馴鹿的個(gè)頭與色得蘭群島上的矮種馬一般大小；身上的絨毛雪白雪白的，就連真正的雪都難以比上它們的純白；樹枝般分叉的鹿角是鑲金的，陽光照在上面就如同燃燒的火苗在閃耀；套在身上的挽具是猩紅色皮革制成的，上面綴滿了小鈴鐺。坐在雪橇上驅(qū)趕馴鹿的是一個(gè)胖胖的小矮人，如果他站起來的話，應(yīng)該有三英尺高。他的衣服是用北極熊皮做成的，腦袋上圍著一條紅色的頭巾，金色的流蘇從頂上長長地垂了下來；他密密麻麻的長胡須蓋住了他的膝蓋，剛好可以充當(dāng)一塊小毛毯。不過，再往他身后看去，雪橇中間更高的座位上有一位穿著很不一樣的人——像是一位貴婦人，她比艾德蒙見過的任何女人都高。她身上也穿著一件皮衣，一直護(hù)到她的喉嚨，右手持一柄又長又直的金權(quán)杖，頭上戴著一頂金冠。她臉色煞白——不僅僅是蒼白，而是像雪、紙或是冰糖那樣白，這更凸顯了她那兩片血紅的嘴唇。總的來說，這張臉很漂亮，但是顯得高傲嚴(yán)厲、冷酷無情。

雪橇向著艾德蒙疾速駛來，伴隨著叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)拟徛暎“擞昧Φ負(fù)]舞著鞭子，兩邊的雪花飛濺起來，看上去真是一幅美景。

“停！”婦人命令，小矮人聽了，猛地勒住馴鹿，差點(diǎn)讓它們蹲在地上。兩只馴鹿緩過勁來，站在那里咬著嘴里的嚼子，一邊喘著氣。在這寒冷的天氣里，它們鼻孔里冒出的氣就像是一縷縷白煙。

“請(qǐng)告訴我，你是什么人？”婦人嚴(yán)厲地盯著艾德蒙問道。

“我……我……我的名字叫艾德蒙。”艾德蒙結(jié)結(jié)巴巴地回答，很不習(xí)慣她用這種樣子看他。

婦人皺了皺眉頭。“這就是你跟女王講話的方式嗎？”她問道，眼神更加凌厲。

“請(qǐng)?jiān)徫遥醣菹拢也⒉恢馈！卑旅烧f。

“你居然不認(rèn)識(shí)納尼亞的女王？！”她怒吼著，“哈！從今以后要讓你好好見識(shí)一下。不過我再問你一遍，你到底是誰？”

“您別見怪，女王陛下。”艾德蒙說，“我實(shí)在不知道您是什么意思。我還在上學(xué)——至少之前在上，現(xiàn)在剛好放假了。”

第四節(jié) 土耳其軟糖

“可你究竟是什么人？”女王又問道，“你是不是一個(gè)長得過高的矮人，剃掉了自己的胡子？”

“不是的，女王陛下。”艾德蒙說，“我沒有長過胡子，我還是一個(gè)男孩。”

“一個(gè)男孩！”她說，“這么說來，你是亞當(dāng)?shù)膬鹤樱俊?

艾德蒙站在那里，一句話也不說。他現(xiàn)在是丈二和尚摸不著頭腦，完全不理解她問的是什么意思。

“我看你就是一個(gè)白癡，不管你是其他什么東西，”女王說，“回答我！問你最后一次，我可沒耐心！你是不是人類？”

“是的，女王陛下！”艾德蒙回答。

“那請(qǐng)你告訴我，你是怎么來到我的統(tǒng)治區(qū)域的？”

“回女王陛下，我是從一個(gè)衣櫥里進(jìn)來的。”

“一個(gè)衣櫥？是怎么回事？”

“我——我打開了衣櫥的門，然后就發(fā)現(xiàn)自己來到了這里，女王陛下。”艾德蒙說。

“哈！”女王說道，更像是在對(duì)自己講話，而不是對(duì)艾德蒙，“一扇門，一扇來自人類世界的門。我聽說過這樣的事，這會(huì)毀了我這里。不過只有他一個(gè)，對(duì)付他是輕而易舉的。”正當(dāng)她說這些話的時(shí)候，她從高座上站了起來，仔細(xì)打量著艾德蒙的臉，她的眼睛如同烈火一樣，同時(shí)還舉起了手中的魔杖。艾德蒙覺得她肯定要做出什么可怕的事情來，可是自己的身體卻一動(dòng)不能動(dòng)。就在他頭腦空白打算聽天由命的時(shí)候，女王似乎轉(zhuǎn)變了心意。

“我可憐的孩子，”她完全換了一種口吻說話，“你看起來是凍壞了！過來跟我一起坐在雪橇上，讓我把斗篷給你披上，咱們來說說話。”

艾德蒙一點(diǎn)兒也不樂意這么做，可是他被嚇得不敢不服從。他登上雪橇，坐在她的腳下。女王用斗篷的一角裹住艾德蒙，往里掖得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的。

“或許你需要喝點(diǎn)熱的東西，”女王說，“想不想要？”

“是的，謝謝陛下。”艾德蒙說，他的牙齒已經(jīng)在打戰(zhàn)了。

女王從她的隨身包裹中取出一個(gè)非常小的瓶子，看上去像是用銅做成的。她伸出一只胳膊，從里面倒出一滴東西落在雪橇旁邊的雪上面。艾德蒙瞧見這滴落的東西在空中慢慢滑下，仿佛一顆閃閃發(fā)光的鉆石。它落入雪中的一剎那，發(fā)出咝咝的聲音，一瞬間就立起了一個(gè)鑲有寶石的杯子，里面是熱氣騰騰的飲料。小矮人很快地端起來，欠了個(gè)身笑著遞給了艾德蒙，不過笑容不是那么友好。抿了一口熱乎乎的飲料，艾德蒙感覺好多了。他以前從來沒嘗到過這種起著泡沫的東西，非常香甜，還有很多奶油。這下子，他從頭到腳都暖和了起來。

“亞當(dāng)?shù)膬鹤樱氵@樣只喝飲料，不吃點(diǎn)什么，顯得太單調(diào)了。”女王說，“你最想吃什么啊？”

“我想吃土耳其軟糖，陛下。”艾德蒙說。

女王又從瓶子里滴下一滴到雪上，很快就出現(xiàn)了一個(gè)圓形的盒子，用綠色的絲帶系著，打開之后看到里面裝著好幾磅最好的土耳其軟糖。每一顆糖從外到里都是甜甜的、軟軟的，艾德蒙從沒吃過比這更美味的東西了。他現(xiàn)在已經(jīng)感到非常暖和了，渾身舒舒服服的。

他一邊吃著，女王一邊不停地問他問題。一開始，他還惦記著滿口嚼著東西跟人說話是不禮貌的，可是很快就將之拋到腦后了，心里只琢磨著盡量把更多的土耳其軟糖塞進(jìn)嘴巴里。艾德蒙越吃越想吃，壓根兒就沒考慮這位女王怎么這么愛打聽。女王從他這里得知，他還有一個(gè)哥哥，一個(gè)姐姐和一個(gè)妹妹，妹妹已經(jīng)來過納尼亞，還遇到了一只半羊人。除了他們兄弟姐妹四個(gè)，沒有人知道納尼亞的存在。當(dāng)她知道他們有四個(gè)人的時(shí)候，似乎特別感興趣，于是反反復(fù)復(fù)地回到這個(gè)話題。

“你確定你們剛好有四個(gè)人嗎？”她問道，“兩個(gè)亞當(dāng)?shù)膬鹤樱瑑蓚€(gè)夏娃的女兒，不多也不少？”艾德蒙嘴里塞著滿口的土耳其軟糖，一遍又一遍地告訴她“是啊，我早就跟你說過了”。他都忘記稱呼“女王陛下”了，不過看上去她這次沒并介意。

最后，土耳其軟糖吃光了，艾德蒙眼巴巴地看著空盒子，希望她能問問自己是不是還想再來點(diǎn)兒。或許女王完全明白他心里在想什么，因?yàn)殡m然艾德蒙不知情，她卻知道這是施了魔法的土耳其軟糖，任何人只要嘗上一口，就會(huì)上癮似的吃了還想吃，要了還想要，只要不斷地提供給他們，甚至?xí)缘揭怂麄兊男∶２贿^她沒有再給他，而是對(duì)他說：

“亞當(dāng)?shù)膬鹤樱曳浅Ｏ霑?huì)一會(huì)你其他的兄弟姐妹。你能帶他們來見我嗎？”

“我會(huì)想辦法的。”艾德蒙隨聲應(yīng)著，眼睛還在盯著那個(gè)空盒子。

“因?yàn)椋绻阍賮淼脑挕?dāng)然要帶上他們幾個(gè)——我就可以再給你一些土耳其軟糖。不過我現(xiàn)在不能給你，因?yàn)槟Хㄖ粫?huì)起一次作用。在我住的房子里，情況可就不一樣了。”

“那我們現(xiàn)在就去你住的地方好不好？”艾德蒙說。當(dāng)他第一次踏上雪橇的時(shí)候，十分擔(dān)心這個(gè)女人會(huì)把他帶到某個(gè)完全不認(rèn)識(shí)的地方，從此就再也回不來了。可是現(xiàn)在他已經(jīng)忘了害怕這回事了。

“我的家是一個(gè)很可愛的地方，”女王說道，“我相信你會(huì)喜歡它的。那里有很多房間，都堆滿了土耳其軟糖。而且我沒有自己的孩子，我很想有一個(gè)漂亮的男孩，把他撫養(yǎng)長大，成為王子，等將來我不在了，就讓他繼承王位成為納尼亞的國王。我的小王子會(huì)穿著金色的長袍，一整天都有土耳其軟糖吃。你是我所見過的最聰明、最英俊的少年。等你把你的兄弟姐妹帶來之后，我就會(huì)讓你當(dāng)上王子。”

“為什么不現(xiàn)在去呢？”艾德蒙說。他的臉現(xiàn)在變得紅撲撲的，嘴巴和手指都是黏黏的。不管女王怎么夸，他看起來都既不聰明也不英俊。

“哦，如果我現(xiàn)在帶你去那里，”她說，“我就看不到你的兄弟姐妹了。我非常想結(jié)識(shí)你那些可愛迷人的兄弟姐妹們。你將來會(huì)成為王子，以后會(huì)坐上王位。話是這么說，可是你需要有大臣和貴族，我會(huì)封你哥哥為公爵，封你的姐姐妹妹為女公爵。”

“他們也沒什么特別的，”艾德蒙說，“而且，反正我可以在別的時(shí)候把他們帶過來。”

“啊，可是你一旦到了我家里，”女王說，“你就會(huì)把他們幾個(gè)全都忘了。你會(huì)快活地享受生活，哪里還會(huì)想著去費(fèi)心把他們找來呢？不行，你現(xiàn)在必須回到你自己的國家去，改天再來我這里，聽明白了，要帶上他們。你自己一個(gè)人來是沒有用的。”

“但是，我連怎么回到自己的國家都不知道。”艾德蒙懇求道。“這個(gè)簡單。”女王回答，“你看到那個(gè)燈柱了嗎？”她用魔杖指過去，艾德蒙扭過頭看到了燈柱，露茜正是在那個(gè)燈柱下面遇到了半羊人。“一直走，過了燈柱，就會(huì)到達(dá)人類的世界。你現(xiàn)在再看看這邊，”——她又指向了相反的方向——“告訴我，你有沒有看到兩座小山越過了樹梢？”

“是的，我看到了。”艾德蒙說。

“我家就坐落在那兩座小山中間。所以你下次來的時(shí)候，只需要找到這個(gè)燈柱，看到那兩座山，穿過這片森林，然后就到我家了。不過你要記住——一定要帶他們幾個(gè)一同過來。如果只有你一個(gè)人來的話，我可會(huì)非常生氣的。”

“我會(huì)想盡辦法的。”艾德蒙說。

“哦，還有，”女王說，“你不必告訴他們關(guān)于我的事。讓它成為我們兩人之間的小秘密，這才有趣，你說對(duì)不對(duì)？要給他們一個(gè)驚喜。所以你只需要把他們帶到那兩座山中間——我想，像你這么聰明的孩子很容易就會(huì)想一個(gè)辦法讓他們跟來——等你來到我家之后，就說上一句‘讓我們看看是誰住在這里’或者類似的話。我覺得這個(gè)方法再好不過了。如果你那個(gè)妹妹已經(jīng)見過半羊人，她可能聽到了關(guān)于我的一些奇怪的故事——那些可惡的故事或許會(huì)讓她很害怕見到我。你知道，半羊人一向是信口開河的，現(xiàn)在——”

“求你了，求你了，”艾德蒙突然說道，“懇求你，能不能再給我一塊土耳其軟糖，讓我在回家的路上吃，一塊就好？”

“不，不，”女王大笑著說，“你必須得等到下一次。”說這話的時(shí)候，她示意那個(gè)小矮人繼續(xù)趕路，雪橇飛快地掠過，轉(zhuǎn)眼間就要消失了，女王向艾德蒙遠(yuǎn)遠(yuǎn)地?fù)]揮手，大聲地喊：“下一次！下一次！別忘了，要快點(diǎn)過來。”

艾德蒙戀戀不舍地盯著雪橇的背影，這時(shí)，他忽然聽到有人在叫他的名字。他環(huán)顧了一下四周，發(fā)現(xiàn)露茜正從森林的另一邊朝他走過來。

“哇，艾德蒙！”她興奮地喊著，“原來你也來了！是不是覺得很神奇啊，那么——”

“好啦，”艾德蒙說，“我知道你是對(duì)的了，這竟然是一個(gè)有魔力的衣櫥。看樣子我該跟你說聲對(duì)不起。不過，剛才這段時(shí)間你到底去哪兒了？我可是到處在找你。”

“如果我早知道你也進(jìn)來了，肯定會(huì)等著你的。”露茜說，她既開心又興奮，完全沒有注意到艾德蒙的語氣是多么暴躁，也沒發(fā)現(xiàn)他那張臉有多通紅和奇怪，“我去親愛的吐姆納斯先生那里吃過了午飯，也就是那個(gè)半羊人，他現(xiàn)在平安無事。把我放走之后，那個(gè)白女巫并沒有拿他怎么樣，所以他覺得女巫應(yīng)該是沒有察覺出來，沒準(zhǔn)兒一切就這樣平靜地過去了呢。”

“白女巫？”艾德蒙沒明白，“她是誰？”

“她是一個(gè)非常非常可怕的人物，”露茜說，“她稱自己是納尼亞的女王，其實(shí)她根本沒有資格做女王。所有的半羊人、森林女神、水中仙女、小矮人還有其他動(dòng)物們都討厭她，至少那些心地善良的都不喜歡她。她能夠把人變成石頭，總之各種壞事都干得出來。她還施了一種魔法，讓整個(gè)納尼亞一直都是冬天——一直是冬天，可是從來都沒有圣誕節(jié)。她坐著一輛馴鹿拉著的雪橇四處逛，手里拿著一柄魔杖，頭上戴一頂王冠。”

艾德蒙吃了太多的土耳其軟糖，本來已經(jīng)感到不舒服了，現(xiàn)在聽到自己剛剛交的那個(gè)朋友竟然是個(gè)危險(xiǎn)的女巫，就更感到心里不安了。可是他還想再嘗一嘗土耳其軟糖的味道，他從沒有對(duì)一樣?xùn)|西如此著迷過。

“誰告訴你關(guān)于白女巫的這些事情呢？”他問。

“吐姆納斯先生，那個(gè)半羊人。”露茜說。

“那個(gè)半羊人說的話，你不能什么都相信。”艾德蒙說，他盡量讓自己的聲音聽上去像是比露茜了解的還要多。

“是誰說的？”露茜問。

“大家都知道的，”艾德蒙說，“你可以隨便問什么人。不過，我們傻傻地站在雪地里，這可不是什么好游戲。咱們回家去吧。”

“對(duì)啊，咱們走吧，”露茜說，“還有哦，艾德蒙，我很高興你也進(jìn)來了。我們兩個(gè)都到過了這里，現(xiàn)在其他人就會(huì)相信納尼亞的存在了。那該是多么有趣的一件事啊！”

但是艾德蒙暗地里想，露茜是覺得有趣，對(duì)他可就不那么好玩了。在別人面前，他得佯裝承認(rèn)露茜說的都是對(duì)的，而且他敢肯定，其他人全都會(huì)站在半羊人和動(dòng)物們的一邊。可是他已經(jīng)基本上站在女巫那邊了，他真不知道自己該怎么說；還有就是，一旦大家談起納尼亞的時(shí)候，自己該如何保守住那個(gè)秘密。

這時(shí)，他們已經(jīng)走了好長一段路，忽然就感覺到了周圍都是皮衣，樹枝不見了。很快，他們就走出了衣櫥，站在了那個(gè)空屋子里。

“喂，我說，”露茜說，“你看起來臉色不好，艾德蒙。難道你身體不舒服？”

“我很好。”艾德蒙說，不過這是假話，他現(xiàn)在感覺很惡心。

“那就走吧，”露茜說，“讓我們?nèi)フ移渌耍矣幸欢亲拥脑捪胍嬖V他們呢！要是我們幾個(gè)一起進(jìn)去，那該是多么刺激的冒險(xiǎn)啊！”

第五節(jié) 重回門的這一邊

因?yàn)檫@邊捉迷藏的游戲還在繼續(xù)，所以露茜和艾德蒙花了些時(shí)間才找到他們。當(dāng)大家最終聚到一起的時(shí)候（恰巧是在那間長長的、有一套盔甲的房間里），露茜興奮地脫口而出：