大夫曰：“唯唯。臣少曾遠(yuǎn)游，周覽九土（31），足歷五都（32），出咸陽(yáng)，熙邯鄲（33），從容鄭、衛(wèi)、溱、洧之間（34）。是時(shí)向春之末，迎夏之陽(yáng)（35），囗鹒喈喈（36），群女出桑（37）。此郊之姝（38），華色含光（39），體美容冶（40），不待飾裝（41）。臣觀其麗者，因稱(chēng)詩(shī)曰（42）：‘遵大路兮攬子祛（43）。’贈(zèng)以芳花辭甚妙（44）。于是處子悅?cè)粲型粊?lái)（45），忽若有來(lái)而不見(jiàn)（46）。意密體疏（47），俯仰異觀（48）；含喜微笑，竊視流眄（49）。復(fù)稱(chēng)詩(shī)曰：‘寤春風(fēng)兮發(fā)鮮榮（50），潔齋俟兮惠音聲（51）。贈(zèng)我如此兮，不如無(wú)生（52）。’因遷延而辭避（53）。蓋徒以微辭相感動(dòng)，精神相依憑，目欲其顏（54），心顧基義（55），揚(yáng)詩(shī)守禮（56），終不過(guò)差（57），故足稱(chēng)也（58）。”

于是楚王稱(chēng)善，宋玉遂不退。

【注釋】

（1）登徒子：登徒為復(fù)姓，子是對(duì)男子的尊稱(chēng)。這是作者虛設(shè)的人物。侍：侍從。（2）短：損短，說(shuō)壞話。（3）體貌閑麗：體態(tài)嫻雅，容貌美麗。（4）微辭：婉轉(zhuǎn)而巧妙的言辭。（5）性：本性，生性。（6）說(shuō)：說(shuō)法，理由。（7）止：指繼續(xù)留下做官。（8）退：罷官離職。（9）里：鄉(xiāng)里，家鄉(xiāng)。（10）東家：東鄰。子：指未嫁的女子。（11）著粉：搽粉。（12）施朱：抹胭脂。朱，指胭脂一類(lèi)的化妝品。（13）翠羽：翠鳥(niǎo)的羽毛，為青黑色。（14）束素：一束白色的生帛，形容女子的腰肢柔美纖細(xì)。（15）貝：貝殼。此句形容牙齒整齊潔白。（16）嫣然：美好的樣子。（17）陽(yáng)城、下蔡：皆楚縣名，為楚國(guó)貴族子弟的封地。以上兩句言鄰女的美貌足以迷惑住陽(yáng)城、下蔡的貴族公子哥兒。（18）窺：偷看。（19）蓬頭攣耳：頭發(fā)蓬亂，耳朵卷曲。（20）囗唇：牙齒外露。歷齒：牙齒稀疏。（21）旁行踽僂：走路歪斜，彎腰駝背。踽僂，彎腰曲背的樣子。（22）疥：疥瘡。痔：痔瘡。（23）孰：同“熟”，仔細(xì)。（24）秦章華大夫：章華為楚地名，這位章華大夫原本楚人，人仕于秦為大夫，此時(shí)正好出使楚國(guó)。（25）愚亂之邪臣：昏鈍邪僻之臣。此為章華大夫的自謙之辭。（26）守德：遵守德操。（27）彼：指宋玉。此句言章華大夫認(rèn)為自己不如宋玉之能守禮自持。（28）窮巷：偏僻的小巷。妾：對(duì)女子輕視的稱(chēng)呼。（29）陋：見(jiàn)識(shí)短淺。（30）目所曾睹者：指親眼所見(jiàn)過(guò)的美女。（31）周覽：四處游覽。九土：指九州，全國(guó)。（32）歷：經(jīng)過(guò)。五都：五方的大都會(huì)。（33）熙：通“嬉”，游玩。（34）從容：消閑、逗留。鄭、衛(wèi)：皆古代國(guó)名，在今河南省境內(nèi)，是古代戀愛(ài)比較自由的地方。溱、洧：為鄭國(guó)境內(nèi)的兩條河，古代男女有在這兩條河邊歡會(huì)的習(xí)俗。（35）以上兩句：向，接近。迎，迎來(lái)。此句指春夏之交的三、四月間。（36）囗鹒：即黃鶯。喈喈：鳥(niǎo)鳴聲。（37）出桑：出外采桑。（38）姝：美女。（39）華色：美麗的姿色。（40）容冶：容貌艷麗。冶，艷麗。（41）待：憑借。（42）稱(chēng)詩(shī)：誦詩(shī)。（43）“遵大路”句：化用《詩(shī)·鄭風(fēng)·遵大路》中“遵大路兮，摻執(zhí)子之祛兮”的成句。攬，牽。祛，衣袖。（44）以上兩句：此言章華大夫贈(zèng)給“麗者”芳香的鮮花，說(shuō)了些動(dòng)聽(tīng)的言辭。（45）處子：未婚的女子，指“麗者”。望：期望。（46）忽若有來(lái)而不見(jiàn)：忽然好像要來(lái)又不肯相見(jiàn)。（47）意密體疏：情意密切而身體疏遠(yuǎn)。（48）俯仰異觀：或俯或仰，神態(tài)與眾不同。（49）流眄：目光斜視流動(dòng)。眄，斜視。（50）寤春風(fēng)：指草木在春風(fēng)中蘇醒。發(fā)鮮榮：開(kāi)出鮮艷的花朵。（51）潔：修飾整潔。齋：清心莊重。俟：等待。惠音聲：美好的音訊。此句言女子潔凈自持，以等待對(duì)方來(lái)訂盟結(jié)約。（52）贈(zèng)我如此：指只贈(zèng)給我一支《遵大路》。不如無(wú)生：不如死去。以上三句為章華大夫擬“麗者”的口氣所唱之歌。或謂是“麗者”自唱。（53）因：于是。辭避：告退。此句言女子慢慢走開(kāi)了。（54）顏：容顏。（55）顧：顧念。義：義節(jié)。（56）揚(yáng)詩(shī)守禮：發(fā)揚(yáng)詩(shī)教，遵守禮義。（57）過(guò)差：過(guò)錯(cuò)。（58）故足稱(chēng)也：所以值得稱(chēng)贊。

【賞析】

此賦亦有微諷之旨，即通過(guò)登徒子、楚襄王、宋玉和章華大夫的對(duì)話，勸誡楚襄王不要沉溺于女色而應(yīng)致力于國(guó)事。然其主要成就還在于藝術(shù)而不在思想。賦中成功地運(yùn)用了正畫(huà)勾勒、側(cè)面烘托以及夸張、對(duì)比乃至排比等多種手法，刻畫(huà)了美女的形象，對(duì)后世文學(xué)作品描繪婦女形象有很大的影響。此賦行文平易自然，似江河直下，暢通無(wú)阻；筆法靈活多變，錯(cuò)落有致；語(yǔ)言生動(dòng)鮮明，詼諧有趣。這些也都使作品增加了無(wú)窮的藝術(shù)魅力。而篇中所虛構(gòu)的“登徒子”，后世竟成了好色的代名詞。

吊屈原賦

【作者簡(jiǎn)介】

賈誼（前201—前169），西漢洛陽(yáng)人，18歲即“以能誦詩(shī)屬書(shū)聞?dòng)诳ぶ小薄Ｎ牡鄢酰陕尻?yáng)太守吳公舉薦，被招為博士，不久升任太中大夫。誼于朝政多所建議，卒遭讒見(jiàn)疏，出為長(zhǎng)沙王太傅。后曾見(jiàn)招還京，終不得用，復(fù)出為梁王太傅。翠王墮馬薨，因自傷哭泣。年33而亡。

【原文】

恭承嘉惠兮（1），俟罪長(zhǎng)沙（2）。側(cè)聞屈原兮（3），自沉汩羅。造托湘流兮（4），敬吊先生；遭世罔極兮（5），乃殞厥身（6）。

嗚呼哀哉！逢時(shí)不祥（7）。鸞鳳伏竄兮（8），鴟梟翱翔（9）。阘茸尊顯兮（10），讒諛得志；賢圣逆曳兮（11），方正倒植（12）。世謂隨夷為溷兮（13），謂跖囗為廉（14）；莫邪為鈍兮（15），鉛刀為铦（16）。吁嗟默默（17），生之無(wú)故兮（18）！斡棄周鼎（19），寶康瓠兮（20）；騰駕罷牛（21），驂蹇驢兮（22）；驥垂兩耳，服鹽車(chē)兮（23）；章甫薦履，漸不可久兮（24）。嗟苦先生，獨(dú)離此咎兮（25）！

訊曰（26）：已矣（27）！國(guó)其莫我知兮，獨(dú)壹郁其誰(shuí)語(yǔ)（28）！

鳳漂漂其高逝兮（29），固自引而遠(yuǎn)去。襲九淵之神龍兮（30），沕深潛以自珍（31）。偭蟂獺以隱處兮（32），夫豈從蝦與蛭螾（33）？所貴圣人之神德兮，遠(yuǎn)濁世而自藏（34）。使騏驥可得系而羈兮，（35），豈云異夫犬羊？般紛紛其離此尤兮（36），亦夫子之故也（37）。歷九州而相其君兮（38），何必懷此都也（39）？鳳凰翔于千仞兮（40），覽德輝而下之（41）。見(jiàn)細(xì)德之險(xiǎn)征兮（42），遙曾擊而去之（43）。彼尋常之污瀆兮，豈能容夫吞舟之巨魚(yú)（44）？橫江湖之鳣鯨兮，固將制于螻蟻（45）。

【注釋】

（1）嘉惠：美好的恩惠，指受詔出任長(zhǎng)沙王太傅。（2）俟罪：指做官，謙卑的措詞。西漢長(zhǎng)沙國(guó)在今湖南省東部，時(shí)誼為長(zhǎng)沙王吳差太傅。（3）側(cè)聞：從旁聽(tīng)說(shuō)，謙詞。（4）造：到。托湘流：指投祭文于湘水中進(jìn)行吊念。（5）罔極：沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)。（6）殞?zhuān)簹{。厥：其。（7）不祥：不好。（8）鸞鳳：都是傳說(shuō)中鳳凰一類(lèi)的鳥(niǎo)，古人以其為祥鳥(niǎo)。伏竄：隱藏。（9）鴟梟：貓頭鷹一類(lèi)的鳥(niǎo)，古人以其為不祥之鳥(niǎo)。（10）阘茸：下賤，指下賤的人。（11）逆曳：被倒著拉。言賢圣不得順正道而行。（12）倒植：言方正之人不能處于合適的位置。（13）隨：卞隨，商代賢人，湯欲以天下讓他，不受。夷：伯夷，因反對(duì)武王代紂，不食周粟而死。二人都是古代傳說(shuō)中的高士。溷：混濁，不潔。（14）跖：又叫盜跖，春秋魯國(guó)人。囗：莊囗，戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)人。相傳二人都是有名的大盜。（15）莫邪：古代有名的寶劍，相傳名匠干將和妻子莫邪合鑄兩劍，故分別以兩人的名字命名。（16）铦：鋒利。（17）默默：不得意的樣子。（18）生：先生的簡(jiǎn)稱(chēng)，指屈原。無(wú)故：言無(wú)端遇禍。（19）斡：轉(zhuǎn)，棄也。周鼎：周之傳國(guó)鼎，為寶器。（20）寶康瓠：以康瓠為寶，康瓠，《爾雅·釋器》云：“康瓠謂之瓶”。甈，瓦壺。康，空也。《詩(shī)經(jīng)·小雅·賓之初筵》“酌彼康爵，在奏爾時(shí)”，箋云：“康，空也”。（21）罷：通“疲”。（22）古代的車(chē)一般由四匹馬拉，靠近車(chē)轅的兩匹叫服，離車(chē)轅較遠(yuǎn)的兩匹叫驂。此言使蹇驢駕車(chē)。蹇，跛足。（23）典出《戰(zhàn)國(guó)策·楚策》：“夫驥之齒至矣，服鹽車(chē)而上太行，中阪遷延，負(fù)轅不能上。”驥：千里馬：垂兩耳：吃力貌。服：駕。（24）章甫：殷冠名。《三禮圖考》引“舊圖”云：“夏曰母追，殷曰章甫，周曰委貌”。薦：墊。漸：汗水浸濕。以上喻上下顛倒，賢不得其所用。（25）離：同“罹”，遭受。咎：災(zāi)禍。（26）訊曰：“辭賦的結(jié)束語(yǔ)”，或?yàn)椤罢r曰”，《楚辭》皆為“亂曰”。（27）已矣：算了吧。（28）壹郁：同“抑郁”。（29）漂漂：同“飄飄”，高飛貌。（30）襲：仿效。（31）沕：潛藏貌。《莊子·列御寇》：“夫千金之珠，必在九重之淵，而驪龍頷下。”（32）偭：背。蟂：水蟲(chóng)，狀如蛇，生四足，食魚(yú)。獺：水獺。言欲遠(yuǎn)離蟂獺而自善。（33）蝦：蛤蟆。蛭：水蛭。蚓：蚯蚓。（34）自藏：保全自己。（35）使：假如。以下兩句言騏驥若受羈絆，則和犬羊沒(méi)有兩樣。（36）般：通“盤(pán)”，盤(pán)桓，指屈原不肯離開(kāi)楚國(guó)。紛紛：眾多貌。離：通“罹”。（37）夫子：指屈原。賈誼以為，屈原之所以遭禍，乃因他不愿意離開(kāi)楚國(guó)之故。（38）相：觀察，這里指選擇。（39）懷：留戀。此句言屈原應(yīng)該離開(kāi)楚國(guó)，擇君而處。（40）仞：七尺。或以為八尺。（41）德輝：人君的品德所放射出的光輝。（42）細(xì)德：品德低下的人。險(xiǎn)征：險(xiǎn)惡的征兆。（43）遙曾擊：飛得很高很遠(yuǎn)。曾，高。擊，兩翅拍擊身體，指飛。（44）典出《莊子·庚桑楚》：“夫?qū)こＶ疁希摁~(yú)無(wú)所還其體。”古代八尺為尋，二尋為常。污瀆，死水溝。（45）典見(jiàn)《庚桑楚》：“吞舟之魚(yú)，碭而失水，則螻蟻能苦之。”鳣，一種大魚(yú)。螻蟻，螻蛄和螞蟻。

【賞析】

此賦為賈誼出任長(zhǎng)沙王太傅時(shí)所作，故開(kāi)篇即言作賦之因。接著作者對(duì)是非混亂、“方正倒置”的“罔極”之世深為憤慨，寫(xiě)出了他對(duì)屈原不幸遭遇的不平與同情。最后的“訊曰”更進(jìn)一步表達(dá)了自己的哀悼之情，繼第二節(jié)的抒懷之后，又掀起一個(gè)新的高潮，增強(qiáng)了全文一唱三嘆的韻鼓味，很適合于祭吊文的性質(zhì)。此賦多用“兮”字句，表明它仍受著戰(zhàn)國(guó)以來(lái)騷體賦傳統(tǒng)影響，是漢初騷體賦的代表作之一。

長(zhǎng)門(mén)賦

【作者簡(jiǎn)介】

司馬相如（？—前118），字長(zhǎng)卿，蜀郡成都人。景帝時(shí)曾為武騎常侍，因病免。后游梁，為梁孝王賓客，與鄒陽(yáng)、枚乘等人交游，作《子虛賦》，深受武帝賞識(shí)，并因蜀郡同鄉(xiāng)狗監(jiān)楊得意引舉，拜為郎。晚年因病免，卒于家。

【原文】

夫何一佳人兮（1），步逍遙以自虞（2）。魂逾佚而不反兮（3），形枯槁而獨(dú)居（4）。言我朝往而暮來(lái)兮，飲食樂(lè)而忘人（5）。心慊移而不省故兮（6），交得意而相親（7）。

伊予志之慢愚兮（8），懷貞愨之歡心（9）。愿賜問(wèn)而自進(jìn)兮（10），得尚君之玉音（11）。奉虛言而望誠(chéng)兮（12），期城南之離宮（13）。修薄具而自設(shè)兮（14），君曾不肯乎幸臨（15）。廓獨(dú)潛而專(zhuān)精兮（16），天漂漂而疾風(fēng)（17）。登蘭臺(tái)而遙望兮（18），神怳怳而外淫（19）。浮云郁而四塞兮（20），天窈窈而晝陰（21）。雷殷殷而響起兮（22），聲象君之車(chē)音。飄風(fēng)回而起閨兮（23），舉帷幄之襜襜（24）。桂樹(shù)交而相紛兮（25），芳酷烈之訚訚（26）。孔雀集而相存兮（27），玄猨嘯而長(zhǎng)吟（28）。翡翠協(xié)翼而來(lái)萃兮（29），鸞鳳翔而北南。

心憑噫而不舒兮（30），邪氣壯而攻中（31）。下蘭臺(tái)而周覽兮（32），步從容于深宮。正殿塊以造天兮（33），郁并起而穹崇（34）。間徙倚于東廂兮（35），觀夫靡靡而無(wú)窮（36）。擠玉戶以撼金鋪兮（37），聲噌吰而似鐘音（38）。

刻木蘭以為榱兮（39），飾文杏以為梁（40）。羅豐茸之游樹(shù)兮（41），離樓梧而相撐（42），施瑰木之欂櫨兮，委參差以糠梁（44）。時(shí)仿佛以物類(lèi)兮（45），象積石之將將（46）。五色炫以相曜兮（47）。爛耀耀而成光（48）。致錯(cuò)石之瓴甓兮（49），象玳瑁之文章（50）。張羅綺之幔帷兮（51），垂楚組之連綱（52）。