我三番五次向皇帝上參奏，表明想獲自由。后來，他終于著手解決這個問題了。他先后在內閣會議和全體國務委員會議上提出此事，幾乎無人反對，除了斯開瑞什·博爾戈蘭姆。我并未惹過此人，他卻偏要與我為敵。但是全體閣員都反對他，因此我的請求還是得到了皇帝的批準。這位大臣是個“葛貝特”，即當朝的海軍大將，深得主子的信任，也通曉國家事務，不過臉色陰郁慍怒。但最后他還是被說服了，表示同意，不過他堅持要起草我必須宣誓遵守的關于釋放條件的文件。斯開瑞什·博爾戈蘭姆帶著兩位下官和幾位顯貴，親自把這文件交給我。文件宣讀完畢，我就奉命宣誓我將遵守執行這些條款。宣誓時，先按我自己國家的方式，再按他們法律規定的宣誓方式，即：左手握住右腳，右手中指放在頭頂，大拇指放在右耳尖。不過，考慮到讀者可能好奇小人國獨特的行文風格和表達方式，以及我獲得自由而應遵守的條件內容，我逐字逐句地翻譯了文件的全部條文，讓大家一睹為快：

舉世擁戴、敬畏的利立浦特國至高無上的皇帝，高耳伯斯脫·莫馬侖·依笑萊姆·哥爾迪洛·謝芬·姆利·烏利·古。他疆域廣布五千布拉斯特洛格（環行一周約為十二英里），領土遍及地球四極；他乃高于一切人類的王中之王；他下踏地心，上頂烈日，點頭間舉世君王膝皆顫；如春和煦，如夏從容，如秋富饒，如冬嚴酷。至高無上的吾皇陛下，向初入天朝國土的巨人山提出如下條款，巨人山須莊嚴宣誓并遵守執行：

第一條，如沒有加蓋吾國國璽的許可證，巨人山不得擅離吾國國境。

第二條，如沒有得到吾等的命令許可，巨人山不得擅自進京；如經特許，應在兩小時前通知居民躲在家里。

第三條，巨人山只許在吾國的主要大道上行走，不得肆意在草地上或莊稼地里行走坐臥。

第四條，在上述大道走動時，巨人山須格外謹慎，不得踐踏吾國良民及車馬。未經本人同意，不得隨便拿吾國良民于手中嬉戲。

第五條，如朝廷需要傳遞特殊信息與使命，巨人山須負起一定責任，將信使連人帶馬裝入口袋，每月需跑完六天的路程，如有必要，還須將該信使安全送回皇帝駕前。

第六條，巨人山須與吾國聯盟反對布雷夫斯克島的敵人，為摧毀正準備侵略吾國的敵軍艦隊竭盡全力。

第七條，巨人山閑時應幫助吾們的工匠搬運巨石，建造大公園之圍墻以及其它皇家建筑。

第八條，巨人山須在兩個月內，通過沿海岸計步之法，呈交吾國疆域周長的精確測量結果一份。

最后，巨人山如若鄭重宣誓遵守上述條款，便可得到足夠維持吾國一千七百二十八口臣民的日糧，并享有隨時謁見皇帝和享受皇帝其它恩典的權利。

吾皇登基以來第九十一月十二日于伯爾法包拉克宮。

我宣了誓，也簽了字，還算心悅誠服，盡管其中幾條不如我想的那么體面，這完全是那位海軍大臣斯開瑞什·博戈爾蘭姆陰謀所致。一旦打開身上的鎖鏈，我就獲得了完全的自由。皇帝也特別賞光，親臨整個儀式。我在他腳下跪拜以謝龍恩，但他讓我平身，并對我說了許多好話，這些話我就不多加贅述了，以免有人說我愛慕虛榮。皇帝還補充說，他但愿我能做個有益的仆從，不辜負他已經賞賜我的和未來將賞賜的恩典。

可能讀者諸君會注意到，讓我恢復自由的協議中最后有一條，皇帝規定我每天能得到足可維持一千七百二十八個利立浦特人生活的肉食與飲品。后來，我詢問一位宮廷里的朋友，他們何以能得出這樣一個精確的數目，他告訴我，首先，皇帝手下的數學家們通過一種叫四分儀的儀器測量出了我的身高，發現我的身高遠超他們，與他們身高的比例是十二比一，由于該國居民身高大體相同，因此，得出了我的身體最少可以比得上一千七百二十八個利立浦特人的結論，而我所需要的食物數量就足夠喂養這么多利立浦特人。由此，讀者可以推想這個民族是多么聰穎智慧，也可以推想這位偉大君王所奉行的經濟原則是多么嚴謹精確。

第四節

描述利立浦特的首都密爾敦多，以及皇帝的宮殿——作者同一位朝臣討論國家大事——作者表示愿意為皇帝效勞對敵作戰。

我獲得自由后的頭一個要求，是請皇帝準許我參觀首都密爾敦多，他答應得很爽快，只是特別提醒我，別傷及城中居民和民房。人們也已從公告中得知我要訪問京城的計劃。環繞首都的城墻有兩英尺半高，墻寬至少十一英寸，上面可供一輛馬車安全地行走，每十英尺就筑有一座堅固的塔樓。我跨過西城大門，輕手輕腳地朝前走，側著身子穿過兩條主要大街，因為害怕上衣衣擺會損壞房頂和房檐，我只穿一件短背心。盡管朝廷頒布了嚴令禁止任何人出門以避免發生生命危險，可我走起路來還是異常謹慎小心，免得一腳踩壞了在街上游蕩的人。閣樓的窗口和房頂上全都擠滿了看熱鬧的人們，我不由想，在我的任何一次旅行中，也沒見過像這樣人口眾多的地方。這座城是一個標準的正方形，每邊城墻長五百英尺。城內的兩條大街各有五英尺寬，它們交會的十字路口把整座城市劃分成了四個部分。我完全進不去胡同和小巷，只好在經過時粗粗地掃上一眼，它們大概有十二至十八英寸寬。全城約有五十萬人口；樓房有的是三層，有的是五層；商店和市場里百貨齊全。

皇宮位于全城中心，兩條大街在此處交匯?；蕦m四周的圍墻有兩英尺高，墻內的建筑都離墻超過二十英尺。獲得皇帝的許可后，我抬腿跨過了圍墻，圍墻與宮殿之間的大片空地，讓我可以很自由地繞著宮殿四下參觀。外院四十英尺見方，其中還包括兩座宮院：最里面是皇宮內院，我很想進去看一看，但發現極為困難，因為連接宮院的大門只有十八英寸高，七英寸寬。外院大殿高達五英尺，盡管用堅固的石塊砌成的墻壁四英寸厚，可我要是跨過去也難保不使大殿受到損害。由于皇帝非常希望我能參觀他那富麗輝煌的內宮，所以我絞盡腦汁為想一策，終于三天以后得以成行；我用自己的小刀在離城約一百碼的皇家公園里砍伐了幾棵最大最粗的樹。我用它們做了兩張凳子，每張凳子大約有三英尺高，完全能夠承受得起我的重量。我又進入京城了，京城的居民也得到了第二次禁止出門的通告。我手里拿著我的兩張凳子往皇宮走去。到達外院近旁，我站在一把凳子上，將另一把舉過屋頂，然后輕輕地放到一院和二院中間那塊寬八英尺的空地上。這樣從一把凳子跨到另一把凳子，我很輕便地就跨過了外院的樓群，之后我再用帶彎鉤的棍棒把第一把凳子鉤過來。用這種方法，我進了皇宮內院，斜躺于地，臉貼近宮樓，透過中間幾層特別為我打開的窗子，我得以飽覽了人們所能想象得到的最燦爛輝煌的內宮。在他們的寢宮里，我分別謁見了皇后和年輕的王子們，他們身邊是大量親從隨侍?；屎蟮钕率珠_心，朝我很和藹地微笑，還從窗口伸出手來賜我親吻。

關于這些我就不想都描繪出來了，因為我已把它們留給了另一本篇幅更大的作品了，那本書就要出版了，它將系統地敘述這個帝國從創建起歷經的各代君王的歷史，并詳細記錄了該國的戰爭、政治、法律、學術和宗教，他們的動植物，他們那罕見的風俗和其它稀奇的知識。眼下，我主要想把我在這個帝國的九個月中，親歷及所見的種種事件描述一下。

大約在我重獲自由后的兩個星期，一天早上內務大臣瑞爾德里沙（他們這么稱呼他）來訪，隨身帶了一個侍從。他請求同我談一個小時，吩咐馬車在遠處等候。我非常爽快地同意了他的請求，因為他的身份和個人功績，也由于我在向朝廷提出請求時他幫過不少忙。我提議自己躺在地上，這樣一來我們彼此之間說話就可以方便一點，但他卻更希望我能夠把他拿在手里進行談話。他首先祝賀我獲得了自由，他說，就這件事來說，他自認為有點功勞。不過，他接著又說，要不是朝廷處于現在這種情勢下，也許我不會這么快就獲得自由。他解釋道：“盡管在外國人看起來，我們的國家似乎還很興盛，實際上我們有著兩大危機：一是國內黨派斗爭激烈；二是有外國強敵隨時入侵的危險。前者你要知道的是，七十多個月以來，帝國內部兩個黨派一直在明爭暗斗，一黨叫做特蘭姆克三，另一黨叫做斯蘭姆克三，兩者的區別在于一個黨的鞋跟略高，另一個黨的鞋跟略低。實事求是地說，高跟鞋黨與我國的傳統最為相符，可是盡管如此，皇帝卻執意在所有的政府行政管理部門中只允許低跟鞋黨任職，這一點你是不會覺察不到的，皇帝陛下的鞋跟就特別低，他的鞋跟比朝廷中任何一位官員都要至少低一都爾（都爾是一種長度，約等于十四分之一英寸）。兩黨間積怨極深，從不在一起吃喝或談話。算起來特蘭姆克三（或者說高跟黨）的人數比我們多，但是一切權勢卻統統握在我們手中。我們怕的是皇太子殿下多少有點傾向高跟黨，至少我們可以清楚地看出，他有一只鞋跟比另一只高些，所以他走起路來一瘸一拐。此外，正值我們內患深重的時候，又受到布雷夫斯克島敵人入侵的威脅，布雷夫斯克是世上另一大國，實力與我國不分上下。當然我們也聽你說過世上還有許多國家，住著和你同樣大小的人類，可對此我們的哲學家卻十分懷疑，他們都寧可相信你是從月球或其它某個星球上掉下來的，因為若是再來上百十個身軀像你這般大的人，會把皇帝領地上所有的果實和牲畜吃個精光。再說，在我們長達六千個月的史冊上，除了利立浦特和布雷夫斯克兩個大帝國外，還從未聽聞過別的什么地方。我要說的是這兩大強國已經苦戰三十六個月了，戰爭起因如下：按照傳統，吃雞蛋最原始的辦法是把雞蛋較大的一端打破?？僧斀窕实鄣淖娓福r候有一回吃雞蛋，按照古法打雞蛋時碰巧將一個手指弄破了，因此他的父親——當時的皇帝，就下了一道敕令，命全體臣民吃雞蛋前將雞蛋較小的一端打破，違者重罰。人民對此法令極為反感，歷史告訴我們，由此曾發生過六次叛亂，其中一個皇帝送了命，還有一個皇帝失去了王位。這些內亂經常是布雷夫斯克國的君王們煽動起來的。動亂平息之后，流亡分子總是逃到那個帝國去避難。據估計，先后共有一萬一千人寧愿受死也不肯打破雞蛋較小的一端。關于這一爭端，曾出版過好幾百本著作，但是大端派的書早就被禁止了，法律還規定大端派的任何人都不得作官。當這些爭端紛亂迭起的時候，布雷夫斯克的君王們常常派大使前來進諫，指責我們在宗教上分立門戶，違背了偉大先知拉斯特洛格在《布蘭德克拉爾》（即他們的《古蘭經》）第五十四章中的一條基本教義。不過我倒以為，是他們曲解經文在先，經文說：一切真正的信徒都應在他們認為方便的一端打破雞蛋。但哪一端才是方便的一端呢？根據我淺薄之見，這只能憑各人的良知自行選擇和判斷了，要不然也可以由他們的最高長官來決定。現在，大端派的流亡者深受布雷夫斯克朝廷的信任，也深得國內黨羽的秘援與唆使，這樣一場血戰就在兩個帝國之間展開了。三十六個月以來，雙方各有輸贏。期間我們損失了四十艘主力戰艦，小艇的數目就更多了，我們還折損了三萬最精銳的水兵和陸軍，不過敵人的損失比我們只大不小。但問題是眼下他們又建立了一支巨大的艦隊，正準備向我們發起進攻。對你的勇氣和力量皇帝陛下深信不疑，所以他才命我把這件皇家大事透露給你?！?

我請內務大臣回奏皇帝：作為一個外國人，我雖然不便介入黨派間的斗爭，但我甘愿冒生命危險去捍衛皇帝陛下和他的國家，去時刻準備抗擊一切入侵者。

第五節

作者采用非同尋常的戰略阻止了敵軍的入侵——他被授予高級榮譽稱號——布雷夫斯克島的使者前來求和——皇后的寢宮意外失火，作者設法保住了其余的宮殿。