八

境界有大小，不以是而分優劣?！凹氂牯~兒出，微風燕子斜”①，何遽不若“落日照大旗，馬鳴風蕭蕭”②；“寶簾閑掛小銀鉤”③，何遽不若“霧失樓臺，月迷津渡”④也。

注釋

①《水檻遣心》（其一）杜甫

去郭軒楹敞，無村眺望賒。澄江平少岸，幽樹晚多花。

細雨魚兒出，微風燕子斜。城中十萬戶，此地兩三家。

②《后出塞》（其二）杜甫

朝進東門營，暮上河陽橋。落日照大旗，馬鳴風蕭蕭。

平沙列萬幕，部伍各見招。中天懸明月，令嚴夜寂寥。

悲笳數聲動，壯士慘不驕。借問大將誰，恐是霍嫖姚。

③《浣溪沙》秦觀

漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋。淡煙流水畫屏幽。

自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁。寶簾閑掛小銀鉤。

④出自秦觀《踏莎行》，參見本書第三則，注釋②。

譯文

境界有大小之分，但不能因此而分優劣?！凹氂牯~兒出，微風燕子斜”，怎么不如“落日照大旗，馬鳴風蕭蕭”呢？“寶簾閑掛小銀鉤”，怎么不如“霧失樓臺，月迷津渡”呢？

賞析

王國維認為境界有壯闊與幽微的區別，但不可以憑境界的壯闊與幽微來區分優劣，壯闊的境界有壯闊的美處，幽微的境界有幽微的美處。例如，杜甫的“細雨魚兒出，微風燕子斜”，秦觀的“寶簾閑掛小銀鉤”境界幽微，卻讓人回味無窮；杜甫的“落日照大旗，馬鳴風蕭蕭”，秦觀的“霧失樓臺，月迷津渡”境界深沉悠遠，同樣讓人感慨萬千。