五
自然中之物,互相關系,互相限制。然其寫之于文學及美術中也,必遺其關系、限制之處。故雖寫實家,亦理想家也。又雖如何虛構之境,其材料必求之于自然,而其構造,亦必從自然之法則。故雖理想家,亦寫實家也。
譯文
自然中的萬物都相互聯系、相互限制。然而當它們被寫入文學之中時,它們就脫離了現實世界中的各種關系,擺脫了時間、空間上的限制,因此說寫實家也是理想家。無論如何虛構意境,其材料必然源于自然之中,而這種構造也必須服從自然的法則。因此說理想家也是寫實家。
賞析
王國維在此條中又進一步論述了寫實與理想的關系。他認為寫實和理想是辯證關系,沒有絕對的寫實,也沒有絕對的理想。文學作品既源于自然又高于自然,藝術作品中的萬物擺脫了現實世界中的各種聯系、限制,在作品中得以完美地體現。從這個角度來說,一切寫實家也是理想家,因為在他們的筆下,萬物已經超越了時空的制約。文學作品在超越自然的同時又要服從自然中的基本法則,否則作品憑空而來,就會讓讀者無從理解。從這個角度來說,一切理想家又都是現實家,因為在他們的筆下,再奇特的想象也要符合自然規律。