰多了，“不，我想一個(gè)人待一會(huì)兒。”

“在哪兒？”

“我回我的工作站去。”

“出了這種事，可不能讓你一個(gè)人待著，再說(shuō)這么晚了。”波斯基娜說(shuō)。

娜溫妮阿受不了別人的陪伴、同情與安撫。是我殺了他，你知道嗎？我不該得到別人的安慰。不管多么痛苦，我都應(yīng)當(dāng)獨(dú)自承受，這是我的懺悔、我的賠償，如果有可能，也是我的救贖。除此之外，我用什么辦法才能洗清手上的血污？

但她沒(méi)有力量抗拒，連爭(zhēng)執(zhí)的力量都沒(méi)有。市長(zhǎng)的飄行車(chē)在草地上方飛行了十分鐘。

“這是我的家。”市長(zhǎng)說(shuō)，“我沒(méi)有跟你年齡差不多的孩子，不過(guò)我想你會(huì)覺(jué)得舒適的。別擔(dān)心，不會(huì)有人來(lái)煩你。但我覺(jué)得你不該一個(gè)人待著。”

“我想一個(gè)人。”娜溫妮阿希望自己的話堅(jiān)定有力，但聲音卻十分微弱，幾不可聞。

“別這樣。”波斯基娜說(shuō)，“現(xiàn)在不比平常。”

真想回到平常那樣啊。

波斯基娜的丈夫?yàn)樗齻儨?zhǔn)備了飯菜，可她沒(méi)有胃口。已經(jīng)很晚了，再過(guò)幾個(gè)小時(shí)天就要亮了，她由著他們把她弄上床。然后，等屋子里沒(méi)了動(dòng)靜，她爬起來(lái)，穿好衣服，下樓來(lái)到市長(zhǎng)的家庭終端前。她命令電腦取消仍然浮在外星人類(lèi)學(xué)家工作站里她的終端上方的全息圖像。雖然她無(wú)法猜出皮波從那幅圖像中發(fā)現(xiàn)了什么，但別的人也許猜得出來(lái)。她的良心再也承受不了另一樁死亡事件了。

做完這件事，她離開(kāi)市長(zhǎng)家，穿過(guò)殖民地中央，沿著河邊回到自己的屋子——外星生物學(xué)家工作站。

屋里很冷，居住區(qū)沒(méi)有加熱。她已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)在這里住過(guò)了，床單上積了厚厚一層灰。但實(shí)驗(yàn)室很暖和，收拾得很干凈。這個(gè)地方她常常使用，她從來(lái)沒(méi)有因?yàn)楹推げǜ缸拥拿芮薪佑|耽擱自己的工作。真要那樣就好了。

她做得很徹底。凡是與皮波死因相關(guān)的發(fā)現(xiàn)，每個(gè)樣本，每張切片，每份培養(yǎng)液，全部扔掉，清洗干凈，不留一絲痕跡。她不僅要把這些東西全部毀掉，而且連毀掉的痕跡都不愿留下。

然后，她打開(kāi)自己的終端。她要抹掉自己在這方面的所有工作記錄，連同父母的記錄——正是他們的工作導(dǎo)致了她現(xiàn)在的發(fā)現(xiàn)。全部抹掉，即使它們?cè)?jīng)是她生活的核心，多年來(lái)，這些工作早已同她的生命連成一體。她將毀掉它們，仿佛要借此來(lái)懲罰自己、毀滅自己。

電腦阻止了她。“外星生物研究筆記不得刪除。”也許即使沒(méi)有這個(gè)防護(hù)措施她也下不了手。父母不止一次告誡她：不應(yīng)該刪除任何東西，不應(yīng)該遺忘任何東西，知識(shí)是神圣的。這種觀念深深植根于她的靈魂，比任何教條更加根深蒂固。她進(jìn)退兩難：知識(shí)殺害了皮波；可要?dú)У糁R(shí)，等于讓父母再死一次，等于毀滅他們遺留給她的一切。她不能保存這些知識(shí)，又不能毀掉它們。兩邊都是無(wú)法逾越的高墻，緩慢地?cái)D過(guò)來(lái)，壓緊了她。

娜溫妮阿做了唯一一件能做的事情：用一層層加密手段深深埋葬她的發(fā)現(xiàn)。只要她活著，除她之外，任何人都不可能知道這個(gè)發(fā)現(xiàn)。只有當(dāng)她死后，接替她工作的外星生物學(xué)家才能察覺(jué)到她埋藏在電腦里的秘密。

還有一種情況例外。如果她結(jié)婚，她的丈夫可以接觸她加密的任何文件，只要他有這個(gè)愿望。這好辦，不結(jié)婚就是。這個(gè)容易。

她看到了自己的未來(lái)，黯淡、無(wú)望，難以忍受又無(wú)可避免。她不敢尋死，但也很難算活著。她不能結(jié)婚，那個(gè)秘密她連想都不敢想，唯恐那個(gè)致命的真相，又不經(jīng)意間透露給別人。永遠(yuǎn)孤獨(dú)，肩頭上是永遠(yuǎn)無(wú)法卸下的重負(fù)，永遠(yuǎn)懷著負(fù)罪感，渴望死去卻又被宗教觀念束縛，不敢主動(dòng)尋死。她得到的唯一慰藉是：以后不會(huì)再有人因?yàn)樗木壒识鴨噬Ｋ呀?jīng)罪孽深重，再也擔(dān)不起更多罪責(zé)了。

正是在這種絕望的決心中，她想起了那本《蟲(chóng)族女王和霸主》，想起了死者代言人。雖然作者——最早的代言人一定在墳?zāi)怪虚L(zhǎng)眠了數(shù)千年，但其他人類(lèi)世界上還有別的代言人，像牧師一樣，為那些不相信上帝但相信人類(lèi)生命價(jià)值的人服務(wù)。代言人將發(fā)掘人的行為背后的真正動(dòng)機(jī)、原因，在這人死后將這些事實(shí)公之于眾。在這塊巴西后裔組成的殖民地上，沒(méi)有代言人，只有牧師，但牧師們無(wú)法安慰她。她要請(qǐng)一位死者代言人到這兒來(lái)。

這之前她自己都沒(méi)有意識(shí)到，自從讀了《蟲(chóng)族女王和霸主》，被這本書(shū)深深打動(dòng)之后，她其實(shí)一直希望這么做。這里是天主教社會(huì)，但根據(jù)星際法律，任何公民都有權(quán)請(qǐng)求任何宗教的牧師幫助自己，而死者代言人相當(dāng)于牧師。她可以提出請(qǐng)求，如果哪位代言人愿意來(lái)的話，殖民地是無(wú)權(quán)阻撓他的。

也許不會(huì)有代言人愿意來(lái)。也許代言人離她太遠(yuǎn)，等他們到這里時(shí)她早已死去。但總存在一線希望，附近星球上有一位代言人，一段時(shí)間之后——二十年、三十年、四十年——他會(huì)走出太空港，開(kāi)始發(fā)掘皮波的生活和死亡的真相。也許他會(huì)找出真相，用《蟲(chóng)族女王和霸主》里那種她最喜愛(ài)不過(guò)的明晰的語(yǔ)言向大眾宣示，也許這樣一來(lái)，燒灼她心靈的負(fù)罪感便會(huì)離她而去。

她的請(qǐng)求被輸入了電腦，它會(huì)通過(guò)安塞波通知鄰近世界的代言人。來(lái)吧，她對(duì)那個(gè)不知其名的接聽(tīng)者發(fā)出靜靜的呼喚。哪怕你不得不在眾人面前揭露我的罪孽，哪怕這樣。來(lái)吧。

她醒了。后背隱隱作痛，面部發(fā)麻。她的臉靠在終端上，電腦已經(jīng)自動(dòng)關(guān)機(jī)，以避免輻射。喚醒她的不是疼痛，而是肩頭的輕觸。一時(shí)間，她還以為碰自己的是一個(gè)響應(yīng)她的呼喚來(lái)到她身旁的死者代言人。

“娜溫妮阿。”話音輕柔，不是代言人，是另一個(gè)人，一個(gè)她以為消失在昨夜風(fēng)雨中的故人。

“利波。”她心中一激靈，猛地站起來(lái)，動(dòng)作太突兀，后背一陣劇痛，眼前頓時(shí)天旋地轉(zhuǎn)。她不由得叫出聲來(lái)。利波的手馬上扶住了她的雙肩。

“你還好嗎？”

他的呼吸聞上去像拂過(guò)芬芳花園的微風(fēng)。她覺(jué)得自己安全了、回到家了。“你專(zhuān)門(mén)來(lái)找我？”

“娜溫妮阿，剛能抽出身我就來(lái)了。媽媽總算睡著了，我哥哥皮寧歐陪著她。其他事司儀料理得挺好，我就——”

“你知道我能照顧好自己。”她說(shuō)。

片刻沉靜，他又開(kāi)口了，語(yǔ)氣激憤。激憤，絕望，還有疲憊。像疲倦的老人，像耗盡能量的將死的星辰。“老天在上，娜溫妮阿，我來(lái)不是為了照看你。”

她心里有什么東西封閉了。她沒(méi)有意識(shí)到自己剛才一直在期待著，直到期待落空才發(fā)現(xiàn)。

“你告訴過(guò)我，父親在你的一個(gè)電腦模型中發(fā)現(xiàn)了什么，說(shuō)他希望我能自己琢磨出來(lái)。我還以為你把模型留在工作站你的終端里，可我回去時(shí)模型已經(jīng)取消了。”

“真的？”

“你心里最清楚，娜溫妮阿。除了你之外，沒(méi)人有權(quán)中止你機(jī)器里的程序運(yùn)行。我一定得看看那個(gè)模型。”

“為什么？”

他難以置信地瞪著她。“我知道你剛醒來(lái)，腦子還不清醒，娜溫妮阿。但你肯定知道，父親在你那個(gè)模型里發(fā)現(xiàn)了什么。正是因?yàn)樗陌l(fā)現(xiàn)，豬仔們才會(huì)殺害他。”

她鎮(zhèn)定地望著他，一言不發(fā)。她打定主意的樣子，利波從前見(jiàn)過(guò)。

“為什么不給我看？現(xiàn)在我是外星人類(lèi)學(xué)家了，我有權(quán)知道。”

“你有權(quán)知道所有你父親的資料和記錄，有權(quán)知道我公開(kāi)發(fā)表的所有資料。”

“那就發(fā)表啊。”

她再次不發(fā)一言。

“如果不知道父親發(fā)現(xiàn)的秘密，我們?cè)趺戳私庳i仔？”她不回答。“你要對(duì)上百個(gè)人類(lèi)世界負(fù)責(zé)，要為了解我們知道的唯一一種現(xiàn)存外星人負(fù)責(zé)。你怎么能坐在一旁無(wú)動(dòng)于衷？哦，你想自己研究出來(lái)，想當(dāng)?shù)谝皇菃幔啃校憔彤?dāng)?shù)谝话桑l(fā)表的時(shí)候署你的名字好了，把娜溫妮阿的大名——”

“我不在乎名氣。”

“你跟我來(lái)這一手，行啊。我奉陪。沒(méi)有我的資料，你也別想搞出什么名堂——不讓我看，我也不讓你看我的資料！”

“我不想看你的資料。”

利波再也按捺不住。“那你到底想干什么？想對(duì)我怎么樣？”他一把抓住她的雙肩，將她從椅子里拽了起來(lái)，搖晃著她，沖著她大吼大叫，“死在外頭的是我父親，他們?yōu)槭裁礆⑺@個(gè)答案在你手里，只有你知道那個(gè)模型是怎么回事！告訴我！讓我看看！”

“絕不！”她輕聲道。

痛苦、憤怒扭曲了利波的臉。“為什么？”他大喊起來(lái)。

“因?yàn)槲也幌胱屇闼兔！?

她看得出，他的眼神變了，他懂了。是的，就是這樣，利波，因?yàn)槲覑?ài)你。因?yàn)榧偃缒阒懒四莻€(gè)秘密，豬仔們也會(huì)殺死你。我不在乎什么科學(xué)，不在乎那些人類(lèi)世界，不在乎人和外星人的關(guān)系。只要你活著，我什么都不在乎。

淚水從他的眼中滾滾而下，淌過(guò)他的面頰。“我寧愿死。”他說(shuō)。

“你安慰別人，”她悄聲道，“可誰(shuí)來(lái)安慰你啊。”

“告訴我，讓我去死。”

突然間，他的雙手不再拎著她，而是抓住她，靠她支撐著自己的身體。“你太累了。”她輕聲說(shuō)，“快歇歇吧。”

“我不想歇著。”他含混不清地嘟囔道，但她扶著他，半拖半抱拉著他離開(kāi)終端。

她扶他走進(jìn)自己的臥室，不理會(huì)床上的積塵，掀開(kāi)被單。“來(lái)，你累了，來(lái)，躺下休息。你就是為這個(gè)來(lái)的，利波，在這兒你可以休息，有人安慰你。”他雙手捂著臉，頭前后搖晃著。這是一個(gè)為自己父親痛哭的小男孩，一個(gè)喪失了一切的小男孩在失聲痛哭，就像她從前那樣。她拉下他的靴子，替他脫下褲子，雙手伸到他腋下，卷起襯衣，將它從他頭上拉下來(lái)。利波一口口深深吸氣，盡量止住抽泣，抬起雙手，讓她替自己脫下襯衣。

她把他的衣服放在一把椅子上，彎下腰來(lái)，將被單在他身上蓋好。利波突然一把抓住她的手腕，含著眼淚，懇求地望著她。“別走，別扔下我一個(gè)人在這兒。”他輕聲說(shuō)，語(yǔ)氣中充滿絕望，“陪著我。”

她由著他把自己拉到床上。利波緊緊摟著娜溫妮阿，不一會(huì)兒便沉沉睡去，松開(kāi)了雙臂。她卻睡不著，她的手輕輕地、溫柔地?fù)徇^(guò)他的肩頭、他的胸膛。“利波呀利波，他們把你帶走時(shí)我還以為從此失去你了，你也像皮波一樣永遠(yuǎn)離開(kāi)了我。”他聽(tīng)不見(jiàn)她的低語(yǔ)，“可你總會(huì)回到我身邊的，就像現(xiàn)在一樣。”因?yàn)樗臒o(wú)心之失，她也許會(huì)像夏娃一樣被趕出伊甸園，但和夏娃一樣，她可以忍受這種痛苦，因?yàn)樗砼赃€有利波，她的亞當(dāng)。

她有嗎？她有嗎？她放在利波赤裸肌膚上的手忽然哆嗦起來(lái)。她永遠(yuǎn)不能擁有他。要長(zhǎng)相廝守，唯一的途徑就是婚姻。盧西塔尼亞是個(gè)天主教社會(huì)，這方面的規(guī)定十分嚴(yán)格。他愿意娶她，現(xiàn)在她相信了。可恰恰是利波，她無(wú)論如何也不能嫁。

如果嫁給利波，他便會(huì)自動(dòng)獲得接觸她的資料的密碼，無(wú)論資料的密級(jí)如何。這是星際議會(huì)制定的法律。在法律看來(lái)，結(jié)為夫妻的兩個(gè)人完全是同一個(gè)人。只要電腦相信他有這個(gè)需要，就會(huì)自動(dòng)授予他這個(gè)權(quán)利。電腦當(dāng)然會(huì)認(rèn)為他需要接觸她的工作記錄。

而她永遠(yuǎn)不能讓他研究那些資料，否則他便會(huì)發(fā)現(xiàn)他父親所發(fā)現(xiàn)的秘密，那么，今后在小山上發(fā)現(xiàn)的就會(huì)是他的尸體。只要她活著，每一個(gè)夜晚她都會(huì)想象豬仔們是如何折磨他的。難道皮波的死給她帶來(lái)的罪孽還不夠嗎？嫁給他等于殺害他，可不嫁給他等于殺害自己。除了利波，她想不到還能嫁給誰(shuí)。

瞧我多聰明啊，居然能找出這樣一條萬(wàn)劫不復(fù)的通向地獄的道路。

她把自己的臉龐緊緊貼在利波的胸前，淚水滑落在他的胸口。