二

有造境①，有寫境②，此理想與寫實二派之所由分。然二者頗難分別。因大詩人所造之境，必合乎自然，所寫之境，亦必鄰于理想故也。

注釋

①造境：是創作者通過想象、聯想等虛構出的意境，是浪漫主義的創作方法，重于藝術虛構。

②寫境：是創作者對現實世界、現實生活的描寫和再現，是現實主義的創作方法，但帶有一定的理想傾向。

譯文

境界的創造分造境和寫境兩種。造境和寫境有理想主義和現實主義之別，然而造境和寫境很難被區分開。因為大詩人所造的境必然合乎自然，所寫的境也必然接近于理想。

賞析

“造境”多為浪漫主義詩人所運用，譬如屈原的《離騷》富于幻想色彩，通過極其豐富的想象和聯想，把人間與天國、現實與夢境、過去與現在完美地交織在一起，描繪出一幅絢爛多彩的幻想世界的圖景。再如李白的詩歌，詩風豪放、飄逸、灑脫，想象豐富，語言流轉自然，是繼屈原之后，我國最為杰出的浪漫主義詩人。“寫境”多為現實主義詩人所運用，譬如杜甫、白居易、柳宗元、杜荀鶴、陸游等人的詩歌，多是對現實的描寫。

“造境”是詩人對現實的升華，是詩人在對現實世界仔細觀察的基礎上，通過浪漫的手法描繪出來的藝術圖景。“寫境”是詩人對現實的忠實再現，在對現實的再現之中，往往又寄托了作者自身的理想和愿望。因為兩者往往融合在一起，你中有我，我中有你，因此王國維說“二者頗難分別”。