十

太白①純以氣象②勝。“西風殘照，漢家陵闕”③，寥寥八字，遂關千古登臨之口。后世唯范文正④之《漁家傲》⑤，夏英公⑥之《喜遷鶯》⑦，差足繼武⑧，然氣象已不逮矣。

注釋

①太白：即李白 （701—762），字太白，號青蓮居士，祖籍隴西成紀（今甘肅省天水縣），其先人于隋朝末年遷徙到中亞碎葉城（今吉爾吉斯斯坦境內），李白即誕生于此。五歲時，其家遷入綿州彰明縣（今四川江油縣）。二十歲時只身出川，開始了廣泛漫游。可是，十年漫游，卻一事無成，后寓居山東任城（今山東濟寧）。此時的李白，因詩而名滿天下。天寶初年唐玄宗召他進京，入翰林院。因他性格放達狷狂，在任三年就棄官而去。安史之亂時，因李遴反叛肅宗受牽連，被判流放夜郎（今貴州省），中途遇赦放還。代宗寶應元年（762），病死于安徽當涂縣，終年六十二歲。李白生活在唐代極盛時期，懷有“濟蒼生”“安黎元”的志向，畢生為實現這一理想而奮斗。由于生于盛唐時期，詩歌以浪漫為主，豪邁大方。在藝術上，他的詩想象新奇，感情強烈，意境奇偉瑰麗，語言清新明快，形成豪邁、奔放的藝術風格，達到了我國古代浪漫主義詩歌藝術的高峰。杜甫評價李白：“筆落驚風雨，詩成泣鬼神。”他的詩作“集無定卷，家家有之”，存詩九百余首，詩集有《李太白集》。

②氣象：氣概、感慨。

③《憶秦娥》李白

簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月。秦樓月，年年柳色，灞陵傷別。

樂游原上清秋節，咸陽古道音塵絕。音塵絕，西風殘照，漢家陵闕。

④范文正：即范仲淹（989—1052），字希文，謚文正，為北宋名臣，政治家、文學家、軍事家。早年求學應天書院，家貧刻苦，“斷齏劃粥”的典故即由范仲淹而來。登科及第，始入仕。曾戍邊抗擊西夏，他軍紀嚴明，威震邊疆，西夏人稱其“胸中自有數萬兵甲”，邊區有民歌唱：“軍中有一韓，西賊聞之心膽寒。軍中有一范，西賊聞之驚破膽。”仁宗時任參知政事，領導推行慶歷新政。后因新政觸犯一些人的利益，被貶為地方官，死于輾轉途中。范仲淹文學素養很高，著有膾炙人口的《岳陽樓記》。他流傳下來的詞作不多，但均屬佳作，其作品蒼涼豪放、感情強烈，邊塞詞多慷慨蒼涼，開后世豪放詞先聲，為歷代傳誦。

⑤《漁家傲·秋思》范仲淹

塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起。千嶂里，長煙落日孤城閉。

濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地。人不寐，將軍白發征夫淚。

⑥夏英公：即夏竦（985—1050），字子喬，北宋詞人。

⑦《喜遷鶯》夏竦

霞散綺，月沉鉤。簾卷未央樓。夜涼銀漢截天流。宮闕鎖清秋。

瑤階樹，金莖露。鳳髓香盤煙霧。三千珠翠擁宸游。水殿按涼州。

⑧繼武：延續前人的足跡，比喻繼續前人的事業。

譯文

李白純粹以氣象取勝。“西風殘照，漢家陵闕”只寥寥八字，千古以來無一闋登臨詞可與之匹敵。后世只有范仲淹的《漁家傲》和夏竦的《喜遷鶯》勉強可以接承，但氣象卻不可企及。

賞析

王國維認為氣象包含在境界里，都近似于情境，氣象一境更重于“氣”，也就是氣概、感慨。“純以氣象勝”指的是從李白的詩中透出來的“清人心神，驚人魂魄”的氣象，頗有詩作的氣概。

《漁家傲》是一首悲涼的邊塞風光詞，感情真摯，也是千古流傳的名篇，但與《憶秦娥》比起來，輸在了氣象上。宋人是無論如何也學不來唐人的風骨和豪情的。夏竦的才學和人品不敢恭維，再加上《喜遷鶯》是一首應制之作——宋真宗在御花園飲宴，向夏竦索詞，夏竦作成這闋《喜遷鶯》進奉。全篇平平，只這句“三千珠翠擁宸游，水殿按涼州”有所回味。不及《漁家傲·秋思》，更遑論《憶秦娥》。“象”還是有的，但“氣”卻找不到半點，用“氣象”一詞來評論似有所抬高，也許用“氣氛”來形容更貼切一些。