離隆伯恩不遠(yuǎn)處有戶人家，跟本尼特家的關(guān)系特別親近。威廉·盧卡斯爵士曾在梅里頓做生意，賺到一筆蠻可觀的財(cái)富，擔(dān)任本地議長期間有幸被國王敕封為爵士[35]。大概是感受到貴族和商人有很大的區(qū)別吧，他開始厭惡自己的生意，也膩煩了他在這座小市鎮(zhèn)上的住所，于是舍棄了這兩樣?xùn)|西，舉家遷入一座距離梅里頓大約一英里的大宅，美其名曰盧卡斯公館，自此當(dāng)上優(yōu)哉游哉的寓公，遠(yuǎn)離生意場上的紛擾，心無旁騖地過著迎來送往的生活。他雖然為自己的頭銜沾沾自喜，卻沒有變得眼高于頂，對待任何人都是彬彬有禮。他這人本來就忠厚老實(shí)、樂善好施，在圣詹姆士宮[36]面圣以后，變得益發(fā)貴氣文雅起來。

盧卡斯夫人是個循規(guī)蹈矩的婦女，人不是很聰明，所以才會成為本尼特太太珍重的好鄰居。他們育有幾個兒女。其中年紀(jì)最大的是女兒，懂事聰慧，大約二十七歲，是伊麗莎白的閨中密友。

每次參加舞會之后，盧卡斯家?guī)孜磺Ы鸷捅灸崽丶业男〗銈儽囟ㄒ鲱^談?wù)劯邢耄凰怨簿蹠羧找辉纾罢邅淼铰〔骱秃笳呓涣饕庖姟?

“昨晚開場的時候你表現(xiàn)得很好，夏洛特，”本尼特太太擺出女主人的派頭，彬彬有禮地對盧卡斯小姐說，“賓格利先生第一個選擇的就是你。”

“是的，但他好像更喜歡他的第二個舞伴。”

“哦！你說簡啊，你這么說，大概是因?yàn)樗秃喬藘纱挝璋伞５挂彩牵瓷先ズ孟裾娴南矚g簡，我相信他確實(shí)是這樣，似乎羅賓森先生說起來過有這么一回事，但我不是很清楚他說了些什么。”

“你也許是指我偷聽到的他和羅賓森先生的對話？羅賓森先生問他是否喜歡我們梅里頓的公共聚會，難道不覺得舞廳里有許多漂亮女人嗎，還問他覺得哪個最漂亮。他不假思索地回答了最后那個問題——肯定是本尼特家的大小姐啊，在這個問題上不可能有第二種看法。”

“真的啊！哎呀，看來果然是真的啦，他好像確實(shí)……但你知道的，說不定到最后還是白高興一場。”

“我偷聽到的話比你偷聽到的更有意思，伊麗莎，”夏洛特說，“達(dá)希先生說的話比他朋友難聽多了，對吧？可憐的伊麗莎！你這么漂亮，他居然覺得只是‘還行’而已。”

“拜托，他那些胡說八道的話就別再提了，免得惹小麗生氣；那人真討厭，被他看上了才叫倒霉呢。羅恩太太昨晚告訴我，那人坐在她身邊整整半個小時，卻一句話也沒跟她說過。”

“媽媽，你可能弄錯了吧？”簡說，“我看到達(dá)希先生和她說話了。”

“哎呀，因?yàn)樗髞砣滩蛔柲侨耸欠裣矚g內(nèi)德菲爾，那人只好回答了；但她說那人很生氣，似乎是怪羅恩太太不該和他搭訕。”

“賓格利小姐跟我說，”簡說，“他有點(diǎn)沉默寡言，只跟熟悉的朋友說話。他對待熟人是相當(dāng)友善的。”

“我絕對不相信，親愛的。如果他這人真的非常友善，就會主動找羅恩太太聊天。但我能猜到原因是什么；大家都說他很驕傲，我敢擔(dān)保他不知道從哪里聽到羅恩太太家里沒有車[37]，參加舞會所坐那輛翠軾[38]是租來的。”

“我倒不介意他沒跟羅恩太太說話，”盧卡斯小姐說，“但我覺得當(dāng)時他要是跟伊麗莎跳舞就好啦。”

“小麗，如果我是你，”她母親說，“下次我是不會和他跳舞的。”

“媽媽，我向你保證，我今后永遠(yuǎn)不會和他跳舞。”

“他的驕傲，”盧卡斯小姐說，“和常見的不同，并沒有讓我很生氣，因?yàn)槟鞘强梢岳斫獾摹Ｋ莻€非常優(yōu)秀的年輕人，要家世有家世，要財(cái)富有財(cái)富，各種條件都那么好，誰也不能怪他自視甚高。要我說，他有驕傲的權(quán)利。”

“確實(shí)如此，”伊麗莎白回答說，“我完全能夠原諒他的驕傲，只要他不來妨礙我的。”

“驕傲，”瑪麗認(rèn)為自己的想法很有道理，于是興致勃勃地說，“我相信是一種十分常見的毛病。我讀過的那些書讓我相信，這種性格特征是極其常見的，人人生來都有驕傲的傾向，人們往往認(rèn)為自己具有某些與眾不同的品質(zhì)，并為此而感到自滿，盡管這些品質(zhì)可能是真實(shí)存在的，也可能是想象出來的，不這么想的人少之又少。虛榮和驕傲是不同的東西，雖然人們經(jīng)常把它們視為同義詞。驕傲的人未必虛榮。驕傲更多的是涉及我們對自己的看法，虛榮則和別人對我們的看法有關(guān)。”[39]

“如果我像達(dá)希先生那么有錢，”盧卡斯家一位跟著姐姐們前來做客的小男孩說，“我才不管自己有多么驕傲呢。我要養(yǎng)幾條獵狐犬，每天喝一瓶紅酒。[40]”

“那你喝的未免也太多了，”本尼特太太說，“要是被我撞見你在喝酒，我就直接把你的酒瓶搶走。”

小男孩抗議說她不能那么做；她則繼續(xù)宣稱她將會那么做，兩人爭吵不息，直到盧卡斯家的人打道回府方始罷休。