天上序幕[21]

上帝。天上諸神。梅非斯托后上。三天使長[22]向前

拉斐爾

太陽伴著兄弟的群星，

依古調奏出競賽的歌聲[23]；

245 用它震響如雷的運轉

走完已經規定的行程。

奧秘難明的宏偉巨制，

景象的壯麗振奮天使，

像太初一樣赫赫煬煬，

250 誰能夠對它加以詮釋！

加百列

壯麗的地球四向回旋，

速度迅疾得難以言傳；

深沉的夜色昏昏慘慘

與天上的明光長相遞嬗；

255 大海涌動，氣勢壯猛，

從礁巖深處激蕩翻騰，

礁巖和大海隨同天體

永遠迅疾地一起運行。

米歇爾

一陣陣暴風相競咆哮，

260 反復地登陸又翻回海道，

兇暴地結成一條鏈子

極為深廣地撼動周遭。

肆虐的電光霍霍飛迸，

照一條天路給予雷霆。

265 主啊，您的天使在敬禮，

敬禮白晝的緩緩運行。

三 人

您的一切宏偉的巨制，

景象的壯麗振奮天使，

像太初一樣赫赫煬煬，

270 誰能夠對您加以詮釋！

梅非斯托[24]

上帝您啦，又承您接見，

問我們一切可如心愿；

您老一向都樂意見我，

我也就隨侍從來到跟前。

275 原諒我不肯高談闊論，

縱然會受到眾神的輕慢；

您老若還有譏嘲的習慣，

準得笑我感憤的言談。

我不會說什么世界、太陽，

280 只看見人類在遭逢苦難。

人世的小神[25]還那副光景，

像創世初期一般怪誕。

他們會過得稍為優勝，

您老要不給天光的虛影——

285 他們叫“理性”而據為己有，

只落得比獸性更為獸性。

仁慈的上帝，恕我放肆，

我看他們像長腿促織，

蹦蹦跳跳的老是沒完，

290 在草里哼著過時的曲子，

常鉆在草里也還罷了，

鼻子朝糞堆還亂拱亂支。

上帝

再沒有別的向我陳述？

你跑來還總是專門叫苦？

295 據你看人間就一無是處？

梅非斯托

就是，在那里我照樣心煩，

人類的苦日子使我遺憾，

可悲得連我都不想糟踐。

上帝

認識浮士德嗎？

梅非斯托

那博士？

上帝

我的臣仆！

梅非斯托

300 真格的，他對您別有用途！

那怪人不食人間五谷，

亂夢攆著他想入非非，

他也自知有幾分怪處：

天上他探索明星的煌煌，

305 地上他追求絕頂的歡暢，

無論是遠方還是近處

都難滿足他狂熱的心腸。

上帝

如今他對我縱感到迷惘，

我很快會使他心明眼亮。

310 幼苗一泛綠園丁就曉得

花果會點綴日后的年光。

梅非斯托

只要您答應我不用匆促

去把他引上我的道路，

您準失去他！打個什么賭？

上帝

315 只要他依然活在下土

你就可行事不受拘束。

人求上進，不免迷途！

梅非斯托

謝謝您老！擁抱死尸

從來我就沒那份興致。

320 我最愛臉蛋兒鮮嫩豐腴，

弄死尸我還真沒本事；

我此去如同貓玩耗子。

上帝

那好吧，這事就由你擺布！

去引他的心從本源逸出，

325 只要你能夠將他制服，

就引他滑向你的道路。

可你會羞得只好認輸：

善良人就在迷惘里掙扎，

也終會悟出一條正路。

梅非斯托

330 太好了！費不了多少工夫，

我打這個賭滿不在乎。

假如我一旦達到目的，

請您允許我盡意歡呼。

叫他去吃土吃個痛快，

335像那條名蛇——我的姑姑[26]。

上帝

到那時你來也盡可輕松，

我并不嫌憎你的同種；

我眼中一切否定的精靈，

你這個小丑最無足輕重。

340人們的活動很容易松弛，

一來就貪戀絕對的安適，

因此我送去做伴的惡魔，

去誘惑挑逗，做些壞事。

而你們天神嫡親的兒輩，

345 應當賞悅這生動的豐美！

孕育的一切長動長生，

將你們圈進仁愛的溫馨，

并將一切飄忽的事象

用長存的觀念使之固定[27]。

天界閉，天使長散去

梅非斯托

350 有時見見這老伯也高興，

得防著和他把關系鬧崩，

這偉大的天主著實友好，

跟惡魔講話也透著人情。