八月十五夜贈張功曹

纖云四卷天無河，清風吹空月舒波。

沙平水息聲影絕，一杯相屬君當歌。

君歌聲酸辭且苦，不能聽終淚如雨。

洞庭連天九疑高，蛟龍出沒猩鼯號。

十生九死到官所，幽居默默如藏逃。

下床畏蛇食畏藥，海氣濕蟄熏腥臊。

昨者州前捶大鼓，嗣皇繼圣登夔皋。

赦書一日行萬里，罪從大辟皆除死。

遷者追回流者還，滌瑕蕩垢清朝班。

州家申名使家抑，坎坷只得移荊蠻。

判司官卑不堪說，未免棰楚塵埃間。

同時輩流多上道，天路幽險難追攀。

君歌且休聽我歌，我歌今與君殊科：

一年明月今宵多，人生由命非由他，

有酒不飲奈明何！

張功曹，名署，河間人。因排行十一，又稱張十一功曹。張署與韓愈同于貞元十九年（803年）被貶——韓愈貶陽山令，張署貶臨武（今湖南省內）令。貞元二十一年（805年）同遇赦并同移江陵府——韓愈為法曹參軍，張署為功曹參軍。

永貞元年，順宗退居為太上皇。詩人和張署在順宗即位后就遇赦而調職江陵，他們在郴州逗留了一段時間，又得到了憲宗即位的消息，眼看著周圍的許多人免罪的免罪，調職的調職，升官的升官，詩人和張署卻一直未得到新的任命。于是，詩人有感于張署的歌聲和自己的遭遇作了此詩。

“纖云四卷天無河，清風吹空月舒波。沙平水息聲影絕，一杯相屬君當歌。君歌聲酸辭且苦，不能聽終淚如雨。”“纖云”，纖細的浮云。“四卷”，指天空中云彩消失。“河”，指天上的銀河。“舒”，舒展開來。“波”，指月的光波。“屬”，傾注。《儀禮·士婚禮》：“酌玄酒，三屬三尊。”引申為勸酒。句意為，天空中纖細的浮云飄散消失，月亮初升時，銀河尚未出現；清風在月夜吹拂，月光如水波般傾灑在大地上。沙灘平坦，水波漸漸平息，四顧無人，萬籟俱寂。我手捧一杯美酒，勸你放歌一曲。你的歌聲酸楚、歌辭悲苦，我未能聽完便已淚如雨下。詩的首段描繪了一種皓月當空、清風送爽的優雅意境。正是在這種意境中，詩人和遭遇相同的友人張署互相勸飲、把酒當歌，張署的歌聲在詩人心中引起了強烈共鳴，郁懷難抒，故而使詩人未能“聽終”便已淚如雨下了。

詩的中段則是對張署歌辭的描述，而這實際上也是詩人自己的遭遇與感慨。

“洞庭連天九疑高，蛟龍出沒猩鼯號。”“連天”，形容茫無邊際。“九疑”，九疑山，即蒼梧山，在今湖南省寧遠縣境內。“鼯”，鼯鼠，形似松鼠，棲樹穴中，晝伏夜出。句意為，碧水連天的洞庭湖和高高的九疑山啊，蛟龍在水中出沒，猿猴鼯鼠在山中哀號。這兩句寫旅途的艱險荒涼，張署的悲歌從這里開始。

“十生九死到官所，幽居默默如藏逃。下床畏蛇食畏藥，海氣濕蟄熏腥臊。”“十生九死”，意同“九死一生”。“藏逃”，躲藏的逃犯。“藥”，指蠱毒，傳說中用毒蟲制成的危害人的生命的藥。“蟄”，蟄伏，指毒蟲毒蛇。句意為，九死一生方才抵達被貶官之所，默默地幽居在這邊遠之地有如躲藏的逃犯。在床下害怕被毒蛇所傷，吃東西又害怕被蠱毒所害。這里空氣濕熱，充滿了蟄伏著的毒蟲毒蛇所散發出的腥臊味兒。這幾句是對謫居地生活環境的描述，表明了張署在臨武的險惡處境，對現狀的不滿暴露無遺。

張署的歌意于此猛轉：“昨者州前捶大鼓，嗣皇繼圣登夔皋。赦書一日行萬里，罪從大辟皆除死。遷者追回流者還，滌瑕蕩垢清朝班。”“昨者”，昨天。“嗣皇”，繼嗣的皇帝，指憲宗。“繼圣”，繼承帝位。“登”，進用。“夔皋”，夔和皋陶，傳說時代舜的兩位賢臣。“大辟”，死刑。“除死”，赦免死罪。“遷者”，遷謫的人，指因獲罪而被貶謫的官員。“追回”，指召回京城。“流者”，指因犯罪而被流放到荒遠地區去的人。“還”，放回來。“滌瑕”，洗滌瑕疵。“蕩垢”，蕩除污垢。“滌瑕蕩垢”此處指革除朝中弊政。“清朝班”，清除朝中的奸邪。句意為，昨天州衙前忽然擂動大鼓，說新皇繼位要選用賢臣。赦免文書日行千里，犯有死罪的人都被免除了死刑。被貶謫的官員又被召回朝中，流放荒地的犯人也被召了回來。革除了朝中的弊政，除去了朝中的奸邪。這幾句寫新皇登基，大赦天下，啟用賢臣，清除弊政。這使困苦不堪的張署又看到了希望。

“州家申名使家抑，坎坷只得移荊蠻。判司官卑不堪說，未免棰楚塵埃間。”“州家”，刺史。“申名”，上報名字。“使家”，觀察使。“抑”，壓制。“坎坷”，本指道路坑坑洼洼，這里比喻不得志。“荊蠻”，指江陵地方。江陵即荊州，周代屬楚國。“判司”，州郡諸曹參軍的統稱。參軍是刺史的輔佐官吏。“棰楚”，棒杖一類的刑具。這里作動詞用，指被鞭撻。據唐制，參軍簿尉有過錯須受笞杖之刑。句意為，州官申請提升我們，卻被觀察史壓下了，官場不得志，只得移官至荊蠻之地，擔任那小小的江陵府曹，官位低卑說不得，還要忍受大官吏的欺壓，受那笞杖之刑。這幾句從滿懷希望又一次跌入失望的深谷，張署不得不再次接受眼前這不得志的現實。

在現實面前，張署終于發出了自己的慨嘆：“同時輩流多上道，天路幽險難追攀。”“上道”，上路回京，意即被召回朝廷做官。“天路”，指進身于朝廷的道路。“幽險”，幽昧險礙。句意為，以前同時遭貶的人都已被召回朝廷重新為官，而自己卻不得升遷，這通向朝廷的路是多么的幽昧險礙，難以攀援啊！此二句承上“州家申名使家抑”而發，體現了對宦海浮沉的極度失望與厭倦，是張署屢受打擊后的心聲，幽然低沉。

“君歌且休聽我歌，我歌今與君殊科：一年明月今宵多，人生由命非由他，有酒不飲奈明何！”“且休”，且停。“殊科”，不一樣，不同類。“多”，這里指中秋月最圓、最亮。“明”，明月。句意為：你且停住歌聲聽我來唱，我的歌聲和你不一樣：一年中明月今晚最圓最亮，人生是由命運決定的而不是其他原因，有酒不飲怎對得起這良辰美景！這幾句是詩人打斷張署歌聲后自己所唱的歌辭，是他安慰張署的話。從他發出的人生由命的牢騷和聽歌落淚的表現來看，其實他與張署一樣，心里也滿是幽憤之情。

本詩借轉述友人的遭遇，表達了詩人對朝廷的不滿和懷才不遇的苦悶。全詩條理清晰，語言暢曉，寫景敘事都比較生動，是韓愈的代表作之一。