“吐姆納斯先生！吐姆納斯先生！”露茜一時(shí)慌亂了起來(lái)，“不要這樣，不要這樣，到底怎么了？你不舒服嗎？親愛(ài)的吐姆納斯先生，請(qǐng)你告訴我，究竟出什么問(wèn)題了？”可是半羊人依舊啜泣個(gè)不停，哭得跟心碎了似的。露茜走上前，用胳膊摟住他，借手絹給他擦眼淚，可就算這樣，半羊人還是哭得止不住。他只是接過(guò)手絹，一邊哭一邊擦，手絹濕得不能再用了，就用兩只手?jǐn)Q一擰，沒(méi)多久，眼淚就把露茜站著的那塊地方弄得濕漉漉的了。

“吐姆納斯先生！”露茜大聲在他耳邊喊著，一邊用雙手搖晃著他，“別哭了，趕快停下來(lái)！你真該為自己感到羞愧，你可是偉大的農(nóng)牧之神啊。你到底在為什么事情哭呢？”

“噢——噢——噢！”吐姆納斯先生還在抽泣著，“我哭是因?yàn)槲沂且粋€(gè)這么壞的半羊人?！?

“我一點(diǎn)都沒(méi)覺(jué)得你哪里不好啊，”露茜說(shuō)，“相反我覺(jué)得你是一個(gè)很善良的半羊人。你是我所見(jiàn)過(guò)最和藹的半羊人了。”

“噢——噢，如果你知道真相，就不會(huì)那么認(rèn)為了?！蓖履芳{斯先生哽咽著回答她，“不，我是一個(gè)壞人，自從有了這世界，我就沒(méi)見(jiàn)過(guò)有比我更差勁的半羊人了?！?

“可是你究竟做了什么壞事？”露茜問(wèn)。

“我的老父親，瞧，”吐姆納斯先生說(shuō)著，“壁爐臺(tái)上面那幅圖就是他的畫像。我想他永遠(yuǎn)都不可能做出這樣的事情?！?

“是什么樣的事情呢？”露茜又問(wèn)道。

“就是像我所做的這種事，”半羊人回答，“為白女巫的命令而奔走。我就是這樣的人，我被白女巫收買了?！?

“白女巫？她是什么人？”

“哎呀，她就是一手遮天控制整個(gè)納尼亞的人，也是她讓這里永遠(yuǎn)都是冬季，永遠(yuǎn)的冬天，沒(méi)有圣誕節(jié)，你想想看！”

“太可怕了！”露茜說(shuō)，“不過(guò)她要你做些什么呢？”

“這正是最糟糕的事！”吐姆納斯先生深深地嘆了口氣，“我是幫她誘拐孩子的，我干的就是這種勾當(dāng)。你看著我，夏娃的女兒。你相不相信我會(huì)是這種半羊人，在森林里遇到一個(gè)天真無(wú)邪的可憐孩子，對(duì)我沒(méi)有半點(diǎn)兒傷害，我卻假裝對(duì)她很友善，把她請(qǐng)到我石洞里的家，這些都是為了騙她睡著，然后把她交到白女巫的手上?！?

“不，”露茜說(shuō)，“我相信你肯定不會(huì)做出這樣的事?！?

“可是我做了?！卑胙蛉苏f(shuō)。

“好了，”露茜慢慢說(shuō)道（因?yàn)樗胍獙?duì)他誠(chéng)實(shí)地說(shuō)，又不想語(yǔ)氣顯得那么生硬），“好了，那確實(shí)是一件壞事?？墒悄悻F(xiàn)在這么難過(guò)，我想你以后不會(huì)再這么做了。”

“夏娃的女兒，你難道還不明白嗎？”半羊人說(shuō)，“我不是在說(shuō)我曾經(jīng)做過(guò)的事，我現(xiàn)在正在做，就在此時(shí)此刻?！?

“你這是什么意思？”露茜尖叫起來(lái)，臉色霎時(shí)變白。

“你就是那個(gè)孩子，”吐姆納斯先生說(shuō)，“我從白女巫那里接到命令，如果在樹(shù)林里發(fā)現(xiàn)亞當(dāng)之子或者夏娃之女，就要立刻捉住他們，移交給白女巫。而你是我遇見(jiàn)的第一個(gè)。我假裝要和你做朋友，還請(qǐng)你吃茶點(diǎn)，可實(shí)際上一直都在等著你睡熟了，然后去告訴她。”

“天哪，可是你不會(huì)這么做的，吐姆納斯先生，”露茜說(shuō)，“你不會(huì)的，對(duì)嗎？真的，真的，你可千萬(wàn)不要?！?

“可是如果我不做，”他又開(kāi)始哭了起來(lái)，“她肯定會(huì)查出來(lái)的。到時(shí)她就會(huì)割掉我的尾巴，鋸下我的角，拔出我的胡子。她會(huì)把魔杖揮向我漂亮的兩瓣羊蹄，把它們變成恐怖的獨(dú)瓣蹄子，就像該死的馬蹄一樣。如果她特別、極其憤怒的話，就會(huì)把我變成一塊石頭，到時(shí)我就成為她那可怕房屋中唯一的半羊人石像了，直等到凱爾帕拉維爾城堡的四張寶座上面坐滿人我才會(huì)得救?？墒?，天知道什么時(shí)候才會(huì)坐滿，興許永遠(yuǎn)都坐不滿呢?！?

“我真的很遺憾，吐姆納斯先生，”露茜說(shuō)，“但是，求你讓我回家去吧。”

“我當(dāng)然會(huì)放你走的，”半羊人說(shuō)，“我必須要這么做。我已經(jīng)想明白了。在見(jiàn)到你之前，我根本不知道人類長(zhǎng)什么樣。我現(xiàn)在認(rèn)識(shí)了你，自然不會(huì)把你交給女巫。不過(guò)我們得馬上離開(kāi)，我把你送回到燈柱那里。我想到了那兒，你就應(yīng)該能找到自己回空屋和衣櫥的路了。”

“我肯定可以找到的?！甭盾缯f(shuō)。

“我們走路要盡可能地不出聲，”吐姆納斯先生說(shuō)，“整個(gè)森林里到處都是她的探子。甚至有些樹(shù)木都是站到她那一邊的?！?

他們站起身，餐具來(lái)不及收拾，仍舊留在桌子上。吐姆納斯先生又一次撐開(kāi)傘，讓露茜挽著他的胳膊，一起走進(jìn)了雪地里。回去的路和來(lái)半羊人石洞的路一點(diǎn)兒都不一樣，他們抄了最近的一條路，一句話都不說(shuō)，吐姆納斯先生一直在挑最黑暗的地方走。等再次回到燈柱那里，露茜這才松了一口氣。

“夏娃的女兒，你知道從這里怎么走了嗎？”吐姆納斯先生問(wèn)。

露茜在樹(shù)枝間使勁地看了看，只能看到遠(yuǎn)遠(yuǎn)的有一點(diǎn)光亮，像是白天的陽(yáng)光。“是的，”露茜說(shuō)，“我看到了衣櫥的門?！?

“那就趕快回家去吧，”半羊人說(shuō)，“還有，你肯不肯為我差點(diǎn)犯的錯(cuò)誤原諒我呢？”

“嗯，我當(dāng)然會(huì)原諒你?！甭盾缯嬲\(chéng)地握住他的手，“而且我衷心希望，你不會(huì)因?yàn)槲业脑蚨巧鲜裁纯膳碌穆闊??！?

“再見(jiàn)了，夏娃的女兒！”他說(shuō)，“請(qǐng)讓我留下這塊手絹吧。”

“沒(méi)問(wèn)題！”露茜說(shuō)著，然后轉(zhuǎn)身飛快地跑向了遠(yuǎn)處那塊光亮。沒(méi)過(guò)多久，粗糙的樹(shù)枝不見(jiàn)了，她感覺(jué)到了大衣的摩擦，腳下嘎吱嘎吱的積雪也變成了木板。轉(zhuǎn)眼間，她發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)從衣櫥里跳出來(lái)，到了房間里，這正是這次冒險(xiǎn)開(kāi)始的那間空屋子。她把衣櫥的門緊緊地關(guān)在身后，氣喘吁吁地向四處看了看。外面還在下著雨，她能清楚地聽(tīng)到走廊里其他人的聲音。

“我在這里?！彼舐暫暗?，“我在這里，我平安回來(lái)啦！”

第三節(jié) 艾德蒙和衣櫥

露茜從空屋里跑了出來(lái)，到了走廊上，找到了其他三個(gè)人。

“已經(jīng)沒(méi)事了，”她還在說(shuō)著，“我回來(lái)了。”

“你到底在說(shuō)些什么呀，露茜？”蘇珊?jiǎn)枴?

“啊？”露茜驚訝地說(shuō)，“難道你們一直都沒(méi)有奇怪我去了哪里嗎？”

“原來(lái)你是故意藏起來(lái)了，是不是？”彼得說(shuō)，“可憐的小露茜，藏起來(lái)卻沒(méi)有人注意到！你要是想讓別人去四處找你，還得藏時(shí)間更長(zhǎng)點(diǎn)。”

“可是我消失了好幾個(gè)小時(shí)呢！”露茜說(shuō)。

其他幾個(gè)人面面相覷，一頭霧水。

“瘋啦！”艾德蒙拍著自己的腦瓜說(shuō)，“絕對(duì)瘋啦！”

“你這話什么意思，露？”彼得問(wèn)。

“我是在說(shuō)，”露茜回答道，“剛剛吃過(guò)早飯的時(shí)候，我走進(jìn)了衣櫥，離開(kāi)了好幾個(gè)鐘頭，吃了茶點(diǎn)，遇到了各種各樣的事情?！?

“別說(shuō)胡話了，露茜?！碧K珊說(shuō)，“我們才剛剛從那間屋子里走出來(lái)，你就在那里啊?！?

“她不是在犯糊涂，”彼得說(shuō)，“不過(guò)是編出一個(gè)故事來(lái)逗大家樂(lè)一樂(lè)，是不是啊，露？這有什么不可呢？”

“不，彼得，我沒(méi)有。”露茜說(shuō)，“它——它是一個(gè)有魔力的衣櫥。在里面有一片森林，天上正下著雪，有一只半羊人，還有一個(gè)女巫，那個(gè)國(guó)家叫作納尼亞。快點(diǎn)去看看啊?！?

其他幾個(gè)人完全摸不著頭腦，露茜卻講得很是興奮，于是幾個(gè)人跟隨她回到了那間空屋子。她沖在所有人的前面，砰地打開(kāi)衣櫥門，喊道：“走啊，讓你們親眼見(jiàn)一見(jiàn)?！?

“瞧你這個(gè)小傻瓜！”蘇珊說(shuō)著，把頭探了進(jìn)去，將毛皮大衣?lián)荛_(kāi)到兩邊，“這只是一個(gè)很普通的衣櫥，看！這不是它的后壁嗎？”

大家都探頭進(jìn)去，撥開(kāi)大衣；他們都看到了——露茜自己也看到了——這完全就是一個(gè)普通衣櫥。哪里有什么森林、雪花，只有衣櫥的后壁，上面還帶著幾個(gè)掛鉤。彼得走進(jìn)去，用手指敲了敲，發(fā)現(xiàn)確實(shí)是實(shí)心的后壁。

“好一個(gè)惡作劇啊，露！”彼得走出來(lái)說(shuō)，“得承認(rèn)，我們真的上了你的當(dāng)。差點(diǎn)就相信你的話了?！?

“可是這根本不是惡作劇！”露茜爭(zhēng)辯，“真的，相信我！剛才明明不是這樣的。絕對(duì)的，我發(fā)誓。”

“好了，露，”彼得說(shuō)，“你這樣可就有點(diǎn)過(guò)了，玩笑也開(kāi)過(guò)了，到此結(jié)束不是更好嗎？”

露茜的臉漲得通紅，想要說(shuō)些什么來(lái)解釋，盡管她也不知道自己想要說(shuō)什么，眼淚突然就流了出來(lái)。

接下來(lái)的幾天里，露茜心里非常難過(guò)。其實(shí)她隨時(shí)可以和哥哥姐姐們和解，很簡(jiǎn)單，只要她愿意說(shuō)服自己，說(shuō)整件事情都是自己編出來(lái)的故事逗大家開(kāi)心的，這樣就可以了。可是，露茜是一個(gè)非常誠(chéng)實(shí)的女孩兒，而且知道自己確實(shí)是對(duì)的，所以她沒(méi)辦法讓自己這么胡亂解釋。其他人覺(jué)得露茜在撒謊，而且是一個(gè)很可笑的謊話，這讓她感到很不開(kāi)心。大哥和姐姐倒沒(méi)有存心想這樣，可艾德蒙有點(diǎn)故意刁難她，發(fā)生了這件事，他更是抓住了把柄。他對(duì)露茜冷嘲熱諷，不停地問(wèn)她：“是不是在房子的其他櫥柜里發(fā)現(xiàn)什么新的國(guó)家了??？”更令她沮喪的是，這些天本該是高高興興的才對(duì)。因?yàn)樘鞖夥浅：?，他們從早到晚都在外面玩，游泳、爬?shù)，躺在石楠樹(shù)叢中，好多有趣的事情可以做。不過(guò)露茜卻沒(méi)有半點(diǎn)心思去享受這好時(shí)光。日子就這樣一天天過(guò)著，直到下一個(gè)雨天來(lái)臨。

那一天，到了下午的時(shí)候，天氣依然沒(méi)有任何好轉(zhuǎn)的跡象，于是他們決定一起玩捉迷藏的游戲。蘇珊是“捉人”的那個(gè)，其他幾個(gè)各自散開(kāi)躲了起來(lái)，露茜藏在了有衣櫥的那個(gè)房間。她并沒(méi)有打算躲進(jìn)衣櫥里，因?yàn)樗肋@會(huì)讓其他人再次提起那件不愉快的事情?？墒?，她心里又確實(shí)想再去里面看看；這些日子以來(lái)，她已經(jīng)開(kāi)始懷疑自己，納尼亞和半羊人究竟是不是一個(gè)夢(mèng)。這所房子這么大，結(jié)構(gòu)又很復(fù)雜，到處都是藏身的好去處。于是露茜心想，還有些時(shí)間，她可以先到衣櫥里看一眼，然后再找個(gè)其他的地方躲起來(lái)?？墒?，她剛到衣櫥門前，就聽(tīng)到走廊外面?zhèn)鱽?lái)了腳步聲，沒(méi)辦法，眼看躲不及了，只好跳進(jìn)衣櫥，從身后關(guān)上門。不過(guò)露茜并沒(méi)有把門關(guān)嚴(yán)，因?yàn)榫退氵@不是一個(gè)魔衣櫥，把自己關(guān)進(jìn)去也是一件很愚蠢的事情。

她聽(tīng)到的腳步聲其實(shí)是艾德蒙的，艾德蒙走進(jìn)房間的時(shí)候，恰巧看到露茜正在往衣櫥里面鉆。他馬上決定也跟進(jìn)去——這倒不是因?yàn)樗X(jué)得那是一個(gè)特別不錯(cuò)的藏身處，而是因?yàn)榘?，他想進(jìn)去接著嘲笑一番露茜那憑空想象出來(lái)的國(guó)家。他打開(kāi)櫥門，看到那些毛皮大衣像平時(shí)一樣掛著，里面有一股樟腦丸的味道，黑漆漆、靜悄悄的，卻沒(méi)有露茜的蹤影?！八欢ㄕ`以為我是蘇珊，進(jìn)來(lái)抓她了。”艾德蒙自言自語(yǔ)道，“所以才在后面安安靜靜地躲著呢。”他一腳跳進(jìn)衣櫥，關(guān)上門，完全忘了這是多么傻的一件事。接著，他就在黑暗中四處摸索起來(lái)。艾德蒙心里想著，自己馬上就可以抓到露茜了，可是摸了半天都沒(méi)有找到，這讓他大吃一驚。他想把衣櫥的門打開(kāi)，好透點(diǎn)光進(jìn)來(lái)，結(jié)果卻找不到門在哪里。這可一點(diǎn)兒都不好玩，艾德蒙氣得使勁到處亂摸索，后來(lái)索性大聲喊了起來(lái)：“露茜！露，你在哪里？我知道你在這兒呢?！?

沒(méi)有人回答他，艾德蒙發(fā)現(xiàn)自己的聲音有點(diǎn)不對(duì)勁——那不像是在櫥柜里的那種聲音，反而像是在露天環(huán)境里發(fā)出的聲音。同時(shí)他還感到格外寒冷，緊接著他看到了一縷光。

“噢，謝天謝地！”艾德蒙連忙說(shuō)，“衣櫥的門一定是自己轉(zhuǎn)開(kāi)了?！彼耆浾衣盾纾凉庾吡诉^(guò)去，以為那邊就是衣櫥的門口?？墒撬l(fā)現(xiàn)自己并沒(méi)有回到那個(gè)空蕩蕩的房間，而是從一片濃密的冷杉樹(shù)林中鉆了出來(lái)，來(lái)到森林中間一處開(kāi)闊的地方。

腳下是又干又脆的積雪，踩上去嘎吱響，樹(shù)干上也堆著厚厚的雪；頭頂是一片淡藍(lán)色的天空，就是那種在晴朗的冬天清晨見(jiàn)到的天空；在正前方，透過(guò)樹(shù)枝，他看到太陽(yáng)正在慢慢升起，通紅而又清澈。周圍寂靜一片，毫無(wú)響動(dòng)，就好像他是那片國(guó)土里唯一活著的生物。在樹(shù)林間，連一只知更鳥(niǎo)或是松鼠都看不到，這片森林向四處延伸過(guò)去，一眼望不到頭。艾德蒙打了個(gè)哆嗦。

這時(shí)候他想起來(lái)了，自己正在找露茜呢，而且想起自己曾經(jīng)因?yàn)槁盾纭皯{空想象的國(guó)家”讓她多么難受，原來(lái)這個(gè)國(guó)家根本不是虛構(gòu)出來(lái)的。艾德蒙覺(jué)得露茜一定就在這附近，他高聲喊道：“露茜！露茜！我也來(lái)這兒了，我是艾德蒙！”

沒(méi)有人理他。

“我最近跟她說(shuō)的那些話一定讓她很生氣?！卑旅上?。雖然他很不情愿承認(rèn)自己做錯(cuò)了，不過(guò)他也不想孤零零一個(gè)人待在這陌生、寒冷、靜悄悄的地方。于是他又開(kāi)始喊：

“聽(tīng)我說(shuō)，露！我以前不相信你，對(duì)不起。我現(xiàn)在明白了，你說(shuō)的一直都是真的?？禳c(diǎn)出來(lái)，我們和好吧！”

還是沒(méi)有人回答。

“女孩子都這樣，”艾德蒙自己嘀咕著，“躲著生悶氣，也不出來(lái)接受道歉。”他又向周圍看了看，覺(jué)得自己不太喜歡這個(gè)地方，他剛打算要回家去，就聽(tīng)到從森林深處傳來(lái)一陣鈴聲。他側(cè)耳聽(tīng)著，鈴聲越來(lái)越近，越來(lái)越近，最后躍入眼簾的是一輛飛奔而來(lái)的雪橇，由兩頭馴鹿拉著。