簾卷落花如雪，煙月。誰(shuí)在小紅亭？玉釵敲竹乍聞聲，風(fēng)影[1]略分明。

化作彩云飛去，何處？不隔枕函[2]邊。一聲將息[3]曉寒天，腸斷又今年。

【注釋】

[1]風(fēng)影：隨風(fēng)晃動(dòng)之物影，這里指那人的身影。

[2]枕函：中間可以貯物的枕頭。

[3]將息：珍重，保重。

【賞析】

詞悼念亡妻盧氏，詞中言“斷腸又今年”，則當(dāng)作于盧氏卒后之次年，即康熙十七年。在落花如雪深的季節(jié)，性德仿佛又看見(jiàn)妻子的身影隱約出現(xiàn)在了小紅亭——他們常攜手相處的地方，用玉釵敲著青竹。不過(guò)，這只是他的幻想而已。枕空函虛，妻子確實(shí)已經(jīng)化為彩云飛去。惟有當(dāng)日留下的一聲將息，陪伴自己度過(guò)了凄冷的冬天，迎來(lái)繽紛的時(shí)節(jié)。