十九

馮正中詞雖不失五代風格，而堂廡①特大，開北宋一代風氣。與中、后二主②詞皆在《花間》③范圍之外，宜《花間集》中不登其只字也。

注釋

①堂廡：指堂及四周的廊屋，亦泛指屋宇，在此引申為境界。此句“堂廡特大”指境界更加深廣。

②中、后二主：指南唐中主李璟和南唐后主李煜。

③《花間》：指《花間集》，是最早的一部詞集，為五代時趙崇祚所編，選錄唐末五代詞五百首，全十卷。《花間集》得名于花間詞人張泌的《蝴蝶兒》：“還似花間見，雙雙對對飛。”詞風香軟，多是閨房題材，用詞華艷，開歷代詞作之先河。

譯文

馮延巳的詞雖然仍保有五代時期詞的風格，但他的詞境界特別開闊，開北宋詞一代風氣。李璟和李煜的詞都在《花間集》選錄要求之外，無怪乎《花間集》不曾登選過一個字。

賞析

五代時期的詞作中，王國維首推李后主，其次是馮延巳，他認為馮正中的詞意境“深美閎約”，溫庭筠、韋莊都不及此，而從文學史的地位上看，馮延巳與李璟、李煜都是開一代詞風的人物。《花間集》中收錄的詞都崇尚雕飾，無非是裙裾脂粉、軟香柔膩之詞。李璟、李煜和馮延巳的詞都在“花間”風格之外，所以并不曾收錄，不是因為他們的文采被他們的功名地位所掩蓋。原稿中這樣寫道：“中后二主皆未逮其精詣。《花間》于南唐人詞中雖錄張泌作，而獨不登正中字，豈當時文采為功名所掩耶？”《花間集》其實是以地域為標準結集的，所以沒有將南唐詞作收錄在內，而且《花間集》中的此張泌非彼張泌，是王國維的失考。