我主人采納了他朋友的點子，到了下一個集日，便把我裝在一個箱子里，帶到了鄰近的鎮上。他的小女兒也一同隨行。在馬上她坐在他的后面。箱子四周封得很嚴實，只留一個小門讓我進出，還留了幾個小孔流通空氣。細心的小姑娘特意把一條她嬰兒床上的被褥放在了里面，好讓我躺上去。但是，走了不到半小時的路程，我就被顛得暈頭轉向了，因為馬邁一步就約摸有四十英尺，跳的也高，箱子在馬上比在波濤翻滾的大海上航行的小船顛得還要厲害。我們的旅程比從倫敦到圣奧爾班[19]還要遠些。我的主人在一家旅店里住了下來，這是他常常光顧的地方，他先和店主人商量了一陣，又作了一些必要的準備，接著就雇了一名“格魯特魯德”，就是喊事員，通知全鎮讓大家到綠鷹旅店來觀賞一頭怪獸，它的大小還不及一頭“斯卜萊努克”（該國一種身長約六英尺樣子很美的動物），從頭到尾都人模人樣，會說幾句話，還能耍一百種有趣的把戲。他們把我放到旅店最大的房間里的一張桌子上，房間面積差不多有三百平方英尺。我的小保姆緊挨著桌子站在一張矮凳上，一邊照顧我，一邊指揮我表演。主人為了避免人群擁擠，每一次只允許三十個人觀看。我聽從小姑娘的指揮在桌子上走來走去，她在我的理解范圍之內用自己的語言問我幾個問題，我盡可能大聲回答。我向四周的觀眾多次致敬，歡迎他們的光臨，也用上了我學會的其它一些當地話。我拿起一個盛滿酒的針箍為大家的健康干杯，這個針箍是格蘭姆克麗琪送給我當杯子用的。我抽出腰刀舞弄了一會兒，完全是英國擊劍家的派頭。小保姆又給了我一節麥稈兒，我拿它當槍耍了一陣，這玩意兒我年輕時曾學過。那天我一共表演了十二場，常常被迫一遍又一遍地重復那些舞刀弄槍的把戲，直到累得奄奄一息，痛苦不堪?？催^我表演的人出去大肆宣揚，因此人們都想沖進門來看我。主人為了維護自己的利益，除了我的保姆以外，他不準任何人碰我。另外為了防止危險，桌子四周圍了一些長凳子，隔開一段距離使人們伸手夠不到我。但是一個倒霉的男學生拿起一個榛子對準我的頭部扔了過來，差一點就擊中了，那榛子來勢兇猛，差不多有一只番瓜那么大，倘若擊中了我肯定會腦漿迸裂。不過我很開心看到這小流氓被痛打了一頓，并給轟出了房間。

我的主人鄭重宣布，下個集日他還要帶我來展覽，與此同時他給我弄了一輛車子，躺在里面確實舒服多了。當然，這也是為他自己考慮。因為第一次旅行已使我疲憊不堪，加上連續八個小時給人表演，我的兩條腿幾乎站不住了，一句話都說不出來。至少過了三天，我才恢復了體力。可是我在家里也得不到休息，因為方圓一百英里內的紳士們聽說我的名聲后，都趕到我主人的家里來看我。一共有不下三十人來看我表演，他們都帶著妻子和孩子們（因為該國人口眾多），每當我的主人讓我在家里表演時，哪怕只演給一家人看，也要按一滿屋的人數收錢。雖然有些日子沒到鎮上去了，但是，除了星期三（星期三是安息日），一個星期里我天天都不得閑。

主人覺得我有利可圖，決意帶我到全國各大城市去。他準備好長期旅行中必需的一切東西，安排好家里的事情，就辭別了他的妻子，于一七〇三年八月十七日當天，也就是我到這里大約兩個月的時候，動身前往靠近該帝國中部、離家約三千英里的首都。主人讓他女兒格蘭姆妲克麗琪騎在馬上坐在他身后。她把裝著我的箱子系在腰上抱在懷里。箱子里面小姑娘都用她能找得到的最柔軟的布墊好，布下面墊得厚厚的，箱子里放一張她的嬰兒小床，還有我的內衣和其它的必需品，她竭力將一切都準備得無可挑剔。與我們同行的還有一名男傭，不聲不響地馱著行李跟在后面。

在沿途所有的鎮子上，主人都計劃演出，只要有生意還要到離大路五十或者一百英里的村莊里，或者大戶人家去演。我們就這樣一路停停走走，一天走不到一百五六十英里。格蘭姆克麗琪為了照顧我，便抱怨馬將她顛累了。她常常順從我的要求把我從箱子里拿出來，讓我呼吸新鮮空氣，看看四野的風光，不過她總是用一根帶子將我緊緊地牽著。我們過了五六條河，都比尼羅河和恒河要寬得多，也深得多，像倫敦橋畔的泰晤士河那樣的小溪幾乎一條也沒有。在路上我們走了十個星期，除了在許多村莊和人家表演以外，我還在十八個大鎮子里被展出過。

十月二十六日，我們抵達首都，用他們的話叫做“羅布魯格魯德”，意思是宇宙的驕傲。主人在離皇宮不遠的一條主街上找了一個住處，他照例貼出廣告，把我的相貌以及我的本事詳細描述了一番。他租下一間三四百英尺寬的大房間，又預備了直徑六十英尺的一張圓桌，我將要在這上面表演。他還在桌面上離邊緣三英尺的地方圍了一圈同樣高度的護欄，以防我掉下桌去。我每天演出十場，所有的觀眾都覺得十分稀奇有趣，非常滿意。那時，他們的話我已經能說得相當不錯了，他們和我說話，每個字我都能聽懂。另外，我還學會了他們的字母，有時也能湊合解釋個別句子。因為在家時格蘭姆妲克麗琪就一直當我的老師，旅途中空閑時她也教我。她口袋里裝了一本比《三松地圖冊》[20]大不了多少的小書，那是供年輕姑娘們看的一本簡要敘述他們宗教的普通讀物，就用這本書她教我字母，講解詞義。

第三節

作者被召進宮——皇后從他的主人農夫手里買下了他，作為禮物送給國王——他同陛下的大學者辯論——在宮中給作者準備了一個房間——皇后十分喜愛他——他為祖國的榮譽辯護——他和皇后的侏儒爭吵。

幾個星期以來，我每天勞累不止，健康狀況急轉直下。我的主人呢，他靠我賺到的錢越多，就變得越發貪婪。我胃口大減，變得瘦骨嶙峋。那農夫瞧我這副德性，斷定我時日無多，決定趕緊從我身上再多撈幾把。他正在這樣自個兒盤算、琢磨的時候，朝廷派來了一位“斯拉德拉爾”（引見官）。他命令我的主人立刻帶我進宮演戲給皇后和貴夫人們解悶。原來此前有幾位貴夫人看過我的表演，早就把我的美貌、舉止和見識種種離奇的情狀向皇后報告了。

我的行為舉止讓皇后殿下和她的貼身侍從們無比欣賞。我跪下請求皇后恩準我吻她的腳，仁慈的皇后卻伸出她的小拇指來給我吻。當時我已被放到一張桌子上，我張開雙臂擁抱住她的指頭，畢恭畢敬地用唇吻了她的指尖。她問了我幾個關于我的祖國和我的旅行情況的一般性問題，我都盡量清楚簡要地做了回答。她問我是否愿意住到宮里來。我恭敬地回答，我是我主人的奴隸，但要是我自己能做主的話，能終身為皇后殿下效勞，真是我莫大的驕傲。接著她就問我的主人將我高價出售干不干，他本來以為我活不到一個月了，巴不得把我賣掉，就要價一千塊金幣，皇后吩咐當場把錢付給他，每塊金幣大約有八百個穆阿多爾[21]那么大。但是，如果按照這個國家和歐洲的所有東西的比例，再按照金子在他們那兒的高價來計算一下，這一千塊金幣的數目還不抵英國的一千個畿尼[22]。接著我就對皇后說，既然我現在是皇后殿下最卑賤的奴仆了，就請求陛下開恩，收下格蘭姆妲克麗琪為陛下效勞，同時也繼續做我的保姆和老師。她素來相當細致、善良地照顧我，她很懂得如何照料人。

皇后殿下答應了我的請求，農夫也很容易地同意了，女兒能被選入宮他自然相當高興，可憐的姑娘自己也禁不住面露喜色。我昔日的主人一邊向我告別，一邊說是他替我找了這么好的一個地方，然后退了出去。對此我不置一詞，只是朝他冷冷地鞠了個躬。農夫走出宮門后，皇后問我為什么對他如此冷淡？我毫無顧忌地告訴皇后殿下，我唯一需要感謝他的是，當他在田野里發現我后，并沒有當場把我這個可憐的、與人無害的小東西砸個腦漿迸裂，然而即便是這份情，我如今也已充分報答了他，他拿著我在國王里近一半的土地上演出，賺足了錢，如今又把我賣了個好價錢。我跟了他以后過的那種生活實在太苦，就是一個體力比我強十倍的動物也免不了要被折磨至死。因為我每天都要一刻不停地勞碌，給下流人解悶，我的健康受到了很大的損害。要不是我的主人認為我有生命危險，皇后殿下決不會買到這么一件便宜貨。但是現在我可不怕有什么人再來虐待我了，因為我現在受到了偉大仁慈的皇后的庇護，她給大自然添光增彩，她是世界的寵兒，萬民的福氣，造物主的鳳凰，我昔日的主人擔心我會死，我希望那擔心再沒有什么根據，因為我已經感覺到，受皇后殿下威儀的影響，我的精神已經開始恢復。

這是我的大致談話內容，當時講得結結巴巴，用詞也很不恰當。后半部分仿照了本地人特有的說話模式，有些詞語還是格蘭姆克麗琪帶我進宮時，現教給我的。

對于我說話方面的欠缺，皇后十分寬容，但她非常驚奇，這么小小的一個動物竟會這么聰明而富有見識。她親手拿起我，帶到國王那兒。國王這時已經進了內宮?；实郾菹率且晃簧袂榍f嚴肅穆的君王，他第一眼沒有看清楚我的樣子，就漫不經心地問皇后：從幾時起她又喜歡起這個“斯卜萊努克”來了，因為那時我趴在皇后殿下的右手上，所以他把我當作是一只“斯卜萊努克”了。但是聰明而幽默的皇后卻輕輕地放在寫字臺上，命令我向皇帝陛下敘述自己的身世，我就簡單地說了幾句。在內宮門口侍候的格蘭姆克麗琪是一刻不見我也不行，這時就被叫了進來，證實了我到她父親家里以來的全部經歷。

國王相當博學，比起他領土范圍內的任何一位學者都毫不遜色。他對哲學、尤其是數學很有研究。然而盡管如此，在他沒聽見我說話之前，只看清了我的外貌，又看到我直立行走時，也只以為我不過是哪位能工巧匠設計的裝有發條的機械玩具罷了。當時在這個國家里，這類機械制造業已經發展得相當完善?？梢宦牭轿艺f話的聲音，又發現我說得既通順又有邏輯時，他不由得大為吃驚。當我向他講述我是如何進入他的王國時，他說什么也不相信，認為是格蘭姆克麗琪和她父親串通一氣，故意教我這一套話騙人，其目的是為了賺取金錢。他這么猜想著，就又問了我幾個別的問題，得到的依然是有理性的回答。我只是說話帶點外國口音，用他們的語言不夠純熟，夾雜了一些在農夫家里學到的鄉下土話，與宮廷里文雅的風格不相稱，除此之外，并沒有什么別的缺點。

皇帝陛下召來了三位剛好這個星期值班的大學者，學者輪流值班是這個國家的規矩。這幾位先生相當仔細地考察了一番我的外貌，對我各持不同的見解。他們一致同意，按照大自然的一般規律，我是不可能產生出來的，因為我生來就不具備保全自己性命的能力，行動不夠迅速，不會爬樹，也不會挖地洞。他們非常精細地察看了我的牙齒，認為我是一頭食肉動物，但是，與大多數四足動物相比，我根本不是它們的對手，就連田鼠之類的動物都比我靈活，所以他們無法想象我怎么能夠活下來，除非是靠吃蝸?；蛘咂渌裁蠢ハx，可他們又提出了許多理論上的證據，證明我做不到這一點。他們其中的一位似乎覺得我可能是個早產兒，另外兩位則不同意這個觀點，他們觀察到我的四肢發育健全，也有了一些歲數，他們用放大鏡清楚地看到了我的胡茬。他們不認為我是侏儒，因為我實在太小了，根本談不上什么侏儒。他們國家最矮的、也是最討皇后喜歡的侏儒，身高也有三十英尺。經過好一番爭辯，最后達成的一致意見是，我是一個“瑞爾普拉姆·斯蓋爾卡斯”，即“lususnaturae”[23]的意思。他們的這種判斷方法與歐洲現代哲學的精神如出一轍，歐洲的現代哲學教授們不齒原先那套玄學傳統，因而發明了這種可以解決一切困難的妙方，使人類文明得到了難以形容的進步，而亞里士多德[24]的門徒們卻企圖用玄學來掩飾他們的無知。

等他們作出了這個決定性的論斷，我要求發言。我鄭重地告知皇帝陛下：我來自一個國家，那里有幾百萬身材和我一樣的人民；那里的動物、樹木、房舍都跟我們身體的大小相匹配。由此可以推斷，正如陛下的每一個臣民在這里能夠自衛、謀生一樣，我在自己的國家也同樣可以自衛和謀生。這就是我對那幾位先生的論點的全部答復。而他們聽了只報以輕蔑的一笑，說那農夫把我教得真好。

國王畢竟見多識廣，遣退了幾位學者后，他派人召見農夫，好在那時農夫還未出城?；实郾菹孪仁菃为毐P問農夫本人，然后再讓他跟我和小姑娘對質，這才開始覺得我們告訴他的事很可能是真的。他叫皇后傳令對我必須特別關照，并同意格蘭姆克麗琪留下來繼續照料我，因為他已經覺察了我們倆之間的關系特別默契。宮里專為她準備了一間舒適的房子，有一名女教師教她讀書，一名宮女幫她梳洗，兩名仆人幫她干些雜活。而我的生活起居全由她本人照顧。皇后命令為她制作家具的木工為我設計了一只箱子做我的臥室，但其規格式樣必須先征得格蘭姆克麗琪和我的同意。那人真是個能工巧匠，在我的指導下，他用三個星期的時間就給我做成了一間十六英尺方、十二英尺高的木頭房子，這個房間有幾扇可以拉上拉下的窗子、一扇門和兩個壁櫥，很像一間倫敦式的臥房。