圍魏救趙

【原文】

周顯王十六年（戊辰，公元前353年）

初，孫臏與龐涓俱學(xué)兵法，龐涓仕魏為將軍，自以能不及孫臏，乃召之；至，則以法刑斷其兩足而黥之 ①，欲使終身廢棄。齊使者至魏，孫臏以刑徒陰見(jiàn) ②，說(shuō)齊使者 ③；齊使者竊載與之齊。田忌善而客待之，進(jìn)于威王。威王問(wèn)兵法，遂以為師 ④。于是威王謀救趙，以孫臏為將；辭以刑馀之人不可，乃以田忌為將而孫子為師，居輜車中 ⑤，坐為計(jì)謀。

【注釋】

①以法：按法律。這里指假借罪名。刑：施行刑罰。黥：即墨刑。在臉上刺字的一種刑罰。②陰：暗中。③說(shuō)：用話勸說(shuō)。④以為師：即以之為師。把他尊為老師。⑤輜車：帶有帷蓋的車子。

【譯文】

周顯王十六年（戊辰，公元前353年）

當(dāng)初，孫臏與龐涓一起學(xué)兵法，龐涓到魏國(guó)做將軍，他知道自己的才能不如孫臏，便召孫臏來(lái)魏國(guó)；孫臏剛到魏國(guó)，龐涓就設(shè)計(jì)依法砍斷了孫臏的雙腳，在臉上刺字，想使他終身成為廢人。齊國(guó)使者來(lái)到魏國(guó)，孫臏以受刑待罪人的身份暗中與他相見(jiàn)，說(shuō)動(dòng)了齊國(guó)的使者，齊使偷偷地把孫臏藏在車中帶回了齊國(guó)。齊國(guó)大臣田忌把孫臏奉為座上客，又推薦給齊威王。威王向他請(qǐng)教兵法，于是請(qǐng)他當(dāng)老師。這時(shí)齊威王想出兵援救趙國(guó)，便任命孫臏為大將，孫臏以自己是個(gè)受過(guò)刑的人堅(jiān)決推辭，齊威王便以田忌為大將、孫臏為軍師，讓他坐在簾車?yán)铮瑸樘锛沙鲋\劃策。

【原文】

田忌欲引兵之趙。孫子曰：“夫解雜亂紛糾者不控拳 ①，救斗者不搏撠，批亢搗虛 ②，形格勢(shì)禁 ③，則自為解耳。今梁、趙相攻，輕兵銳卒必竭于外，老弱疲于內(nèi)；子不若引兵疾走魏都，據(jù)其街路，沖其方虛 ④，彼必釋趙以自救：是我一舉解趙之圍而收弊于魏也。”田忌從之。十月，邯鄲降魏。魏師還，與齊戰(zhàn)于桂陵，魏師大敗。

【注釋】

①雜亂紛糾：事情好像糾纏在一起的亂絲，沒(méi)有頭緒?？厝翰荒芫o握拳頭?？?，控制，操縱，引申為握掌。②批亢搗虛：撇開(kāi)敵人充實(shí)的地方，沖擊敵人空虛的地方。批，排除、撇開(kāi)?？海錆M。③形格勢(shì)禁：（敵人）局勢(shì)發(fā)生了被阻遏的變化，對(duì)原來(lái)的進(jìn)攻計(jì)劃必然有所顧忌。格，被阻遏。禁，顧忌。④方虛：正當(dāng)空虛處。

【譯文】

田忌將要率兵前往趙國(guó)，孫臏說(shuō)：“排解兩方的爭(zhēng)斗，不能用拳腳將他們打開(kāi)，更不能上手幫著一方打另一方，只能因勢(shì)利導(dǎo)，乘虛而入，緊張的形勢(shì)受到阻禁，自然就解除了。如今梁、趙兩國(guó)攻戰(zhàn)正激烈，精兵銳卒傾巢而出，國(guó)中只剩下老弱病殘；您不如率軍突襲魏國(guó)都城，占據(jù)交通要道，沖擊他們空虛的后方，魏軍一定會(huì)放棄攻趙而回兵救援；這樣我們一舉兩得，既解了趙國(guó)之圍，又給魏國(guó)以打擊?！碧锛陕?tīng)從了孫臏的計(jì)策。十月，趙國(guó)的邯鄲城投降了魏國(guó)。魏軍又急忙還師援救都城，在桂陵與齊國(guó)軍隊(duì)發(fā)生激戰(zhàn)，結(jié)果魏軍大敗。

【原文】

魏龐涓伐韓。韓請(qǐng)救于齊 ①。齊威王召大臣而謀曰：“蚤救孰與晚救？②”成侯曰：“不如勿救。”田忌曰：“弗救則韓且折而入于魏 ③，不如蚤救之?！睂O臏曰：“夫韓、魏之兵未弊而救之，是吾代韓受魏之兵，顧反聽(tīng)命于韓也。且魏有破國(guó)之志，韓見(jiàn)亡，必東面而愬于齊矣。吾因深結(jié)韓之親而晚承魏之弊，則可受重利而得尊名也?！蓖踉唬骸吧啤！蹦岁幵S韓使而遣之。韓因恃齊，五戰(zhàn)不勝，而東委國(guó)于齊。

【注釋】

①韓請(qǐng)救于齊：據(jù)《田敬仲完世家》，馬陵之役起因于魏伐趙，趙與韓共擊魏，趙不利，韓求救于齊。與此說(shuō)異。②蚤：同“早”。③弗：不。

【譯文】

魏國(guó)龐涓率軍攻打韓國(guó)。韓國(guó)派使者向齊國(guó)求救。齊威王召集大臣商議說(shuō)：“是早救好呢，還是晚救好呢？”成侯鄒忌建議：“不如不救?！碧锛刹煌?，說(shuō)：“我們坐視不管，韓國(guó)很快就會(huì)滅亡，被魏國(guó)吞并。還是早些出兵救援為好?！睂O臏卻說(shuō)：“如今韓國(guó)、魏國(guó)的軍隊(duì)士氣正是旺盛的時(shí)候，我們前去救援，其實(shí)是我們代替韓國(guó)承受魏國(guó)的打擊，反而聽(tīng)命于韓國(guó)了。這次魏國(guó)有吞并韓國(guó)的野心，等到韓國(guó)感到亡國(guó)已經(jīng)迫在眉睫時(shí)，一定會(huì)向東再來(lái)懇求齊國(guó)，那時(shí)我們?cè)侔l(fā)兵，一來(lái)可以加深與韓國(guó)的親密關(guān)系，二來(lái)則可以趁魏國(guó)軍隊(duì)疲弊之時(shí)給以痛擊，這正是一舉兩得，名利雙收。”齊威王說(shuō)：“說(shuō)得好！”于是暗中答應(yīng)韓國(guó)使臣，讓他先回去，卻遲遲不出兵。韓國(guó)自以為有齊國(guó)來(lái)援救，便奮力抵抗，但經(jīng)過(guò)五次大戰(zhàn)都大敗而歸，只好把國(guó)家的命運(yùn)寄托在東方齊國(guó)身上。

【原文】

齊因起兵，使田忌、田嬰、田盼將之，孫子為師，以救韓，直走魏都。龐涓聞之，去韓而歸。魏人大發(fā)兵，以太子申為將，以御齊師。孫子謂田忌曰：“彼三晉之兵素悍勇而輕齊 ①，齊號(hào)為怯。善戰(zhàn)者因其勢(shì)而利導(dǎo)之 ②?！侗ā罚骸倮锒だ啧晟蠈?③，五十里而趣利者軍半至。④’”乃使齊軍入魏地為十萬(wàn)灶，明日為五萬(wàn)灶，又明日為二萬(wàn)灶 ⑤。龐涓行三日，大喜曰：“我固知齊軍怯，入吾地三日，士卒亡者過(guò)半矣！⑥”乃棄其步軍 ⑦，與其輕銳倍日并行逐之 ⑧。孫子度其行 ⑨，暮當(dāng)至馬陵 ⑩，馬陵道狹而旁多阻隘，可伏兵，乃斫大樹 ?，白而書之曰 ?：“龐涓死此樹下！”于是令齊師善射者萬(wàn)弩夾道而伏 ?，期日暮見(jiàn)火舉而俱發(fā) ?。龐涓果夜到斫木下，見(jiàn)白書，以火燭之 ?，讀未畢，萬(wàn)弩俱發(fā)，魏師大亂相失 ?。龐涓自知智窮兵敗，乃自剄 ?，曰：“遂成豎子之名！?”齊因乘勝大破魏師，虜太子申。

【注釋】

①三晉之兵：這里指魏國(guó)的士兵。春秋末年，韓、趙、魏三家分晉，史稱三晉。②因其勢(shì)而利導(dǎo)之：是說(shuō)既然魏兵素輕齊兵，不妨假裝示之以怯，順應(yīng)魏兵認(rèn)為齊兵膽怯的思想，讓齊兵偽裝膽怯逃亡，目的是誘導(dǎo)魏軍深入。③趣利：趣，同“趨”。是速進(jìn)爭(zhēng)利之義，利指會(huì)戰(zhàn)的先機(jī)之利，即先敵到達(dá)會(huì)戰(zhàn)地點(diǎn)，取得戰(zhàn)勢(shì)之便。蹶：受挫折，折損。“上將”，即上將軍，戰(zhàn)國(guó)以來(lái)，上將軍是最高的軍事統(tǒng)帥。④五十里而趣利者軍半至：今本《孫子·軍爭(zhēng)》述軍爭(zhēng)之法曰：“是故卷甲而趨，日夜不除，倍道兼行，百里而爭(zhēng)利，則擒三將軍，勁者先，疲者后，其法十一而至；五十里而爭(zhēng)利，則蹶上將軍，其法半至；三十里而爭(zhēng)利，則三分之二至?！边@里講述的是蹶上將于五十里而爭(zhēng)利，與此不同。這段話的意思是說(shuō)兩軍爭(zhēng)利，距離愈長(zhǎng)，速度愈快，愈難保持行軍動(dòng)作的協(xié)調(diào)一致，掉隊(duì)的人愈多。⑤又明日為二萬(wàn)灶：孫臏為了迷惑魏軍，故意仿照軍爭(zhēng)之法，逐日減少做飯用的灶炊，讓魏軍以為齊軍大量掉隊(duì)。⑥過(guò)半：孫臏減灶從十萬(wàn)至五萬(wàn)又至二萬(wàn)，似其兵力已僅存不足三分之一，故謂“過(guò)半”。⑦棄其步軍：戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，雙方作戰(zhàn)往往采取車兵、騎兵和步兵混同作戰(zhàn)，車兵和騎兵行進(jìn)速度較快，而步兵較為慢。龐涓以為，眼下齊軍到達(dá)會(huì)戰(zhàn)的地點(diǎn)，兵力已經(jīng)不足三分之一了，所以敢于丟下行進(jìn)速度較慢的步兵與齊軍爭(zhēng)利。⑧輕銳：輕兵銳卒，指速度快、體力好的士兵。倍日并行：兩天的路程一天走到。⑨度：揣度，估計(jì)。⑩馬陵：齊地，在今河北大名東南；一說(shuō)在今山東莘縣西南。?斫：用斧斤砍削。?白：刮去樹皮使白木露出。書：寫。?弩：一種用弩機(jī)控制發(fā)射的弓。?期：約定。?以火燭之：取火照亮樹干上的字。燭，照，照亮。?相失：隊(duì)形被打亂，士兵失去各自的相對(duì)位置，彼此不相照應(yīng)。古代行軍、宿營(yíng)、作戰(zhàn)皆有固定隊(duì)形，失去隊(duì)形則不能作戰(zhàn)。?乃自剄：于是自殺了。?豎子：是罵人話，猶言小子。

【譯文】

齊國(guó)這時(shí)才發(fā)兵，任命田忌、田嬰、田盼為將軍，孫臏為軍師，前去救援韓國(guó)，他們?nèi)耘f用老辦法，直搗魏國(guó)的都城。龐涓聽(tīng)說(shuō)后，急忙放棄攻打韓國(guó)，回兵救援國(guó)都。魏國(guó)集中了全部兵力，任命太子申為將軍，抵抗齊國(guó)軍隊(duì)。孫臏對(duì)田忌說(shuō)：“魏、趙、韓一帶的兵士向來(lái)剽悍勇猛，看不起齊國(guó)士兵，不過(guò)齊國(guó)士兵的名聲也確實(shí)不佳。善于指揮作戰(zhàn)的將軍必須做到因勢(shì)利導(dǎo)，揚(yáng)長(zhǎng)避短。《孫子兵法》上說(shuō)：‘從一百里外去奔襲會(huì)損失上將軍，從五十里外去奔襲則只有一半軍隊(duì)能到達(dá)。’”于是就下令齊國(guó)軍隊(duì)進(jìn)入魏國(guó)地界后，第一天做飯修造十萬(wàn)個(gè)灶，第二天減為五萬(wàn)個(gè)灶，第三天再減為兩萬(wàn)個(gè)灶。龐涓率兵追擊齊軍三天，見(jiàn)到如此情形，大笑著說(shuō)道：“我早就知道齊兵生性膽怯，進(jìn)入我國(guó)三天的時(shí)間，士兵就已逃散一多半了。”于是丟掉步兵，親自率領(lǐng)輕兵銳卒日夜兼程追擊齊軍。孫臏估計(jì)魏軍當(dāng)晚將到達(dá)馬陵。馬陵這個(gè)地方道路狹窄而多險(xiǎn)隘，可以埋伏重兵，孫臏便派人刮去一棵大樹的樹皮，在白樹干上寫上大字：“龐涓死于此樹下！”又從齊國(guó)軍隊(duì)中挑選萬(wàn)名優(yōu)秀射箭手沿路埋伏，約定天黑后看見(jiàn)有火把亮光就萬(wàn)箭齊發(fā)。果然，龐涓在夜里趕到那棵樹下，看見(jiàn)白樹干上隱隱約約有字，便令人舉火把照看，還未讀完，便見(jiàn)兩邊箭如雨下，魏軍頓時(shí)大亂，潰不成軍。龐涓自知大勢(shì)已去，便拔劍自刎了，臨死前嘆息道：“到底讓孫臏這小子成名了！”齊軍乘勢(shì)大破魏軍，俘虜了魏國(guó)大將太子申。