這些小人皆是非常出色的數(shù)學(xué)家，他們的皇帝也素以崇尚學(xué)術(shù)著稱，在他的提倡與鼓勵(lì)下，他們的機(jī)械學(xué)已臻至完美。皇帝有好幾臺(tái)裝著輪子的機(jī)器，用來(lái)運(yùn)載樹(shù)木和其它一些重物。他通常在出產(chǎn)木材的森林里制造最大的戰(zhàn)艦，有的戰(zhàn)艦長(zhǎng)達(dá)九英尺，然后就用那種帶輪的機(jī)器把戰(zhàn)艦運(yùn)到三四百碼以外的海上去。這一次，皇帝從全國(guó)召來(lái)了五百個(gè)技術(shù)嫻熟的木匠和工程師，著手建造全國(guó)最大的機(jī)器。這一座木架高約三英寸，長(zhǎng)約七英尺，寬約四英尺，底部裝配有二十二個(gè)輪子。看來(lái)，在我上岸后四小時(shí)他們就出發(fā)了，而我聽(tīng)到的歡呼聲就是因?yàn)檫@機(jī)器運(yùn)送到達(dá)。它被推到我身邊，與我的身體平行，然而最大的問(wèn)題是怎樣把我抬起來(lái)放到車上去。為此他們豎起了八十根一英尺高的柱子，工人們用帶子捆綁我的脖子、手、腳和身體，然后用像我們包扎物品用的又粗又結(jié)實(shí)的繩子，一頭用鉤子鉤住，一頭縛在木柱頂端的滑車上。九百個(gè)壯漢一齊動(dòng)手拉這些繩索，還沒(méi)到三個(gè)小時(shí)，我就被抬上了機(jī)器，并且被捆得極緊。這一切我都是后來(lái)聽(tīng)人們說(shuō)的，因?yàn)樵谒麄兏苫钪H，我還由于酒中的安眠藥藥性發(fā)作，正呼呼大睡呢。一千五百匹最高大的御馬（每匹都高達(dá)四英寸半）拉著我向京城而去。京城離這兒只有半英里，這我已經(jīng)說(shuō)過(guò)了。

大約在路上走了四個(gè)小時(shí)后，我被一件可笑之事弄醒了：當(dāng)時(shí)車子出了點(diǎn)毛病需要修理，所以停了下來(lái)，有兩三個(gè)年輕人一時(shí)好奇，想瞧瞧我睡著時(shí)是什么樣，就爬上了機(jī)器，極輕地走到我的臉前。其中一人是衛(wèi)隊(duì)的軍官，他把他手里短槍的槍尖伸進(jìn)了我的鼻孔，像一根稻草似的在里面攪個(gè)不停，弄得我忍不住猛打了個(gè)噴嚏，而他們已經(jīng)偷偷溜走了，沒(méi)被人發(fā)覺(jué)。事情過(guò)了三個(gè)星期，我才弄清楚為什么我當(dāng)時(shí)會(huì)突然醒來(lái)。那天接下來(lái)我們又走了很長(zhǎng)的路，夜里休息時(shí)，我的身旁各有五百名衛(wèi)兵，一半手持火把，一半端起弓箭，一旦我動(dòng)彈，他們就馬上朝我射擊。第二天早上，太陽(yáng)剛出來(lái)我們又繼續(xù)進(jìn)發(fā)，大概到了中午，我們離京城已不到兩百碼了。皇帝帶領(lǐng)官員出來(lái)迎接，但是將軍們卻極力阻止皇帝冒險(xiǎn)往我身上走。

停車之處是一座古廟，據(jù)稱是王國(guó)里最大的廟宇，幾年前這里發(fā)生過(guò)一起慘無(wú)人道的兇殺案。當(dāng)?shù)厝耸烛\(chéng)，以他們的眼光看來(lái)這是有污圣地的，因此便把其中所有的祭祀器具都搬走了，從此廟宇只留做一般的公共場(chǎng)所使用。經(jīng)他們決定我住進(jìn)了廟的大廳。這座建筑朝北有一扇大門，高約四英尺，寬約兩英尺，因此我能比較輕松地爬進(jìn)爬出。門的兩側(cè)各有一扇小窗，與地面的距離不超過(guò)六英寸。在左邊的窗口，皇帝的鐵匠拉了九十一根鐵鏈條，類似歐洲婦女用的表鏈子，用三十六把鎖把鏈子鎖在我的左腿上。在這座廟的對(duì)街，摸約二十英尺的地方有一座至少有五英尺高的尖塔。皇帝率領(lǐng)朝中顯貴登上了高塔，以便瞻仰我的風(fēng)采，這都是我后來(lái)聽(tīng)說(shuō)的，因?yàn)槲铱床坏剿麄儭４蠹s有十萬(wàn)以上的居民也都傾城而出、前來(lái)看我，雖然我有衛(wèi)隊(duì)保護(hù)，可我猜想有不下萬(wàn)人多次爬上梯子到我身上來(lái)。但不久國(guó)王就下令禁止這種行為，違者處死。工人們發(fā)現(xiàn)我不可能逃掉，就將捆綁我的繩子全部砍斷。我站起來(lái)，一輩子都沒(méi)這么沮喪過(guò)。然而人們一見(jiàn)我站起身走動(dòng)，那震驚和喧鬧的情形簡(jiǎn)直難以形容。鎖住我左腿的鏈條大約兩碼長(zhǎng)，我可以在一個(gè)半圓的范圍內(nèi)自由地前后活動(dòng)，與此同時(shí)，拴鏈子的地方離大門也就四英寸遠(yuǎn)，我能爬進(jìn)廟里，挺直身子躺在當(dāng)中。

第二節(jié)

利立浦特國(guó)皇帝在幾位貴族的陪同下看望在押的作者——描述皇帝的為人和作風(fēng)——飽學(xué)之士教作者學(xué)習(xí)他們的語(yǔ)言——他性情溫順博得了皇帝的喜愛(ài)——他的口袋遭搜查，腰刀和手槍被沒(méi)收。

站起來(lái)后我環(huán)顧四周，我得承認(rèn)自己從未見(jiàn)過(guò)如此美妙的景色。周圍的田野宛如綿延不盡的花園，圈起來(lái)的田地一般都是四十英尺見(jiàn)方，就像密密麻麻的花床。田地間夾雜著樹(shù)林，樹(shù)林占地八分之一英畝，根據(jù)我的推斷，最高的樹(shù)大約是七英尺高。我望向左邊的城池，那里看上去就像戲院里所繪的城池的布景。

好幾小時(shí)來(lái)我感到必須大便，因?yàn)槲乙呀?jīng)將近兩天沒(méi)有大便了，這不足為奇。我又急又羞，十分難堪，只好爬進(jìn)屋子里去，而這就是我所能想到的最佳方案。進(jìn)屋以后我把大門關(guān)上，鏈子能拉多長(zhǎng)，我就走多遠(yuǎn)，然后把體內(nèi)那些令人不快的負(fù)擔(dān)排泄掉。這事不太衛(wèi)生，但我只做過(guò)這么一次，為此我只希望公正的讀者多多包涵，能夠設(shè)身處地地考慮考慮我當(dāng)時(shí)的痛苦處境。不過(guò)從那以后，我總是清早起來(lái)，拉著鏈子到戶外最遠(yuǎn)處去干這事兒。這樣，排出的污物也能被及時(shí)處理，由兩個(gè)特派仆人在每天清晨人們尚未外出的時(shí)候用手推車將這討厭的東西拉走。因?yàn)檫@件事情是出于我愛(ài)好清潔的習(xí)性，我才認(rèn)為有必要把它交待清楚，否則我不厭其煩地費(fèi)了這么多筆墨，人家還以為我這人愛(ài)饒舌呢。要知道，我聽(tīng)說(shuō)一些惡意中傷我的人很樂(lè)意在這事兒和別的一些事兒上懷疑來(lái)懷疑去。

我辦完這檔子事兒，重新走出屋來(lái)，因?yàn)槲倚枰粑幌滦迈r空氣。這時(shí)皇帝已經(jīng)自塔而下，正騎著馬向我走來(lái)。他幾乎是在遇險(xiǎn)，因?yàn)槟切笊m然受過(guò)良好的訓(xùn)練，見(jiàn)了我卻難以鎮(zhèn)靜，它仿佛看見(jiàn)一座山在它面前轟然走動(dòng)，不由驚得前蹄懸空而起。幸虧這位君王是一位好騎手，他仍能夠安然騎在馬上，侍衛(wèi)趕過(guò)來(lái)按住轡頭，他因此得以及時(shí)跳下馬來(lái)。下馬后，他極為驚訝地圍著我繞了一圈，不過(guò)一直保持在鏈子長(zhǎng)度以外的范圍里。他命廚師和管家把酒菜送給我，他們?cè)缬袦?zhǔn)備，一得命令就用輪車把飲食推到我能夠得到的地方。我拉過(guò)這些輪車，不一會(huì)兒就把食物吃了個(gè)精光，這些輪車中有二十輛裝肉車，十輛盛酒車。每輛車的肉只夠我吃兩三口，酒車上有十個(gè)小陶瓷酒罐，我把酒倒一塊兒再一飲而盡，其余每輛車也都是如此。皇后和年輕皇族男女領(lǐng)著許多貴夫人原本坐在稍遠(yuǎn)一點(diǎn)的轎椅里，但自從皇帝的馬受驚出事后，她們就從轎子里走出來(lái)，來(lái)到皇帝跟前。趁著眼下這種形勢(shì)，我向大家匯報(bào)一下皇帝的儀容。他在所有人中個(gè)子最高，比所有的大臣都高出我一個(gè)指甲蓋兒的厚度，僅此一點(diǎn)，就足已使人們一見(jiàn)他便肅然起敬。

他雄健威嚴(yán)，一對(duì)兒奧地利人的嘴唇，一個(gè)鷹鉤鼻，膚色茶青；他面相堅(jiān)毅五官端正，身材四肢勻稱修長(zhǎng)，舉止文雅，態(tài)度莊嚴(yán)。他今年二十八歲零九個(gè)月，青年時(shí)代已經(jīng)過(guò)去。在位七年里，國(guó)泰民安、所向無(wú)敵。他站在離我只有三碼遠(yuǎn)的地方，為了更方便地看他，我側(cè)身躺下來(lái)，臉對(duì)著他的臉。此后，我曾多次把他托于手中，因此我的描寫(xiě)保準(zhǔn)沒(méi)錯(cuò)兒。他的服裝相當(dāng)簡(jiǎn)樸，式樣介乎亞細(xì)亞式和歐式之間，不過(guò)他頭戴一頂飾滿珠寶的輕巧黃金頭盔，盔頂上插一根羽毛。他手握出鞘的劍，萬(wàn)一我掙脫束縛，他便可以用它來(lái)自衛(wèi)，那劍約有三英寸長(zhǎng)，柄和鞘都是金子做的，上面鑲著鉆石。他嗓音尖銳，同時(shí)又極嘹亮清晰，即便我站起身也可以清清楚楚地聽(tīng)到他講的話。他身后站著的貴夫人和朝廷重臣們?nèi)即┑弥楣鈱殮狻⑷A麗豪奢，所以他們往那里一站，就好像在地上鋪上了一條繡滿了奪目的金人銀人的襯裙。皇帝陛下不時(shí)跟我說(shuō)話，我也回答他，但彼此都一個(gè)字也聽(tīng)不懂。在場(chǎng)的還有幾個(gè)牧師和律師（我從服飾猜想他們是這種人），他們奉命跟我談話，我就用各種稍稍能講一點(diǎn)的語(yǔ)言跟他們談話，其中包括高地荷蘭語(yǔ)和低地荷蘭語(yǔ)[7]，拉丁語(yǔ)，法語(yǔ)，西班牙語(yǔ)，意大利語(yǔ)和利凡特等地通行的意、法、西、希臘混合語(yǔ)，但一點(diǎn)用都沒(méi)有。宮廷的人大約兩個(gè)小時(shí)才離去，留給我一支強(qiáng)大的衛(wèi)隊(duì)，以防止亂哄哄的人群胡鬧和惡搞，這群人擠在我周圍，顯然很不耐煩，但他們?nèi)詨阎懽咏吡拷摇．?dāng)我坐于門口時(shí)，竟然還有無(wú)禮的人向我射箭，有一支差點(diǎn)兒射中我的左眼。帶隊(duì)的上校下令逮捕了對(duì)我下手的六個(gè)罪魁禍?zhǔn)祝J(rèn)為最合適的懲罰莫過(guò)于把他們捆綁了交到我手中。他手下的幾個(gè)衛(wèi)兵照辦了，用槍托將他們推到我可以夠得著的地方。我把他們?nèi)ピ谟沂掷铮樖謱⑽鍌€(gè)放進(jìn)上衣口袋里，對(duì)于第六個(gè)，我就拿腔作勢(shì)地?cái)[出要生吃他的樣子。那個(gè)可憐蟲(chóng)恐懼地嚎叫著，上校和他的軍官們也都痛苦萬(wàn)分，尤其等他們看到我掏出了小刀。但我立馬就讓他們定下心來(lái)，因?yàn)槲液芸炀涂雌饋?lái)極為友善地割斷綁他的繩子，將他輕輕地放在地上，他拔腿逃跑了。我以同樣的方式處理了另外五個(gè)，把他們一個(gè)個(gè)從口袋里釋放出來(lái)。我發(fā)現(xiàn)，無(wú)論士兵還是老百姓，對(duì)我的寬宏大量都非常感激，后來(lái)朝廷也聽(tīng)到了對(duì)我極為有利的報(bào)告。

傍晚時(shí)分，我艱難地爬進(jìn)屋子，在硬邦邦的地上入睡。在后來(lái)的兩周，我都是這般睡法。期間皇帝下令給我造了一張床。六百?gòu)埰胀ǔ叽绲拇搽S車運(yùn)來(lái)，在屋里安置好：一百五十張小床被縫在一起，組合成了一張長(zhǎng)寬適度的床，其余的也依葫蘆畫(huà)瓢，最后四層疊在一起。不過(guò)睡在上面也不比睡在平滑的石板地上好多少。他們又給我準(zhǔn)備了床單、毯子和被，都用同樣的計(jì)算方法。我過(guò)慣了艱苦生活，這一切已經(jīng)讓我覺(jué)得相當(dāng)不賴。

全國(guó)各地都流傳著我到來(lái)的消息，無(wú)數(shù)富有、悠閑、好奇的人都來(lái)看我。這樣一來(lái)，整個(gè)鄉(xiāng)村幾乎都空了，要不是皇帝陛下幾次頒布命令制止這種騷動(dòng)，一定會(huì)發(fā)生嚴(yán)重的棄田廢耕、無(wú)人理家的情況。他下令看過(guò)我的人必須回家，沒(méi)有朝廷頒發(fā)的特別許可證，任何人不得擅自靠近距離我房子五十碼以內(nèi)的地方，而朝臣居然因此獲得了一筆極為可觀的稅款收入。

同時(shí)，為討論應(yīng)對(duì)我的措施，皇帝多次召開(kāi)會(huì)議。我有一位地位很高的特殊朋友也參與了這樁機(jī)密事件，他后來(lái)向我證實(shí)，因?yàn)槲遥⒚媾R重重困難。他們怕我掙脫逃跑，而我的伙食費(fèi)高昂，可能引起饑荒。他們?cè)欢葲Q定把我餓死，或者用毒箭射我的臉和手把我弄死，但是他們又考慮到這樣一具龐大的尸體會(huì)散發(fā)臭氣，容易造成瘟疫，沒(méi)準(zhǔn)兒還會(huì)傳染到全國(guó)各地。就在他們磋商此事時(shí)，會(huì)議大廳門口來(lái)了幾位軍官，其中兩人被召見(jiàn)，他們報(bào)告了我處置六名罪犯的情形，我的這一舉動(dòng)，使得皇帝和全體朝臣對(duì)我的印象極好，為此皇帝頒布了一道命令：每日清晨，京城四周九百碼以內(nèi)的鄉(xiāng)村必須供應(yīng)六頭牛、四十只羊以及其它食品作為我的伙食，同時(shí)還應(yīng)提供數(shù)量相當(dāng)?shù)拿姘⑵咸丫坪推渌嬃希?dāng)然這些物資的費(fèi)用不用百姓負(fù)擔(dān)，全由國(guó)庫(kù)支付。原來(lái)在這個(gè)國(guó)家里，君王主要靠自己領(lǐng)地上的收入生活，除非遇上重大事件不然是不會(huì)向百姓征稅，只是一旦戰(zhàn)事發(fā)生，百姓須自己承擔(dān)費(fèi)用隨皇帝出征。皇帝又命令組成一個(gè)六百人的隊(duì)伍做我的聽(tīng)差，發(fā)給他們伙食費(fèi)以維持生計(jì)，為方便服務(wù)，還在我的門兩旁搭建帳篷供他們居住。他還命令三百個(gè)裁縫按本國(guó)式樣給我做了一套衣服。差六名御用大學(xué)士教我學(xué)習(xí)他們的語(yǔ)言；最后，他還要求經(jīng)常在我面前操練他的御馬、貴族們的馬以及衛(wèi)隊(duì)的馬，教它們不再與我陌生。所有這些命令都立即得到執(zhí)行。大約過(guò)了三星期，我在語(yǔ)言學(xué)習(xí)方面有了很大的進(jìn)步。在這期間，皇帝常常來(lái)拜訪我，并且很樂(lè)意幫助我的老師們教我。我們已經(jīng)可以交談幾句了。我學(xué)會(huì)的第一句話就是表達(dá)自己的愿望：他可不可以釋放我。我天天跪在地上重復(fù)這句話。根據(jù)我的理解，他的回答大概是：這要經(jīng)過(guò)時(shí)間的考驗(yàn)，在沒(méi)征得內(nèi)閣會(huì)議的意見(jiàn)之前不予考慮，而且前提是我要“盧莫斯·凱爾敏·派索·德絲瑪爾·龍·恩普索”，意思是，要宣誓同他和他的王國(guó)友好相處。不過(guò)，他們一直待我很好。他建議我以耐心謹(jǐn)慎的舉止贏得他本人及其臣民們的好感。他希望如果派專門官員對(duì)我進(jìn)行搜身，我不要見(jiàn)怪，要知道我身上很可能會(huì)帶著武器，而能與我這么個(gè)龐然大物匹配的武器一定是非常危險(xiǎn)的。我請(qǐng)陛下盡管放寬心，因?yàn)槲译S時(shí)可以把衣服脫掉，當(dāng)著他的面把口袋掏出來(lái)。這番話是我邊說(shuō)邊比劃表達(dá)出來(lái)的。他回答說(shuō)，根據(jù)王國(guó)的法律，必須經(jīng)過(guò)兩個(gè)官員的搜查方才有效，但他也知道如果沒(méi)有我的許可與合作，這事難以辦到。他對(duì)我的寬容正直極有好感，愿意將他們的安全很放心地托付給我，并且無(wú)論他們從我身上取走什么，我離開(kāi)這個(gè)國(guó)家時(shí)自當(dāng)原物奉還，或者按我規(guī)定的價(jià)格如數(shù)賠償。我于是把那兩位官員托在手上，先把他們放入我的上衣口袋，接著又把他們放入我身上其它的口袋里，只有兩只盛表的小袋和一只藏著幾件必需品的秘密口袋沒(méi)有讓他們搜查，因?yàn)槲艺J(rèn)為這沒(méi)有搜查的必要，那些零星用品對(duì)別人是無(wú)關(guān)緊要的：一只表袋里放著一只銀表，另一只里面放著一個(gè)存有少量金幣的錢包。兩位先生隨身攜帶著筆墨和紙，他們列了一份詳細(xì)的清單上，記錄了所見(jiàn)的一切。事后我把他們放回地面，他們則將清單呈交給皇帝。后來(lái)我把這份清單譯成英文，逐字抄錄如下：