國(guó)風(fēng)·鄘風(fēng)

鄘地究竟在何處？有不同說(shuō)法。舊說(shuō)是在商紂都城朝歌之南，王國(guó)維認(rèn)為是在邶國(guó)之南，即今河北南部及河南北部地區(qū)。《鄘風(fēng)》共10篇。

◎柏舟◎

【原文】

汎彼柏舟 ①，在彼中河 ②。髧彼兩髦 ③，實(shí)維我儀 ④。

之死矢靡它 ⑤。母也天只 ⑥！不諒人只！

汎彼柏舟，在彼河側(cè)。髧彼兩髦，實(shí)維我特 ⑦。

之死矢靡慝 ⑧。母也天只！不諒人只！

【主旨講解】

少女公開(kāi)違抗父母之命，要求婚姻自由。情感強(qiáng)烈，語(yǔ)氣堅(jiān)定。其中“之死矢靡它”一語(yǔ)已經(jīng)成為我們今天表達(dá)強(qiáng)烈愛(ài)情意愿的常用詞。

【注解】

①汎：漂浮貌。②中河：即河中。③髧（dàn）：頭發(fā)下垂貌。兩髦：古代男子未成年，前額作齊眉發(fā)；兩側(cè)頭發(fā)扎為兩綹左右垂下，謂之兩髦。④實(shí)：是。維：為。儀：配偶。⑤之：到。矢：發(fā)誓。靡：無(wú)。⑥也、只：語(yǔ)助詞。⑦特：配偶。⑧慝（tè）：同“忒”，改變。

【譯文】

柏木舟漂流著，在河的中央。垂著額發(fā)的少年，是我的好對(duì)象。

到死不再有他想。我的母親我的天，卻不體諒我心腸！

柏木舟漂流著，在河的兩旁。垂著額發(fā)的少年，是我的好情郎。

到死不變這愿望。我的母親我的天，卻不體諒我心腸！

◎墻有茨◎

【原文】

墻有茨 ①，不可掃也。中冓之言 ②，不可道也。所可道也 ③，言之丑也。

墻有茨，不可襄也 ④。中冓之言，不可詳也 ⑤。所可詳也，言之長(zhǎng)也。

墻有茨，不可束也 ⑥。中冓之言，不可讀也 ⑦。所可讀也，言之辱也。

【主旨講解】

衛(wèi)宣公強(qiáng)行娶了自己兒子的未婚妻齊女宣姜，宣公死后，他的兒子公子頑又和宣姜私通生下子嗣。這首詩(shī)即是揭露、諷刺衛(wèi)國(guó)的這些丑聞的。

【注解】

①茨（cí）：蒺藜。②中冓（ɡòu）：宮闈之內(nèi)。③所：尚。④襄：除去。⑤詳：細(xì)說(shuō)，或作宣揚(yáng)解亦通。⑥束：打掃干凈。⑦讀：宣揚(yáng)。

【譯文】

墻上生著蒺藜，不可以除掉。宮中的秘密話，不可以亂聊。如果要亂聊，惹人一身臊。

墻上長(zhǎng)著蒺藜，不可以除光。宮中的秘密話，不可以張揚(yáng)。如果要張揚(yáng)，說(shuō)來(lái)話太長(zhǎng)。

墻上長(zhǎng)著蒺藜，不可以除凈。宮中的秘密話，不可說(shuō)與人聽(tīng)。如果要說(shuō)與人聽(tīng)，真是讓人難為情。

◎君子偕老◎

【原文】

君子偕老，副笄六珈 ①。委委佗佗，如山如河，象服是宜 ②。子之不淑，云如之何 ③！

玼兮玼兮，其之翟也 ④。鬒發(fā)如云，不屑髢也 ⑤；玉之瑱也，象之揥也，揚(yáng)且之皙也 ⑥。胡然而天也？胡然而帝也 ⑦？

瑳兮瑳兮，其之展也 ⑧。蒙彼縐，是紲袢也 ⑨。子之清揚(yáng)，揚(yáng)且之顏也 ⑩。展如之人兮，邦之媛也 ?？

【主旨講解】

這首詩(shī)通過(guò)極力描寫宣姜的服飾、尊嚴(yán)、美麗的手法來(lái)諷刺她的所作所為與其地位的不相稱。成語(yǔ)“胡天胡帝”即是出于此詩(shī)。

【注解】

①君子：指衛(wèi)宣公。偕老：代指宣姜。副：王后的首飾。筓：簪子。珈：又稱步搖，在筓之下，綴以玉，共六個(gè)，故名“六珈”。②委委佗佗（tuó）：行走莊重自得貌。如山如河：像山一般凝重，像河一般淵深。象服：畫袍，皇后之服。③子：指宣姜。不淑：不善。云：語(yǔ)助詞。如之何：即“奈之何”，有什么辦法呢！④玼（cǐ）：玉色鮮明貌，此處用來(lái)形容翟衣鮮艷的樣子。翟（dí）：翟衣，即畫著翟雉花紋的祭服。⑤鬒（zhěn）：發(fā)黑而密。不屑：不用。髢（dí）：假發(fā)髻。⑥瑱：古人冠冕上垂于兩側(cè)用來(lái)塞耳朵的玉。揥（tì）：象牙簪。揚(yáng)：臉美貌。且：語(yǔ)助詞。皙：白。⑦胡：何。然：這樣。⑧瑳（cuō）：通“玼”。展：展衣，白紗所制單衣。⑨蒙：覆蓋。縐：細(xì)夏布。紲袢：內(nèi)衣。⑩清揚(yáng)：眉目清秀貌。?展：可是，一作確實(shí)解亦通。媛：美女。邦之媛，猶后世所說(shuō)的國(guó)色。

【譯文】

君子終身相伴者，步搖玉簪多婆娑。舉止行動(dòng)多自得，凝重如山深如河。穿著畫袍也適合。可是行為太丑陋，對(duì)她又能說(shuō)什么！

鮮艷禮服畫翟雉。烏黑頭發(fā)如云綺，根本不用假發(fā)髻。塞耳美玉垂兩耳，象牙簪子插鬢里，一張臉龐白又美。莫非天神和帝子？

艷麗輕薄細(xì)紗衣。蒙著細(xì)夏布如輕絲。女子面美好眼眉。穿著單衣這女子，能是傾國(guó)的美人？

◎桑中◎

【原文】

爰采唐矣 ①？沬之鄉(xiāng)矣 ②。云誰(shuí)之思 ③？美孟姜矣 ④。期我乎桑中 ⑤，要我乎上宮 ⑥，送我乎淇之上矣 ⑦。

爰采麥矣？沬之北矣。云誰(shuí)之思？美孟弋矣 ⑧。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。

爰采葑矣⑨？沬之東矣。云誰(shuí)之思？美孟庸矣⑩。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。

【主旨講解】

這是一幅幽會(huì)圖卷。通過(guò)男方的思念和甜蜜回憶，展現(xiàn)了一對(duì)戀人在“桑中”“上宮”兩地幽聚，后在“淇水”送別的廣闊情景。詩(shī)篇愛(ài)情不拘禮節(jié)，真誠(chéng)直露，充滿了自然氣息。

【注解】

①爰：何處，哪里。唐：植物名，即菟絲，一種蔓生植物。②沬（mèi）：衛(wèi)國(guó)城邑名。③云：助詞。誰(shuí)之思：即“思誰(shuí)”，“之”為代詞。④孟：排行第一。姜：姓。⑤期：約會(huì)。⑥要：同“邀”，邀請(qǐng)。上宮：樓。⑦淇：衛(wèi)國(guó)水名。⑧弋：即“姒”，也是姓氏。⑨葑（fēnɡ）：野菜名，即蕪菁，芥菜。⑩庸：姓氏。

【譯文】

到哪里采摘女蘿？在那沬邑的郊野。心中把誰(shuí)思念？是那美麗的孟姜。約我在桑林中相會(huì)，邀我相會(huì)在上宮，又送我到淇水邊。

到哪里采摘麥子？在那沬邑的北邊。心中把誰(shuí)思念？是那美麗的孟弋。約我在桑林中相會(huì)，邀我相會(huì)在上宮，又送我到淇水邊。

到哪里采摘蕪菁？在那沬邑的東邊。心中把誰(shuí)思念？是那美麗的孟庸。約我在桑林中相會(huì)，邀我相會(huì)在上宮，又送我到淇水邊。

◎載馳◎

【原文】

載馳載驅(qū) ①，歸唁衛(wèi)侯 ②。驅(qū)馬悠悠 ③，言至于漕 ④。大夫跋涉 ⑤，我心則憂。

既不我嘉 ⑥，不能旋反 ⑦。視爾不臧 ⑧，我思不遠(yuǎn) ⑨。既不我嘉，不能旋濟(jì) ⑩。視爾不臧，我思不?。

陟彼阿丘 ?，言采其蝱 ?。女子善懷 ?，亦各有行 ?。許人尤之 ?，眾稚且狂 ?。

我行其野，芃芃其麥 ?。控于大邦 ?，誰(shuí)因誰(shuí)極 ?！

大夫君子，無(wú)我有尤 ！百爾所思，不如我所之 ！

【主旨講解】

這是一支愛(ài)衛(wèi)國(guó)之歌。作者許穆夫人，是春秋早期衛(wèi)國(guó)之女，遠(yuǎn)嫁許國(guó)穆公。因故國(guó)為外族侵滅，多災(zāi)多難，她乘車歸國(guó)圖救，卻被許國(guó)官員以不合禮教為由跟來(lái)攔截，這篇憂憤的詩(shī)歌就是在這種情況下寫出來(lái)的。

【注解】

①載：乃。發(fā)語(yǔ)詞，無(wú)實(shí)義。②唁（yàn）：向死者家屬慰問(wèn)或吊人失國(guó)。本詩(shī)作者許穆夫人本是衛(wèi)國(guó)之女，嫁給許穆公。狄國(guó)攻陷衛(wèi)都，衛(wèi)懿公被殺。衛(wèi)人在漕邑?fù)砹⒋鞴２痪茫鞴溃墓^立。戴公、文公和許穆夫人是同胞兄妹。衛(wèi)侯：衛(wèi)國(guó)國(guó)君。③悠悠：道路遙遠(yuǎn)的樣子。④漕：衛(wèi)國(guó)地名。⑤大夫：指來(lái)到衛(wèi)國(guó)勸說(shuō)許穆夫人回去的許國(guó)大夫。跋涉：登山涉水。⑥不我嘉：即“不嘉我”。嘉：贊同。⑦旋：還歸。反：同“返”。⑧視：比。爾：你們。臧：善。⑨遠(yuǎn)：深遠(yuǎn)。⑩濟(jì)：渡河。?（bì）：閉塞，停止。不，不錯(cuò)，行得通。?陟（zhì）：登上。阿（ē）丘：偏高的山丘。?采：采摘。蝱（ménɡ）：貝母，草藥名，有治療郁悶的功效。?善：多。懷：思念。善懷，多愁善感。?行（hánɡ）：道理。?許人：許國(guó)的大夫們。尤：指責(zé)，非難。?稚：幼稚。狂：狂妄。?芃芃（pénɡ）：茂盛的樣子。?控：控告，赴告。大邦：大國(guó)。?因：依賴，依靠。極：求救。無(wú)我有尤：即“無(wú)有尤我”。無(wú)：不要。有：又。之：往，到。

【譯文】

駕起馬車快奔走，回去吊唁失國(guó)的衛(wèi)侯。驅(qū)馬走上漫漫長(zhǎng)路，望到衛(wèi)國(guó)漕城頭。大夫跋山涉水追來(lái)，我心中充滿憂愁。

既然不贊同我返衛(wèi)，我也不能馬上回去。比起你們沒(méi)有良策，我的想法很快就可實(shí)現(xiàn)。既然不贊同我返衛(wèi)，我決不渡河再回頭。比起你們沒(méi)有良策，我的想法卻行得通。

登上那高高的山岡，采摘那解憂的貝母。女子多愁善感，自有道理和主張。許國(guó)大夫反對(duì)我，眾人是如此幼稚愚狂。

我獨(dú)行在郊野之中，一片麥子蓬勃如浪。想向大國(guó)奔走求告，可是向誰(shuí)求援？向誰(shuí)投靠？

你們這些大夫“君子”，不要再斥責(zé)我。縱使你們想出百般妙計(jì)，也不如我親自跑一趟！