首先，經吾等嚴密搜查，在巨人山（我對“昆布斯·弗雷斯特林”一詞的翻譯）上衣的右口袋里發現一大塊夠做陛下大殿地毯的粗布。在左邊口袋里發現一只巨大的銀箱，蓋子也是銀制的，吾等打不開。吾等要求巨人山將它打開，派一個人走了進去，結果馬上有一股塵埃般的東西擁上來，淹沒到了他腿的中部，煙霧撲面而來，害得我倆噴嚏連連。在他背心的右邊口袋里，吾等發現了一大捆疊著的又白又薄的東西，有三個人這么大，用一根粗壯的纜繩扎著，其上記載有黑色圖形。依吾等之愚見，這大概就是他們的文字，每個字母差不多有吾輩半個巴掌大小。左邊口袋里有一個看似機器之物，背面伸出二十根如陛下殿前欄桿一般的長柱子，吾等推測巨人山用此來梳頭。吾等沒有一直拿這些問題去麻煩他，因為覺得要他了解吾等的意思十分困難。在他的中罩衣（我把“欒佛一路”一詞譯為中罩衣，其實就是指我的馬褲）右邊的大口袋里，吾等看到一根一人來高的空心鐵柱，固定在一塊比鐵柱子還要粗大的堅固木樁上，柱子的一頭伸出幾塊大鐵片，制作得奇形怪狀，吾等不明白這是干什么用的。一個同樣的機器裝在左邊口袋里。在右邊一個略小的口袋里，有幾塊扁圓金屬板，大小不一、有白有紅，白的又大又重像是銀子，吾二人一起都無法挪動。左邊那只稍小的口袋里，放著兩根形狀很不規整的黑柱子，因為吾等站在口袋的底部，所以無法輕易到達柱子的上頭。一件似乎完整的東西覆蓋于其中一根柱子上，而另一根的頂端也好像有一種白色的圓東西覆蓋著，大約有吾們的兩個頭大小。兩根柱子都鑲著一塊巨大的鋼板，吾等怕是什么危險機器，就命令他拿出來看看。他將其從盒中取出，告訴吾等，在他自己的國家，他通常用其中的一件剃胡子，另一件切肉。還有兩只口袋吾等進不去：他管它們稱作表袋，實際上是位于他中罩衣上端的兩個巨大的開叉口，這兩只口袋因肚子的巨大壓力而緊緊的。右邊的表袋口吊著一條大銀鏈，另一頭上拴著一部神奇的機器。吾等命令他把鏈子上拴的東西拉出來，卻發現是個球狀的玩意兒，半邊是銀，半邊是種透明的金屬。在透明的那邊吾等看見畫有一圈奇異的圖形，以為可以用手去摸摸，卻被那透明物給擋住了。他把那機器放在吾等耳邊，結果聽到它能發出連續不斷的聲音，如同水車轉動一樣：是某種吾等不知名的動物，或者是他們巨人崇拜的上帝。但是吾等比較傾向于后一種說法，因為他對吾等說（倘若理解無誤，因為他總是無法表達得十分明白），他做任何事都要請教它。他稱它先知，說他這一生不管做什么事，都由它來指定時間。他從左邊的表袋里掏出一張大網，幾乎是漁夫使用的，可以像錢包一樣開合，實際上也正是巨人山的錢包。吾等在里邊找到了幾大塊黃色的金屬，倘真是金子，價值連城。

至此，吾等奉陛下之命，已將其所有的口袋搜查過，此外還檢查了一根他系于腰間的獸皮皮帶，皮腰帶左邊配掛著一把刺刀，達五人之高；右邊掛著一個皮囊，里面分成兩個小袋，每個小袋可裝下陛下的三個臣民。其一裝了像吾等的腦袋大小的重金屬球，力大之人才能舉起，另一袋中盛了一堆黑色顆粒，倒是都不大也不重，吾等一把能抓起五十多個。

吾等在巨人山身上搜查后的詳細清單如上所述，整個過程中，他對吾等畢恭畢敬，也表現了對陛下之權威的應有尊敬。

陛下榮登皇位第八十九月初四日，具名蓋章。

克來弗林·佛勒洛克馬爾西·佛勒洛克

皇帝聽了這份清單以后，雖然表達得很委婉，但還是命令我交出各項物品。他最先要我交出腰刀，我便將刀和鞘一同摘了下來。另一方面，他派三千精兵遠遠地將我包圍，持弓搭箭隨時準備射擊，不過當時我正全神貫注地望著皇帝，倒沒留心那個。他要我拔出腰刀，這腰刀經過海水浸泡，略有點銹，但大體依然锃亮。時值烈日當空，我把刀拔出鞘，在手中舞來閃去，雪亮的光芒直攪得士兵們眼花繚亂，他們又驚又怕、齊聲喊叫起來。皇帝真不愧為氣概非凡的君王，他并沒有我想象的那樣驚恐，他命令我將刀放回刀鞘，并輕輕地放在離拴著我的鏈子的末端約六英尺的地方。他要我交出的第二件東西，是那兩根空心鐵柱中的一個，他指的是我的袖珍手槍。我拔出手槍，照他要求的那樣，盡量清楚地向他解釋它的用途。由于彈藥皮囊包蓋得很緊而使火藥幸免浸濕（當然，為防止火藥受潮而帶來不便，謹慎的航海家都會對此極其小心），我裝上火藥并事先提醒皇帝不要害怕，然后朝天放了一槍。這次的驚嚇遠遠超過了腰刀，數百士兵嚇得癱倒在地，如同被震死了一般，就連皇帝雖然還站在原地，但也過了好一會兒工夫才恢復常態。就像交出腰刀那樣我交出了兩把手槍以及彈藥包，我請求他注意，不要讓火藥接近火，要知道一丁點兒火星都會引起爆炸，把他的皇宮轟上天去。我同樣又交出了我的表，皇帝看了非常好奇，命衛兵用杠子抬在肩上，就像英格蘭的運貨車夫抬著一桶淡啤酒那樣。連續不斷的嘀嗒聲和分針的運轉讓他十分驚奇，因為他們的視力比我們敏銳得多，所以他很容易就看出分針是在動著。他征詢了學者們的意見，雖然我不太懂他們的話，不過也可以看出他們意見紛呈，分歧很大，這無需贅言，讀者諸君自行想象。然后我又交出了銀幣和銅錢、錢包和其中的九個大金幣及若干小金幣，還有我的小刀、剃須刀、梳子、銀制的鼻煙盒、手帕和旅行日記。最后君王把其它東西還給了我，腰刀、手槍和彈藥包則被車運進了皇帝的御庫。

如前所述，我還有個秘密口袋逃過了檢查，那里有一副眼鏡（我視力不好，偶爾要戴眼鏡）、一架袖珍望遠鏡，還有幾件有用的小東西，我認為這些不一定要獻出來，因為對皇帝而言無關緊要，另外我覺得這些東西一旦隨隨便便交了出去，必然會被弄丟或者損壞。

第三節

作者給皇帝和貴族男女表演一種非同尋常的游戲——描述利立浦特宮廷中的各種游戲——作者在接受一定的條件后獲得自由。

皇帝和朝臣們對我的君子風范和善良舉止很是歡喜，事實上，軍隊和人民也普遍對我懷有好感，這樣我開始希望在短期內重獲自由。我用一切可能的辦法來討好他們，漸漸地，當地人不太害怕我對他們會有什么威脅了。有時我枕地而臥，伸手讓五六個人在上面跳舞，最后男孩女孩們也敢近我身來，跑進我的頭發里玩捉迷藏了。在聽和說他們的語言上，我現在也進步頗大。一日，皇帝招我去看他們國內的幾種表演，這些演出的精彩恢弘程度超過了我所知的任何國家。我看得最開心的是繩上跳舞表演，他們在一根長約兩英尺、離地十二英寸的白色細繩上表演。我打算詳細地敘述這件事，請讀者不要著急。

只有那些正在候補重要職位或者希望獲得朝廷恩寵的人，才有資格表演這種技藝。為表演這種技藝，他們從小就開始接受嚴格訓練。這些人并非都是貴族出身，也不一定受過良好教育。每當有重要官職空缺，不論是原官辭世還是失寵撤職（這種事常有發生），就會有五六位候補人員呈請皇帝準許他們給皇帝陛下及朝廷百官表演一次繩上跳舞，誰跳得最高，并且不跌下來，誰就接任這個職位。此外大官們也常常奉命表演這種技藝，以使皇帝相信他們并未忘卻自己的本領。大家公認，在拉直的繩上跳舞，財政大臣福林納浦跳得比國內任何一位大臣至少要高出一英寸。我曾親見，在一只固定在繩子上的木盤里，他一連翻了好幾個跟頭，那根繩子只有英國常見的包扎繩那么細。要我不偏袒地說，在我看來，我的朋友內務大臣瑞爾德里沙的本領僅次于財政大臣，至于其余大臣，本領都在伯仲之間。

這種游戲通常伴隨致命的意外事故，已有多起記錄在案。我就親見過兩三個候補人員跌得缺胳膊斷腿。不過最危險的莫過于大臣們奉命表演功夫，因他們都想跳得越高越好，把同跳的對手比下去，因而全都過分賣弄自己，所以很少有不摔下來的，有的甚至摔過兩三次。聽說我來這里的一兩年前，福林納浦就曾險些摔死，那回要不是皇帝的坐墊恰好放在地上緩沖了他摔落的力量，他的脖子早就摔斷了。

每逢極重大的節日，還有一種游戲專門為皇帝皇后和首席大臣們表演。皇帝放三根六英寸長的精美絲線于桌上，分別為藍、紅、綠三色。為表皇帝的特殊恩典，這些絲線將獎勵給表現最好的人。這種典禮在皇宮大殿上舉行，候補人員都要在這里比試和前面完全不同的技藝，我沒在新、舊大陸的任何國家中見過類似的玩意兒。皇帝手拿一根棍子，兩頭與地面平行，候補人員一個接一個跑上前去，一會兒跳過橫桿，一會兒從橫桿下爬行，來來回回反復多次，全看那橫桿是翹是沉。有時皇帝和首席大臣各持棍的一端，有時則完全由首席大臣一人手持。誰表演跳來爬去最敏捷、時間最長，誰就會被賞一根藍絲線，第二名賞給紅絲線，第三名賞給綠絲線，他們都把絲線在腰間繞兩圈系好，你會發現滿朝文武官員差不多都佩戴這種腰帶。

每天，軍隊的戰馬和皇家的御馬都被牽到我跟前，現在它們已經不再膽怯，能一直從容走到我腳邊。我把手按在地上，騎手們就縱馬躍過，皇帝手下的一位獵手還曾騎著一匹高頭大馬躍過我腳上的鞋子，那可真是非同尋常的一跳。一日，我有幸獲得一個表演一種非常獨特的游戲的機會，供皇帝娛樂。我要求他命人給我弄來幾根約有兩英尺長的木棍，與普通手杖一般粗細；皇帝就命令他負責森林的官員前去照辦。第二天早晨，六個伐木工人駕著六輛馬車趕到了，每輛都由八匹馬拉著。我取了九根木棍下車，牢牢插于地上，擺成一個二點五平方英尺的四邊形，我又取下四根木棍，橫綁在四邊形的四角，離地約兩英尺。然后，我又把手帕縛在那九根直立的木棍上，將四面如鼓面一樣繃緊。那四根橫木高出手帕五英寸，當做四邊的欄桿。我干完了這些活以后，就請求皇帝派一隊由二十四人組成的精騎兵到這塊平臺上來操演。皇帝接受了這個建議，我用手將馬隊一匹匹地拿到手帕上，馬上騎著全副武裝的軍官，準備操演。他們一站好隊就分成兩行，進行小型的軍事演習，一時間鈍箭齊發、刀劍出鞘、你跑我追、你進我退，這支隊伍表現出的軍紀嚴明，是我前所未見的。那四根橫綁著的木棍使得他們根本就不用擔心從臺上跌下來。皇帝龍顏大悅，立即下令幾天內反復表演這個游戲，有一次他甚至很愿意我把他舉到平臺上去發號施令。他甚至費盡口舌說動皇后，讓我把她連人帶轎舉到離平臺不到兩碼的高處，從那里她得以飽覽操練的全景。我的運氣還算好，幾次表演都沒有發生什么不幸的事故。只有一次，手帕被一位隊長騎的烈馬亂踢出一個洞，馬腿一滑，人仰馬翻，好在我立刻救起他們，一只手遮住破洞，另一只手把臺上的人馬一一放到地上，就如當初把他們放上去一樣。那匹失足的馬扭傷了左肩胛，至于人則毫發未損，我盡力補好了手帕，不過這種危險的游戲是再也不敢玩了。

那是我恢復自由的兩三天以前，當時正在表演這種戰法供朝廷上下取樂，忽然有一位專差來向皇帝報告：在我原先被俘的地方，有幾個老百姓騎馬走近并發現地上躺著一個黑色的大東西。那玩意兒奇形怪狀，有圓圓的邊邊，伸展的面積有皇帝的寢宮那么大，中間凸起的部分有一人高。他們起初還怕那是個活物，不過有人繞它走了幾遭，見它仍在草地上一動不動，才知并非如此。他們踩著彼此的肩頭爬上了那東西的頂部，頂是平的，用腳一踹才發現那里面是空的。依據他們的不成熟的想法，這大概是屬于巨人山的東西；他們還說，如果承蒙皇帝恩準，他們可以駕五匹馬拉輛大車把那個東西送到京城來。我當即領悟他們所言為何，聽了這個消息，我心里一陣歡喜。大概在船傾以后，我上岸那陣太狼狽不堪，以至于還沒有走到睡倒的地方就把帽子給弄掉了，那頂帽子我在劃船時用繩子系在頭上，就是游水時也一直戴著，我估計后來出了什么意外事故，繩子斷了我卻毫不知情，還以為帽子掉進海里了呢。于是我說了帽子的用途和特性，懇請皇帝陛下盡快下令將帽子送還給我。次日，車夫將帽子運來了，可是已經不再完好，他們在離帽沿不到一英寸半的地方鉆了兩個孔，在孔里安上兩個鉤子，用以拿一根長繩把鉤子系住接到馬具上去，他們就這樣拖著我的帽子走了半英里。好在這個國家的地面光滑平整，帽子所受的損傷并沒有我想象得那么大。

兩天后，皇帝為了取樂，又讓駐扎在京城內外的部隊演習一種他想出的古怪游戲。他要我像大型石雕那樣站好，兩腿盡量跨大，然后命令一位大將軍（我的大恩人，一位經驗豐富的老將領）集合部隊排成密集隊形在我胯下行軍。步兵二十四人一排，騎兵十六人一排，擂鼓揚旗，手持長槍向前進。這支軍隊由三千步兵和一千騎兵組成。皇帝命令，前進中每一名士兵必須嚴守紀律，尊敬我個人，違者處死。不過這不能阻擋幾位年輕軍官在我胯下經過時抬起頭來偷看我。說實話，我的褲子那時已經稀爛，因而他們的哄然大笑與驚愕失色已就理所當然了。