國風·召南

《召南》是流傳于召地的南方民歌。召地是西周初年召公管轄的河南及長江中下游的一部分地區。《召南》存詩14首。

◎摽有梅◎

【原文】

摽有梅 ①，其實七兮 ②。求我庶士 ③，迨其吉兮 ④。摽有梅，其實三兮 ⑤。求我庶士，迨其今兮 ⑥。摽有梅，頃筐塈之 ⑦。求我庶士，迨其謂之 ⑧！

【主旨講解】

這是一支委婉而主動的求愛之歌。暮春時節，梅黃子熟，紛紛墜地。睹此情景，一位姑娘不由感到了歲月易逝，青春短暫，而自己婚嫁無期，形單影只，于是向自己心愛的小伙子唱出了這一迫切心聲。全詩譬喻巧妙，風格質樸，感情真切。

【注解】

①摽（biào）：落，掉下，打落。有：語氣助詞。梅：梅子。②其：代詞，指梅樹。實：梅樹的果實。七：七成，十分之七。③庶：眾多。士：未婚男子。④迨（dài）：及，趁著。其：句中語氣詞，表示希望。吉：吉時，吉日良辰。⑤三：三成，十分之三。⑥今：今天。⑦頃筐：一種前低后高的箕形淺筐。塈（xì）：拾取。⑧謂：可借作“會”，聚會，相會。

【譯文】

熟透的梅子落紛紛，樹上十成只剩七。追求我吧年輕人，趁著吉日快來娶。熟透的梅子落紛紛，樹上現只剩三成。追求我吧年輕人，趁著今日定婚期。熟透的梅子落紛紛，多得要用筐兒盛。追求我吧年輕人，趁著仲春好同居。

◎江有汜◎

【原文】

江有汜 ①。之子歸 ②，不我以 ③。不我以，其后也悔。

江有渚 ④。之子歸，不我與 ⑤。不我與，其后也處 ⑥。

江有沱 ⑦。之子歸，不我過 ⑧。不我過，其嘯也歌 ⑨！

【主旨講解】

在古代男權社會當中，女子對于丈夫再娶之事無能為力。此詩當中的女子在面對丈夫的拋棄時也只能自我安慰，女子深深的哀怨之情以詠唱的形式表達而出。此詩用長江之水有支流來作比，表明原諒丈夫另結新歡，希望丈夫對自己回心轉意。

【注解】

①汜（sì）：由主流分出而復匯合的河水，此處指長江的支流。②歸：嫁。③不我以：不用我。④渚（zhǔ）：王先謙《詩三家義集疏》“水中小洲曰渚，洲旁小水亦稱渚”，即指江中小洲。⑤不我與：不與我。⑥處：憂愁。朱駿聲《說文通訓定聲》“‘處’，假借為‘癙’，實為‘鼠’”《詩經·小雅·雨無正》“鼠思泣血”，鼠思，憂思也。⑦沱（tuó）：長江的支流。⑧過：至也。一說度。⑨嘯：一說蹙口出聲，以抒憤懣之氣，一說號哭。嘯歌：聞一多《詩經通義》“嘯歌者，即號哭。謂哭而有言，其言又有節調也。”

【譯文】

長江有分而復合的支流，新人嫁來，便不要我。不要我，以后你一定會后悔。

長江有江中小洲周邊水，新人嫁來，便不和我出雙入對。不和我出雙入對，以后你一定會憂愁。

長江有分叉的支流沱江，新人嫁來，便不和我照面。不和我照面，以后你就只能邊哭邊唱。

◎野有死麕◎

【原文】

野有死麕 ①，白茅包之 ②。有女懷春 ③，吉士誘之 ④。

林有樸樕 ⑤，野有死鹿。白茅純束 ⑥，有女如玉。

舒而脫脫兮 ⑦！無感我帨兮 ⑧！無使尨也吠 ⑨！

【主旨講解】

這篇詩敘述了一次幽會經過。一個青年獵手，在山里打死了一頭野鹿，以鹿皮為禮，向一位少女求愛，獲得成功。詩篇末后一章是他們幽會時的言辭記錄，嬌羞率真，誠摯無邪，令人印象深刻。

【注解】

①麕（jūn）：獸名，即獐，似鹿而小，無角。②白茅：植物名，其葉潔白柔滑，古人用它包裹肉等物。③懷春：思春，指情欲萌動。④吉：善、良。⑤樸樕（sù）：一種灌木。⑥純：包，捆。⑦舒：徐緩，緩慢。脫脫（tuì）：又輕又慢的樣子。⑧感：古同“撼”，振動，搖動。帨（shuì）：佩巾。遮蔽于胸腹之前。《禮記·內則》：“女子生，設帨于門右。”可見自古以來，帨巾是女性的象征。⑨尨（mánɡ）：長毛狗。

【譯文】

野地里躺著死獐，用白色的茅草包起它。有個姑娘情竇初開，小伙子上前把話挑。

森林中，叢叢樹，原野上躺著死鹿。用那白茅捆束它，有個姑娘如花似玉。

慢點兒，輕點兒啊！不要撩動我的佩巾！不要引得長毛狗叫！