胡服騎射

【原文】

周赧王八年（甲寅，公元前307年）

趙武靈王北略中山之地 ①，至房子 ②，遂至代 ③，北至無窮 ④，西至河 ⑤，登黃華之上 ⑥。與肥義謀胡服騎射以教百姓 ⑦，曰：“愚者所笑，賢者察焉。雖驅世以笑我 ⑧，胡地、中山，吾必有之！”遂胡服。

【注釋】

①趙武靈王：名雍，趙肅侯之子，周顯王四十四年（公元前325年）即位。為加強邊防，于趙武靈王十九年（公元前307年）下令“胡服騎射”。胡服：戰國時北方游牧民族的服裝，窄袖短裝，皮靴皮帶，頭戴羽冠。北略：向北攻占。中山之地：中山國的土地，今河北定縣一帶。中山，古代國名。②房子：古地名，今河北臨城。③代：古地名，代郡，今山西大同一帶。④無窮：自代郡出塞外，大漠數千里，故稱無窮。⑤河：黃河。⑥黃華：山名，在黃河邊上。⑦肥義：趙國的國相。⑧驅世：意為世上所有的人。

【譯文】

周赧王八年（公元前307年）

趙武靈王向北征伐中山國，大軍進攻到了房子城，又來到代地，再向北進攻到了大漠之中，向西進攻到了黃河，登臨黃華頂峰。他與大臣肥義商量讓百姓穿胡人的短衣，學習騎馬射箭，他說：“愚蠢的人會嘲笑我的舉措，但聰明的人是可以理解的。即使天下的人都嘲笑我，我也要這樣做，我一定能把北方胡人的領地和中山國都據為己有！”于是他帶頭改穿胡服。

【原文】

國人皆不欲，公子成稱疾不朝 ①。王使人請之曰：“家聽于親，國聽于君。今寡人作教易服而公叔不服 ②，吾恐天下議己也。制國有常 ③，利民為本；從政有經 ④，令行為上 ⑤。明德先論于賤 ⑥，而從政先信于貴 ⑦，故愿慕公叔之義以成胡服之功也 ⑧。”公子成再拜稽首曰 ⑨：“臣聞中國者 ⑩，圣賢之所教也，禮樂之所用也，遠方之所觀赴也，蠻夷之所則效也 ?。今王舍此而襲遠方之服，變古之道，逆人之心，臣愿王孰圖之也 ?！”使者以報。

【注釋】

①公子成：趙武靈王的叔父。②不服：不穿胡服。③制國：治理國家。④有經：有一定的原則。⑤令行：政令得以施行。⑥“明德先論于賤”一句：意思是修明德行必須先讓百姓論議明白。賤，指底層的百姓。⑦“而從政先信于貴”一句：意思是貫徹政令首先要使貴族信服奉行。⑧慕公叔之義：仰仗叔父的聲望。⑨稽首：叩頭至地，是古時最恭敬的一種跪拜禮。⑩中國：中原地區。?則效：取法仿效。?孰圖：深思熟慮。孰，同“熟”。

【譯文】

國中的士人都不想這樣做，公子成稱有病不來上朝。趙武靈王便派人前往說服他說：“家事聽命于父母，國事聽命于國君。現在我向世人倡導改變服裝，而叔父您不穿，我擔心天下人會議論我徇私。治理國家要有一定的章法，以對百姓有利為根本；從事政務有一定的原則，政令得以執行是最重要的。修明德行必須先讓百姓論議明白，而貫徹政令首先要使貴族信服奉行，所以我希望能樹立叔父您為榜樣，來實現改穿胡服的功業?！惫映砂葜x道：“我聽說，中國是在古代先賢的教化下，用禮樂儀制，使遠方國家前來朝拜，是讓四方蠻夷學習效法的地方。現在君王您舍棄這些不顧，反而去仿效遠方蠻夷的服飾，這是擅改傳統習俗、違背人心的舉動，我希望您能慎重考慮?！笔拐甙阉倪@番話報告給趙武靈王。

【原文】

王自往請之，曰：“吾國東有齊、中山，北有燕、東胡，西有樓煩、秦、韓之邊 ①。今無騎射之備，則何以守之哉？先時中山負齊之強兵 ②，侵暴吾地，系累吾民 ③，引水圍鄗 ④；微社稷之神靈，則鄗幾于不守也。先君丑之。故寡人變服騎射，欲以備四境之難，報中山之怨。而叔順中國之俗，惡變服之名，以忘鄗事之丑，非寡人之所望也！”公子成聽命，乃賜胡服；明日服而朝。于是始出胡服令，而招騎射焉。

【注釋】

①樓煩：古代國名，今山西省西北部。②負：依仗。③系累：用繩索捆綁，指被俘。④鄗：趙國城名，今河北柏鄉縣北。

【譯文】

趙武靈王于是親自前往，當面解釋道：“我國東面是齊國、中山國，北面是燕國、東胡，西面是樓煩，與秦、韓兩國接壤?，F在如果沒有騎馬射箭的訓練，用什么來堅守呢？早先中山國仰仗齊國的強兵，侵犯我們的領地，掠奪我們的子民，又引水圍灌鄗城；如果不是靠著祖先神靈保佑，恐怕鄗城已經失守了。對此先王深以為恥。因此我決心改變服飾，學習騎射，想以此抵御四邊的威脅侵略，一雪中山國之恥。而叔父您一味因循守舊，憎惡改變服裝，這是忘記了鄗城的奇恥大辱，不是我所希望的呀！”公子成聽從了趙武靈王的命令，趙王親自賜給他胡服，第二天他便穿著胡服上朝。于是，趙武靈王正式頒布改穿胡服的政令，并且提倡學習騎馬射箭。

【原文】

五月戊申，大朝東宮，傳國于何 ①。王廟見禮畢，出臨朝，大夫悉為臣。肥義為相國，并傅王。武靈王自號“主父”。主父欲使子治國，身胡服，將士大夫西北略胡地。將自云中、九原南襲咸陽，于是詐自為使者，入秦，欲以觀秦地形及秦王之為人。秦王不知，已而怪其狀甚偉，非人臣之度，使人逐之；主父行已脫關矣，審問之，乃主父也。秦人大驚。

【注釋】

①何：趙何，即趙惠文王。

【譯文】

五月戊申（二十六日），趙武靈王在東宮舉行盛大朝會，把國君之位傳給了趙何。趙何行完祭祀宗廟的禮儀，登朝處理政事，他手下的大夫都成了朝廷大臣。趙何又任命肥義為相國，并尊稱為國君老師。趙武靈王自稱“主父”。趙主父想讓兒子在國中主事，他則準備身穿胡服率領文臣武將前去攻打西北胡人領地。他計劃從云中、九原向南襲擊秦國的都城咸陽，于是他自己假扮成使者，前往秦國，想借機考察秦國地形以及秦王的為人。秦王沒有察覺，事后覺得此人相貌偉岸不凡，有著臣子不具備的風度，急忙派人去追趕他；主父一行此時已經出了秦國邊關。經過一番調查，秦國人才知道他就是趙主父。秦國人都大驚失色。