除了我平素外出時(shí)用的那個(gè)大箱子外，皇后又下令為我做了一個(gè)約十二英尺見(jiàn)方、十英尺高的小箱子，這樣旅行起來(lái)就方便多了。因?yàn)樵饶且恢环旁诟裉m姆克麗琪的膝上嫌大，放在馬車(chē)?yán)镆蚕颖恐亍Ｐ∠渥舆€是出自原來(lái)那個(gè)工匠之手，我指導(dǎo)了整個(gè)制造過(guò)程。這個(gè)旅行木屋是個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的正方形，三面的中央都開(kāi)有一扇窗戶(hù)，在每扇窗戶(hù)外邊，都有鐵絲裝飾成的格子，以免在長(zhǎng)途旅行中發(fā)生事故。第四面沒(méi)有窗戶(hù)，外頭裝了兩個(gè)結(jié)實(shí)的鎖環(huán)。一旦我想騎馬旅行，帶我的那個(gè)人就用一根皮帶穿過(guò)鐵環(huán)把箱子栓在腰上。有時(shí)我跟隨國(guó)王、皇后出巡，有時(shí)我想去游覽花園，或者拜訪(fǎng)拜訪(fǎng)朝廷的達(dá)官貴婦們，倘若碰巧趕上格蘭姆克麗琪身體不適，他們就把我交給一位老實(shí)忠厚的仆人，我很信賴(lài)他。大官們不久就聽(tīng)說(shuō)了我這個(gè)人，并且開(kāi)始器重我了，我想這多半是由于兩位陛下偏愛(ài)我的緣故，并非因?yàn)槲易陨碛惺裁磧?yōu)點(diǎn)。

每當(dāng)旅途中，我在馬車(chē)?yán)镒鴧捔耍T在馬背上的一個(gè)仆人就會(huì)把我的箱子在他身前扣好，放在馬鞍上，這樣一來(lái)我就能通過(guò)三面窗戶(hù)飽覽大好風(fēng)光了。我這個(gè)木屋里有一張行軍床、一張吊在天花板上的吊鋪、兩把椅子和一張桌子，整齊有序地固定在木板上，以免被馬或馬車(chē)搖蕩顛簸得東倒西歪。我早在海上航行慣了，所以即使有時(shí)震動(dòng)搖晃得厲害，我也不會(huì)太難受。

我總是坐在我的旅行木屋里，讓格蘭姆克麗琪抱著，到市鎮(zhèn)上四處走走。我們乘坐著該國(guó)最典型的敞篷轎子，前后各由二人抬著，還有兩名皇后派的護(hù)衛(wèi)守候。眾人對(duì)我的大名并不陌生，十分好奇地?fù)淼睫I子周?chē)鷣?lái)看，小姑娘就說(shuō)好話(huà)，請(qǐng)?zhí)мI子的人停下來(lái)，她再把我拿在手里好讓大家看得更清楚。

我一直向往這個(gè)國(guó)家一座很重要的廟宇，尤其是它那據(jù)說(shuō)舉國(guó)最高的鐘樓。所以，有一天我的小保姆就帶我去了，不過(guò)老實(shí)說(shuō)，我回來(lái)以后感到大失所望。因?yàn)閺牡孛娴阶罡叩乃斶€不到三千英尺，從本國(guó)人和歐洲人的高矮差別看，這并不值得驚奇，若按比例加以比較，它根本沒(méi)法與索利茲波立教堂[32]的尖閣相提并論（倘若我沒(méi)有記錯(cuò)的話(huà)）。但是對(duì)于這個(gè)國(guó)家我終身都將感激不盡，所以我不能貶損它的名譽(yù)，應(yīng)當(dāng)承認(rèn)，無(wú)論這座名塔在高度上有什么欠缺，其美觀與堅(jiān)固都足以補(bǔ)償它的不足。廟宇的墻壁將近有一百英尺厚，都是用每塊約四十英尺見(jiàn)方的石頭砌成，四周的壁龕里放著用大理石刻成的比真人還要高大的神像和帝王之像。有一尊雕塑的小拇指脫落下來(lái)，掉在一堆垃圾里無(wú)人注意，我量了一下，足有四英尺一英寸長(zhǎng)。格蘭姆克麗琪用她的手帕把小拇指包了起來(lái)，放在口袋里帶了回來(lái)，和其它一些小玩意兒放在一起。像她這個(gè)年齡的孩子，對(duì)這些小玩意兒通常都是非常感興趣的。

王宮的御膳房也別具一格，它由一群拱形的房子組成，每座房子大約有六百英尺高。廚房的大灶比圣保羅教堂[33]的圓頂要小十步，因?yàn)閷?duì)于后者我回國(guó)以后曾特地去量了一次。不過(guò)我要是來(lái)描述一下那廚房里的爐格子，那大鍋大壺，那正在烤架上烤著的大塊肉以及其它許許多多具體的東西，也許沒(méi)有人會(huì)相信我的話(huà)。至少?lài)?yán)厲的批評(píng)家會(huì)認(rèn)為我是有點(diǎn)言過(guò)其實(shí)了，人們經(jīng)常這樣懷疑旅行家。而為了避免諸如此類(lèi)的責(zé)難，恐怕有時(shí)我又會(huì)走向另一個(gè)極端。如果這本書(shū)有機(jī)會(huì)譯成布羅布丁奈格語(yǔ)（布羅布丁奈格是王國(guó)的一般名稱(chēng)）流傳到那里，國(guó)王和他的臣民們都會(huì)埋怨我侮辱他們，把他們描寫(xiě)得太渺小、太失實(shí)了。

在皇帝的馬廄里，通常養(yǎng)馬不到六百匹。它們的身高一般在五十四到六十英尺之間。但是，每逢重大節(jié)日，國(guó)王出巡時(shí)，總有五百匹馬組成的警衛(wèi)隊(duì)跟隨其后，以顯威儀。說(shuō)真的，我原先還以為那是我所能見(jiàn)到的最為壯觀的場(chǎng)面，直到有一天我觀看了他們部分軍隊(duì)的軍事操練，才知道其實(shí)不然，對(duì)此我另將找機(jī)會(huì)進(jìn)行描繪。

第五節(jié)

發(fā)生在作者身上的幾樁險(xiǎn)事——一個(gè)犯人被執(zhí)行死刑——作者展示他的航海技術(shù)。

在該國(guó)，我本來(lái)可以過(guò)得相當(dāng)如意，但由于身材矮小，弄出了幾件滑稽可笑的麻煩事。恕我冒昧，現(xiàn)在就來(lái)說(shuō)一說(shuō)其中的幾件。格蘭姆克麗琪常常把我放在那只小箱子里帶我到后宮的花園去玩，有時(shí)她會(huì)把我從箱子里拿出來(lái)放在她手上，或者把我放在地上散步。我記得，在那個(gè)侏儒被皇后趕走以前，有一天他也跟著我們來(lái)到花園里。我的保姆放下我來(lái)，和他緊挨在一起走到幾棵矮蘋(píng)果樹(shù)旁邊。我故意賣(mài)弄聰明，跟他瞎開(kāi)起了玩笑，我暗示他和這蘋(píng)果樹(shù)有某些相似之處，碰巧這說(shuō)法在他們的語(yǔ)言中也同樣適用。一聽(tīng)這話(huà)，這壞家伙就瞅準(zhǔn)我正從一棵樹(shù)下走過(guò)的當(dāng)兒，在我頭頂上搖起樹(shù)來(lái)，這一搖，十二只蘋(píng)果——每只差不多都有布里斯托爾大酒桶那么大，就劈頭蓋臉地掉了下來(lái)。我一彎腰，一只蘋(píng)果砸到我背上，頓時(shí)把我砸倒在地，不過(guò)倒沒(méi)受別的傷。因?yàn)檫@事由我挑起的，所以在我的懇求下，侏儒得到了寬恕。

一天，格蘭姆克麗琪把我放上一塊平坦的草地，讓我自己玩，她和家庭教師去了稍遠(yuǎn)的地方散步。這時(shí)，突然劈劈叭叭地下起冰雹，那來(lái)勢(shì)實(shí)在太兇猛，我立即被砸翻在地。我躺在地上，冰雹狠狠地向我全身打來(lái)，就好像許多網(wǎng)球擊在身上一樣，但我還是拼命地向前爬，以找到一個(gè)可以避身的地方，最后來(lái)到一處由檸檬樹(shù)和百里香組成的花壇的背風(fēng)面，臉朝下趴著躲在那里。那一回我從頭到腳到處是傷，整整十天不能出門(mén)。其實(shí)這也沒(méi)有什么值得大驚小怪的，因?yàn)檫@個(gè)國(guó)家發(fā)生的一切事情，大自然都遵守著同樣的比例，一顆冰雹差不多是歐洲冰雹的一千八百倍大，這是我的經(jīng)驗(yàn)之談，因?yàn)槲夷菚r(shí)非常好奇，曾經(jīng)秤過(guò)它們的重量。

依舊是這座花園中，還發(fā)生過(guò)一件更驚險(xiǎn)的事情。那一次我的小保姆懶得麻煩，把箱子丟在家里，她自以為已經(jīng)把我放到了一個(gè)安全的地方（我經(jīng)常請(qǐng)求她把我放在某處以便我能獨(dú)自靜靜地思考），自己和她的家庭教師還有其它幾個(gè)女朋友上花園的別處去玩了。當(dāng)她不在我跟前，喊她也聽(tīng)不見(jiàn)之際，花園管理員喂養(yǎng)的一條長(zhǎng)毛小白狗不知怎么進(jìn)到了花園里，就在我躺著的地方附近竄來(lái)竄去。那狗大概嗅到了氣味，便尋著找過(guò)來(lái)，一口將我叨在嘴里，搖著尾巴一直跑到主人那兒，才把我輕輕地放在地上。這狗不愧受過(guò)良好的訓(xùn)練，用它的牙齒叼著我，卻沒(méi)讓我受一點(diǎn)傷，連衣服都完好無(wú)損。而可憐的管理員卻驚呆了，他輕輕地用雙手將我捧了起來(lái)，問(wèn)我有沒(méi)有事。平時(shí)我們是很熟悉的，他對(duì)我非常好。我當(dāng)時(shí)也嚇暈了，喘不出氣，一句話(huà)也說(shuō)不出來(lái)。呆了好大一會(huì)兒，我才恢復(fù)過(guò)來(lái)，他把我送到小保姆身邊，小保姆這時(shí)已回到了她原先將我丟下的地方，當(dāng)她見(jiàn)不到我人，喊我也沒(méi)有回答時(shí)，可急壞了。為了那狗，她把花園管理員狠狠地訓(xùn)了一頓。但這件事沒(méi)有張揚(yáng)出去，宮里一直不知道，因?yàn)樾」媚锱禄屎笾懒艘鷼狻６艺f(shuō)老實(shí)話(huà)，拿我自己來(lái)說(shuō)，也覺(jué)得如果這件事傳了出去，我也不怎么光彩。

在此險(xiǎn)事之后，格蘭姆克麗琪下決心再也不離我左右，哪怕一刻都不行。我老早就怕她會(huì)做出這樣的決定，所以我一個(gè)人獨(dú)處時(shí)碰到的幾件小小不幸，就干脆瞞著她不說(shuō)。有一回，一只正在花園上空盤(pán)旋的鳶突然朝我撲來(lái)，要不是我果斷地拔出腰刀并跑到一個(gè)枝葉繁茂的樹(shù)架下面去，我肯定被它抓走了。另一次，我正在往一個(gè)新筑的鼴鼠窩頂上爬，一不小心掉進(jìn)了它們運(yùn)土的洞里，只有頭露在外邊。衣服弄臟了，我只好撒個(gè)謊來(lái)掩飾，撒的什么謊，已經(jīng)記不起來(lái)了。還有一次，我獨(dú)自在路上走，邊走邊想著我那可憐的英國(guó)，一不留神撞在一只蝸牛殼上，絆了一跤，弄傷了右小腿。

每當(dāng)獨(dú)行時(shí)，我心里真不知是悲是喜，那些小鳥(niǎo)兒在我的身邊不到一碼遠(yuǎn)的地方蹦來(lái)蹦去，似乎一點(diǎn)兒也不怕我，它們捉著小蟲(chóng)子，啄著食粒，那么漫不經(jīng)心、悠閑自得，好像身邊根本沒(méi)有什么生靈似的。我記得，一次吃早飯時(shí)，我正在吃格蘭姆克麗琪給我的大餅，卻被一只畫(huà)眉鳥(niǎo)劈嘴奪去了。有時(shí)我想逮幾只這樣的鳥(niǎo)，但它們竟敢向我反抗，企圖啄我的手指頭，使得我再不敢把手伸出去。接著它們又照樣滿(mǎn)不在乎地跳回去尋找小蟲(chóng)子或者蝸牛了。不過(guò)有一天，我拿起一根又粗又重的棍子使出全身力氣向一只紅雀砸去，我僥幸打中了，就用兩只手抓住它的脖子提起來(lái)得意洋洋地往保姆跟前跑去。但是那鳥(niǎo)只是被打昏了，它一恢復(fù)知覺(jué)就扇起翅膀撲打我的頭部和身體，盡管我抓住它，伸直胳臂使它的爪子夠不到我，但卻時(shí)時(shí)想松開(kāi)手。幸虧沒(méi)多久，一位仆人來(lái)給我解了圍，他把那鳥(niǎo)的脖子給扭斷了，第二天，皇后下令把那鳥(niǎo)燒了給我當(dāng)晚飯。就我記憶所及，這只紅雀似乎比一只英國(guó)的天鵝還要大一些。

侍候皇后的那些姑娘們經(jīng)常邀請(qǐng)格蘭姆克麗琪去她們屋里玩，并要她也攜上我，以便趁機(jī)看我摸我一番。她們經(jīng)常把我從頭到腳脫個(gè)精光，再讓我四肢伸展躺在她們的胸脯上。我很討厭她們的這一舉動(dòng)，因?yàn)檎f(shuō)實(shí)話(huà)，她們的皮膚有一種難聞的氣味。憑心而論我非常尊重這些極好的女士們，原本不愿意說(shuō)她們的壞話(huà)，不過(guò)由于我個(gè)子矮小，我想我的嗅覺(jué)就相應(yīng)地要敏銳得多，這些漂亮的人兒在她們的情人眼里，或者在她們彼此之間，是絕不會(huì)顯得討嫌的，這種情形在我們英國(guó)同樣的人中間也是一樣。但不管怎么說(shuō)，我發(fā)現(xiàn)她們身上本來(lái)的味道還叫人容易忍耐得多，一用香水，我一聞立馬就要昏過(guò)去。我永遠(yuǎn)忘不了，在利立浦特時(shí)，有一天很暖和，我運(yùn)動(dòng)了一陣，有一位好朋友竟抱怨說(shuō)我身上氣味很大，實(shí)際上我和大多數(shù)男同胞一樣，并沒(méi)有這種毛病。我想，對(duì)我來(lái)說(shuō)，這位朋友的嗅覺(jué)比較敏銳，就像我的嗅覺(jué)對(duì)這個(gè)國(guó)家的人民來(lái)說(shuō)比較敏銳一樣。在這一點(diǎn)上，我不能不為我的主人皇后和我的保姆格蘭姆克麗琪說(shuō)句公道話(huà)，她們的身體和任何一位英國(guó)小姐太太一樣芬芳。

我被保姆帶去見(jiàn)這些侍女時(shí)，最為不安的是我發(fā)現(xiàn)她們?cè)谖颐媲昂敛粰z點(diǎn)，仿佛我壓根就是一個(gè)微不足道的生物。她們把我往梳妝臺(tái)上一擱，當(dāng)著我的面脫得精光，再穿上襯衫。直面她們的胴體，我敢說(shuō)我絕對(duì)沒(méi)有受到有任何引誘，除了恐怖和惡心，也決沒(méi)有引其它任何騷動(dòng)。她們的皮膚粗糙無(wú)比，疙里疙瘩，顏色紛雜，到處都是木盆般大小的痣，痣上長(zhǎng)的那些毛比包扎繩還粗，她們身上的其它部位就更別提了。與此同時(shí)，她們還肆無(wú)忌憚地當(dāng)著我的面小便，每次小便至少有兩豬頭升[34]那么多，小便桶也有三個(gè)大湯盆那么大。侍女中有個(gè)十六歲的姑娘長(zhǎng)得最漂亮，活潑而淘氣。有時(shí)她把我兩腳分開(kāi)，讓我跨坐在她的奶頭上，還有許許多多其它的花樣，還請(qǐng)讀者原諒都不能過(guò)于詳細(xì)地加以描寫(xiě)了。但是我感到非常不愉快，我請(qǐng)求格蘭姆克麗琪替我找點(diǎn)借口，讓我不再和這個(gè)姑娘見(jiàn)面。

一天，我保姆家庭教師的侄子來(lái)了，這位年輕的紳士非要拉她倆去看處決一名死刑犯，這罪犯暗殺了他的一個(gè)好朋友。大家都勸格蘭姆克麗琪一道去，她卻很不愿意，因?yàn)樗匀蚀取Ｖ劣谖易约耗兀m然也極其討厭這類(lèi)場(chǎng)面，但我想一定會(huì)有什么稀奇古怪的事，便在好奇心的驅(qū)使下跟他們一起去了。在斷頭臺(tái)的一張椅子上，殺人犯被五花大綁，劊子手拿起一把四十英尺長(zhǎng)的大刀，隨著一聲巨響，一顆人頭就被砍了下來(lái)。靜脈管和動(dòng)脈管里嘩嘩噴出鮮血，在空中形成老高的血柱，凡爾賽宮的大噴泉也有所不及。人頭落到斷頭臺(tái)的地板上發(fā)出砰的一聲巨響，雖然我遠(yuǎn)在至少半英里外的地方，還是給嚇了一跳。