武技

李超，字魁吾，臨淄西邊的鄉(xiāng)下人。他性情豪爽，樂善好施。有一次，一個和尚到他那里去化緣，李超便請他飽餐一頓。和尚非常感激他，便說：“我是從少林寺出來的，懂得一點點武術，愿意傳授給你。”李超很高興，就請他到客房里住下來，優(yōu)厚地招待了他，早晚跟他學藝。學了三個月，李超的武藝頗為精湛，不覺有些沾沾自喜起來。和尚問他說：“你有進步嗎？”李說：“有進步，老師所能的，我已經(jīng)完全學到手了。”和尚笑了笑，要李表演一下他所學到的武藝。李便脫下衣服，吐了口唾沫，跳起來像猿一樣飛攀，落下來像鳥一樣輕捷，騰挪跳躍了一會兒，然后兩手叉腰，揚揚自得地站在那里。和尚又笑著說：“行啊！你既然把我的本事都學到了手，那就讓我們較量一下，比比高低吧。”李超欣然答應，于是將雙手交叉胸前，做好準備的姿勢，然后你攻我守、我進你退地交起手來。李超時時刻刻去找和尚的破綻，和尚忽然飛起一腳，把李超踢出了一丈多遠。然后，和尚拍著巴掌，說：“你還沒有把我的本事學到手啊。”李超將兩手撐在地上，又慚愧又沮喪地向和尚請教。又過了幾天，和尚告辭走了。

李超從此以武藝著稱，走南闖北，一個對手也沒有遇到。偶然來到濟南，看到一個小尼姑在一個廣場上賣弄武藝，圍觀的人擠得水泄不通。那尼姑對圍觀的人說：“顛來倒去還是我一個人，實在太冷落了。有會武功的，不妨到這里來和我較量一下，給大家逗個趣吧。”一連說了三遍，大家面面相覷，沒有一個敢吱聲的。這時，李超站在一旁，不覺技癢，便得意揚揚地走了進去，尼姑便笑著與他拿掌施禮，剛一交手，小尼姑便喊住他說：“這是少林寺宗派的武功呀！”接著又問：“尊師是哪一位？”李超開始不肯說，尼姑一再追問，李超才告訴她是那個和尚。尼姑拱手說：“憨和尚是你的老師嗎？不必交手了，愿拜下風。”李超再三要求，尼姑不同意。大家一再慫恿，尼姑這才說：“既然是憨師父的弟子，都是少林武術中人，無妨玩一玩，不過只要雙方心領神會就是了。”李超答應了她，但認為她文雅瘦弱，不免有些輕視她，加上自己年少好勝，總想打敗她，以便贏得藝冠一時的聲名。正在一來一往、難分勝負的時候，尼姑忽然跳出圈外，停下手來。李超問她為什么要這樣，尼姑只是笑而不答。李超以為對方膽怯了，一再請求繼續(xù)較量，尼姑這才勉強起來跟他較量。不久，李超飛出一腳，尼姑并起五個指頭向他的小腿上輕輕一削，李超只覺得從膝蓋骨以下被刀斧砍了似的，跌倒在地爬不起來。尼姑笑著表示歉意，說：“太冒失了，多有觸犯，請勿見罪！”李超被人抬了回去，養(yǎng)了一個多月才好。過了一年多，憨和尚來了，李超便把自己與尼姑較量的往事向和尚述說了一遍。和尚聽了，十分驚異地說：“你太魯莽了，為什么要去惹她？幸虧你先把我的名字告訴了她，要不然，你的腿早已斷了。”

狐夢

我的朋友畢怡庵，性格豪爽，與眾不同，最喜歡無拘無束。他相貌豐滿，身體肥胖，滿臉大胡子，在文人中是個知名人士。他叔叔是一個州的州官。他曾為了一件事情，來到叔叔的別墅，住在樓上休息。傳說這個樓過去有許多狐貍。他每次閱讀《青鳳傳》時，心里總是向往狐仙，恨不能和狐仙相遇。因而在樓上就收斂雜念，專注地想念狐仙。想了一會兒，回到書房里，天色已經(jīng)逐漸昏黑了。當時正是悶熱的伏天，他就對著房門，躺下睡覺。睡夢之中，覺得到有人搖他。醒過來一看，原來是一個婦人，年歲已經(jīng)過了四十，卻風韻猶存。他很驚訝地爬起來，問她是誰。婦人笑著說：“我是狐仙，蒙你專注地想念我們，心里很是感激。”他聽到這話，感到很高興，就用調(diào)戲的口吻和她開玩笑。婦人笑著說：“我的年歲大了。縱然別人不嫌惡，自己也就先自慚形穢了。我有一個小女兒，已經(jīng)成年，可以服侍你。明天晚上，你的屋里不要留住別的人，我就把女兒給你送來。”說完就走了。

到了晚上，他燒起高香，坐在屋里等候著。婦人果然領著女兒來了。姑娘神態(tài)文雅，性格柔順，世上沒有能夠比她更美的了。婦人對女兒說：“畢郎和你前世有緣，你必須留在這里。明天早晨早早地回去，不要貪睡懶覺。”畢怡庵于是和女郎手拉手地進了幔帳，親熱到了極點。次日天沒亮，姑娘就走了。

天黑以后，那姑娘又自己來到書房，說：“姐妹們要為我祝賀新郎，明天就委屈你的大駕，隨我一同去吧。”畢郎問：“什么地方？”女郎說：“大姐做筵席的東道主，離這兒不遠。”

第二天，畢郎于是早早地等候著。等了很長時間，女郎也沒來，他覺得身體困倦，便趴在桌子上睡了。但他剛剛趴下，女郎忽然進來說：“勞你久候了。”于是就拉著他的手往外走。很快來到一個地方。這個地方有個很大的院落。兩個人徑直上了中堂，看見堂上燈火熒熒，燦若星點。不一會兒，主人就出來了，年紀將近二十來歲，穿一身淡雅的服裝，容貌很漂亮。她拉起衣襟，向他們施禮祝賀，然后就要臨席入座。這時，有個丫鬟進來報告說：“二娘子到了。”接著，只見進來一個女子，大約十八九歲，笑微微地對女郎說：“妹子已經(jīng)破瓜了，你對新郎很如意嗎？”女郎用扇子敲她脊背，用白眼珠翻她一眼。二娘說：“記得小時候和妹妹打鬧玩耍的時候，妹妹最怕別人數(shù)肋骨，遠遠地呵著指頭，就笑得忍受不了，氣哼哼地瞪著我，說我該嫁給僬僥國的小王子。我說你這個丫頭，將來嫁一個大胡子丈夫，胡茬刺破你的小嘴唇，現(xiàn)在果然嫁給了大胡子。”大娘笑著說：“無怪三娘子很生氣地詛咒你！新郎就在旁邊，怎能這樣憨笑呢！”說笑了一會兒，擺上了酒菜，就催促就坐。在宴席上，大家說說笑笑的，喝得很痛快。忽然來了一個少女，抱著一只小貓，大約十一二歲，雛發(fā)未干，但卻嬌艷嫵媚到骨子里去了。大娘說：“四妹妹也要見見姐夫嗎？這里沒有你的座位。”于是就把她抱起來，放在膝蓋上，挾菜取果給她吃。過了一會兒，又把她轉放到二娘懷里，說：“壓得我兩條腿酸痛！”二姐說：“這么大的丫頭，身子如有幾百斤重，我身子脆弱，可承受不了。既然想要看姐夫，姐夫本來是個大塊頭，肥壯的膝蓋耐坐。”說著就把她放到畢怡庵的懷里。然而，畢怡庵卻覺得放在懷里的小美人，芳香柔軟，輕得好像無人。于是就抱著她，和她同用一個杯子喝酒。大娘說：“小妹妹不要過量地喝酒，喝醉了就會有失儀容，恐怕姐夫恥笑你。”

少女只是抿嘴憨笑，用手玩弄小貓，小貓“喵喵”地叫著。大娘說：“還不把它扔掉，抱在懷里，跳蚤該跑出來了！”二娘說：“我請求用貍貓做酒令，拿一根筷子互相傳遞，傳到誰的手里，小貓一叫他就喝酒。”大家聽了，都同意她的意見。于是就互相傳筷子，等筷子傳到畢怡庵的手里，小貓就叫喚。畢的酒量本來很大，一連喝了好幾大杯。這才知道小貓是小女郎故意捉弄它叫的，因而大家哄然大笑。二姐說：“小妹子回去吧！壓壞了郎君，恐怕三姐要怨恨你了。”小女郎于是就抱著小貓走了。

大姐看見畢怡庵善于飲酒，就摘下髻子，斟滿了酒，勸他喝下去。畢怡庵看看那個髻子，大約只能容下一升酒，但是喝起來，覺得有好幾斗。等到喝干了一看，卻是一片荷葉。二姐也要向他敬酒，他只要推托再喝就受不了了。二姐于是拿出一個盛裝唇膏的小盒子，比彈丸大一點，斟滿一盒酒，說：“既然承受不了酒力，略微表示一點心意吧。”他看這個盒子，以為一口就能喝光，可是接過來喝了一百口，卻沒有喝干的時候。女郎站在旁邊，用一只小小的蓮花杯子換去那個盒子，說：“你不要被奸人捉弄了。”然后把盒子放到桌子上，原來是個大缽子。二娘看了，便說：“干你什么事！三天的丈夫，就這樣親愛呀！”畢一看，便拿起蓮花杯子，對著嘴唇，立刻一口喝光了。然后拿著杯子玩賞著，杯子光滑而又柔軟，仔細一看，不是杯子，卻是一只彎彎的絲線襪子，裝飾得很精巧。二娘奪過去罵道：“狡猾的丫頭！什么時候把人的鞋子偷去了，難怪腳下冰涼冰涼的！”說完就站起來，進屋去換鞋子了。

過了一會兒，女郎便約畢怡庵離開席位告別，并把他送出村子，叫他自己回去。一眨眼的工夫，他醒了過來，竟是夢里的情景；但是鼻子和嘴巴都醉醺醺的，酒氣還很濃烈。他感到很奇怪。到了晚上，女郎來了，說：“昨晚兒沒有醉死呀？”他說：“我正在懷疑是個夢境。”女郎說：“姐妹們怕你在酒席上輕狂吵嚷，所以假托夢境，其實不是做夢。”

女郎時常和畢下棋，畢總是輸?shù)摹Ｅ删托χf：“你天天嗜好下棋，我以為是個高手呢，現(xiàn)在看來，只平常罷了。”畢只好請求女郎給予指教。女郎說：“下棋的技術，在于自己的領會，我怎能幫你長進呢？早晚慢慢地熏染，或許能有變化。”過了幾個月，畢覺得稍微有了一點進步。女郎試著和他下了一盤，卻笑笑說：“還沒有長進，還沒有進步。”但他出去和過去曾經(jīng)下過棋的人下時，那些人卻發(fā)現(xiàn)他的棋路不同了，都感到奇怪。

由于畢怡庵為人坦率直爽，心里擱不住東西，所以便在不經(jīng)意間泄露了一點秘密。女郎知道了，便責備他說：“無怪同道者不肯結交輕狂的書生。我一次又一次地囑咐你，叫你謹慎地保守秘密，你還是泄露了！”便很生氣地要往外走。畢急忙承認錯誤，她才稍微消了一點氣，但是從此以后，來相會的次數(shù)卻越來越少了。

過了一年多，一天晚上，女郎又來了，只是呆坐在板凳上看著畢怡庵。和她下棋，她也不下；和她就寢，她不就寢。惱恨了很長時間，才說：“你看我和青鳳哪個漂亮？”畢怡庵說：“你恐怕比青鳳漂亮多了。”她說：“我自己很慚愧，沒有青鳳漂亮。但是蒲松齡和你是文字上的朋友，請你麻煩他給我寫一篇小傳，千年以后，未必沒有像你這樣愛戀狐仙的。”畢怡庵說：“我很早以前就有這個想法，過去遵從你的囑咐，所以一直保守秘密。”她說：“從前是這樣囑咐的，現(xiàn)在已經(jīng)快要分別了，還有什么忌諱呢？”畢怡庵問：“你要到什么地方去？”她說：“我和四妹妹被王母娘娘調(diào)去擔任花鳥使，再也不能來了。從前我有一個姐姐，和你家的一個叔伯哥哥很要好，臨別的時候已經(jīng)生了兩個女孩子，現(xiàn)在還沒有出嫁。我和你幸好沒有孩子的累贅。”畢怡庵請她臨別以前留下幾句話。她說：“興盛的時候，氣度要平和；有了過失的時候，要沉默寡言。”說完就站起來，拉著畢怡庵的手說：“你送我一程吧。”送到一里來地，兩人灑淚分手，女郎說：“你我都記在心上，未必沒有后會的日期。”說完就走了。

康熙二十一年臘月十九日，畢怡庵和我腳頂腳地睡在綽然堂里，他很詳細地向我講述了這個奇異的故事。我說：“有這樣的狐仙，那就給聊齋的筆墨增光了。”于是就寫了這個小傳。

花姑子

安幼輿，是陜西省的拔貢生。好揮霍，為人講義氣，喜好放生。看見獵人打到獵物，總是不惜花高價，買到手后再放掉。有一次，恰巧趕上舅舅家里辦喪事，他去幫忙執(zhí)紼送靈。天黑以后往回走，來到西岳華山時，迷了路，就在谷里亂竄，心里很害怕。后來，他忽然在一箭地之外看見有一盞燈火，便迅速向燈火的方向奔過去。

還沒走幾步，安幼輿就看見一個老頭兒，彎著腰，弓著背，拄著一根拐杖，在傾斜的山坡小路上，走得很快。他停下腳步，剛要開口問路。老頭兒卻搶先問他是誰。安幼輿告訴老頭兒，自己是一個迷路的人，并說有燈火的地方，一定是個山村，要前去投宿。老頭兒說：“這不是一個安樂窩。幸虧老夫來了，可以跟我去，我家的茅屋草舍可以住宿。”安幼輿很高興，便跟著老頭兒往前走，大約走了一里來地，就看見一個小村莊。進了村莊，老頭兒便敲著一戶人家的柴門，不久便從屋里出來一個老太太，開了柴門說：“郎子來了嗎？”老頭兒說：“來了。”

進了柴門以后，安幼輿感覺低矮的茅屋很狹窄。老頭兒挑亮了燈火，催他坐下，就告訴老太太隨便準備一點飯菜。并且說：“這不是外人，是我的救命恩人。你年歲大了，腿腳不靈便，可以招呼花姑子出來斟酒。”不一會兒，就有一個女郎端著碗筷走進來。她放下碗筷，站在老頭兒旁邊，斜著眼睛看安幼輿。安幼輿看看這個少女，也就十六歲左右，而且容貌俏麗，差不多比上天仙了。正打量間，老頭兒卻叫姑娘去燙酒。