長平之戰

【原文】

周赧王五十三年（己亥，公元前262年）

楚人納州于秦以平。

武安君伐韓 ①，拔野王。上黨路絕，上黨守馮亭與其民謀曰 ②：“鄭道已絕，秦兵日進，韓不能應，不如以上黨歸趙。趙受我，秦必攻之；趙被秦兵，必親韓；韓、趙為一，則可以當秦矣。”乃遣使者告于趙曰：“韓不能守上黨，入之秦，其吏民皆安于趙，不樂為秦。有城市邑十七，愿再拜獻之大王！”趙王以告平陽君豹，對曰：“圣人甚禍無故之利。”王曰：“人樂吾德，何謂無故？”對曰：“秦蠶食韓地 ③，中絕，不令相通，固自以為坐而受上黨也。韓氏所以不入于秦者，欲嫁其禍于趙也。秦服其勞而趙受其利，雖強大不能得之于弱小，弱小固能得之于強大乎！豈得謂之非無故哉？不如勿受。”王以告平原君，平原君請受之。王乃使平原君往受地，以萬戶都三封其太守為華陽君，以千戶都三封其縣令為侯，吏民皆益爵三級。馮亭垂涕不見使者，曰：“吾不忍賣主地而食之也！”

【注釋】

①武安君：歷朝歷代國之能安邦勝敵者均號“武安”，最早出自西周，武安者，以武功治世、威信安邦譽名。“君”是卿大夫的一種新爵號。白起數立戰功，秦封其為武安君，這里指白起。②馮亭：（？— 公元前260年），戰國時期韓國人。公元前262年，秦國武安君白起伐韓，取野王邑。上黨與韓國本土的道路被斷絕。韓國派陽城君到秦國謝罪，割上黨之地請和。另一方面，派遣韓陽，通知上黨靳黈撤離上黨，靳黈不肯，韓桓惠王派馮亭接替他的位置。③蠶食：蠶吃桑葉。像蠶吃桑葉那樣一步步侵占。比喻逐步侵占。

【譯文】

周赧王五十三年（己亥，公元前262年）

楚國把州陵獻給秦國，以求和平。

秦國武安君白起進攻韓國，攻克野王。上黨與外界的通道被切斷。上黨郡守馮亭與民眾商議說：“現在去都城新鄭的道路已經斷絕，秦國軍隊每日都在不斷向這里推進，韓國又無法接應，不如把上黨獻給趙國。趙國如果接受我們，秦國必定進攻他們；趙國面對秦國軍隊的進攻，一定會與韓國聯合；韓、趙聯合起來，就可以抵擋秦國了。”于是派使者去告訴趙國說：“我們韓國無法守住上黨，如今想把上黨獻給秦國，但郡中的官員和百姓都心向趙國，不愿做秦國的屬下。我們現有大邑共十七個，愿意恭敬地把這些獻給趙王！”趙王把這件事告訴平陽君趙豹，趙豹說：“圣人認為接受無緣無故的利益是不好的兆頭。”趙王說：“別人仰慕我的恩德，怎么說是無緣無故呢？”趙豹回答說：“秦國蠶食吞并韓國的土地，從中切斷上黨與都城新鄭的道路，不使它們相通，本來以為可坐待上黨歸降。韓國人之所以不把它獻給秦國而獻給趙國，就是想把患禍轉嫁給趙國。秦國付出千辛萬苦而趙國卻坐收其利，即使我們強大也不能這樣從弱小手中奪取土地，何況我們本來就弱小，怎么能與強大的秦國相爭呢！這難道還不是無緣無故嗎？不如不接受上黨。”趙王又把此事告訴平原君趙勝，趙勝卻勸趙王接受。趙王于是派趙勝前去接收，封馮亭為華陽君，賜給他三個擁有萬戶百姓的城做封地；又封其縣令為侯，賜給三個擁有千戶百姓的城做封地，官吏都加爵三級。馮亭不愿見趙國使者，垂著淚說：“我不忍心出賣國家的土地而作為自己的俸祿啊！”

【原文】

五十五年（辛丑，公元前260年）

秦左庶長王龁攻上黨 ①，拔之。上黨民走趙。趙廉頗軍于長平，以按據上黨民 ②。王龁因伐趙。趙軍數戰不勝，止一裨將、四尉。趙王與樓昌、虞卿謀，樓昌請發重使為媾 ③。虞卿曰：“今制媾者在秦；秦必欲破王之軍矣，雖往請媾，秦將不聽。不如發使以重寶附楚、魏，楚、魏受之，則秦疑天下之合從，媾乃可成也。”王不聽，使鄭朱媾于秦，秦受之。王謂虞卿曰：“秦內鄭朱矣。”對曰：“王必不得媾而軍破矣。何則？天下之賀戰勝者皆在秦矣。夫鄭朱，貴人也，秦王、應侯必顯重之以示天下。天下見王之媾于秦，必不救王；秦知天下之不救王，則媾不可得成矣。”既而秦果顯鄭朱而不與趙媾。

【注釋】

①王龁：戰國末期秦國大將，經歷三代秦王，為秦國宿將，曾與蒙驁王陵交替征戰。在長平之戰中，為初期和后期的秦軍統帥。始皇帝二年，王龁戰死。現有多部史書記載。②按據：謂屯兵支援。③媾：連合，結合，交好。

【譯文】

五十五年（辛丑，公元前260年）

秦國派左庶長王龁率兵進攻上黨，不久就攻破了。上黨百姓被迫逃往趙國。趙國派廉頗率軍駐守在長平，以接應上黨逃來的百姓。王龁于是揮師攻打趙國。趙軍迎戰，幾戰都沒取勝，一員副將和四名都尉先后陣亡。趙王與樓昌、虞卿商議，樓昌建議派地位高的使節與秦國交好。虞卿反對說：“和與不和，控制權都在秦國；秦國現在已下決心要打敗趙軍，我們即使去求和，秦國的將領也不會同意。我們不如派使者用貴重的珍寶拉攏楚國、魏國。一旦楚國、魏國接受，那么秦國就會疑心各國重新結成了抗秦陣線，那時與秦國交好才可成功。”趙王不聽虞卿的意見，仍派鄭朱赴秦國求和。秦國接待了鄭朱。趙王便對虞卿說：“秦國接納鄭朱了。”虞卿回答說：“大王肯定見不到和談成功而趙軍就被擊破了。為什么這樣說呢？各國都派使者赴秦國慶賀勝利。鄭朱是趙國地位很高的人，秦王、應侯肯定會把鄭朱來求和的事向各國宣揚。各國看到趙王派人去向秦國求和，一定不會再出兵援救趙國；秦國知道趙國孤立無援，就愈發不肯與趙國講和了。”不久，秦國果然大肆宣揚鄭朱來使，而不與趙國進行和談。

【原文】

秦數敗趙兵，廉頗堅壁不出。趙王以頗失亡多而更怯不戰，怒，數讓之 ①。應侯又使人行千金于趙為反間，曰：“秦之所畏，獨畏馬服君之子趙括為將耳！廉頗易與，且降矣！”趙王遂以趙括代頗將。藺相如曰：“王以名使括，若膠柱鼓瑟耳 ②。括徒能讀其父書傳，不知合變也。”王不聽。初，趙括自少時學兵法，以天下莫能當；嘗與其父奢言兵事，奢不能難，然不謂善。括母問其故，奢曰：“兵，死地也，而括易言之。使趙不將括則已；若必將之，破趙軍者必括也。”及括將行，其母上書，言括不可使。王曰：“何以？”對曰：“始妾事其父，時為將，身所奉飯而進食者以十數，所友者以百數，王及宗室所賞賜者，盡以與軍吏士大夫；受命之日，不問家事。今括一旦為將，東鄉而朝，軍吏無敢仰視之者；王所賜金帛，歸藏于家，而日視便利田宅可買者買之。王以為如其父，父子異心，愿王勿遣！”王曰：“母置之，吾已決矣！”母因曰：“即如有不稱，妾請無隨坐！”趙王許之。

【注釋】

①讓：責備。②膠柱鼓瑟：柱，瑟上調節聲音的短木。瑟，一種古樂器。是用膠把柱粘住以后奏琴，柱不能移動，就無法調弦。意指固執拘泥，不知靈活變通。

【譯文】

趙軍與秦軍交戰屢屢失敗，廉頗便下令趙兵堅城固守，拒不出戰。趙王以為廉頗損失慘重后更加膽怯，不敢迎戰，氣憤得多次斥責他。這時應侯范雎又派人帶上千金去趙國施行反間計，到處散布謠言說：“秦國所畏懼的，只是馬服君趙奢的兒子趙括做大將。廉頗極易對付，不久他就快投降了！”趙王聽說后就任用趙括代替廉頗去率領軍隊。藺相如勸阻道：“大王因為趙括有名望就重用他，這就像是粘住調弦的琴柱再彈琴呀！趙括只知道死讀他父親留下的兵書，不知道在戰場上隨機應變。”趙王不聽。起初，趙括從小學習兵法時，就自以為天下無人可與之相比。他曾與父親趙奢討論兵法，趙奢也難不倒他，但趙奢始終不說他有才干。趙括的母親詢問原因，趙奢說：“帶兵打仗，就是出生入死，而趙括談起來卻很隨便。趙國不用他為大將則已，如果一定用他，滅亡趙軍的一定是趙括。”待到趙括將要出發時，他的母親急忙上書給趙王，指出趙括不能擔當重任。趙王問：“為什么？”趙括的母親回答說：“當年我侍奉趙括的父親，他做大將時，親自去捧著飯碗招待的有幾十位，他的朋友有幾百人，大王及宗室王族給他的賞賜，他全部分發給將士和周圍的人。他自接受命令之日起，就不再過問家事。而趙括剛剛做了大將，就向東高坐，接受拜見，大小軍官沒人敢抬頭正臉看他。大王賞給他的金銀綢緞，全部拿回家藏起來，每天忙于察看有什么良田美宅可買的就買下。大王您以為他像他的父親，其實他們父子用心完全不一樣。請大王千萬不要派他去。”趙王說：“老太太你不要再說了，我已經決定了。”趙括母親便說：“萬一趙括出了什么差錯，我請求不要連累我。”趙王同意了趙母的請求。

【原文】

秦王聞括已為趙將，乃陰使武安君為上將軍而王龁為裨將，令軍中：“有敢泄武安君將者斬！”趙括至軍，悉更約束，易置軍吏，出兵擊秦師。武安君佯敗而走，張二奇兵以劫之。趙括乘勝追造秦壁，壁堅拒不得入；奇兵二萬五千人絕趙軍之后，又五千騎絕趙壁間。趙軍分而為二，糧道絕。武安君出輕兵擊之，趙戰不利，因筑壁堅守以待救至。秦王聞趙食道絕，自如河內發民年十五以上悉詣長平 ①，遮絕趙救兵及糧食。齊人、楚人救趙。趙人乏食，請粟于齊 ②，齊王弗許。周子曰：“夫趙之于齊、楚，捍蔽也，猶齒之有唇也，唇亡則齒寒；今日亡趙，明日患及齊、楚矣。救趙之務，宜若奉漏甕沃焦釜然 ③。且救趙，高義也；卻秦師，顯名也；義救亡國，威卻強秦。不務為此而愛粟，為國計者過矣！”齊王弗聽。

【注釋】

①詣：到。②粟：小米，中國古稱稷或粟。這里指軍糧。③甕：陶制盛器，小口大腹。

【譯文】

秦王聽說趙王任用趙括為大將，便暗地里派武安君白起為上將軍，改王龁為副將，下令軍中：“有誰膽敢泄露白起為上將軍的消息，格殺勿論！”趙括來到軍中，將原來的規定全部廢除，更換軍官，下令出兵攻打秦軍。白起佯裝戰敗逃走，預先布置下兩支奇兵準備截擊。趙括不知其計，乘勝追擊，直搗秦軍營壘，秦軍堅守不出，趙軍無法攻克。這時，秦軍一支二萬五千人的奇兵已經切斷了趙軍的后路，另外一支五千人的騎兵也堵截住趙軍返回營壘的通道。趙軍被一分為二，糧道也被斷絕。白起下令精銳輕軍前去襲擊趙軍，趙軍接連失利，只好堅筑營壘等待援兵。秦王聽說趙軍的糧草通道已經被切斷，便親自到河內征發十五歲以上的男子全部調往長平，阻斷趙國的救兵及糧草救濟。有些齊國人、楚國人增援趙國。趙軍缺乏糧草，向齊國請求救濟，齊王不同意。周子說：“趙國對于齊國、楚國來說，是一道屏障，就像牙齒外面的嘴唇一樣，唇亡則齒寒；今天趙國一旦滅亡，明天災禍就會降臨到齊國和楚國的頭上。因此救援趙國這件事，應該像捧著漏瓦罐去澆燒焦了的鐵鍋那樣，刻不容緩。何況救援趙國表現出的是高尚的道義；抵抗秦軍，更是顯示威名的好事；必須主持正義救援亡國，擊退秦國以顯示兵威。眼下不傾盡全力救趙國反而愛惜糧食，這樣為國家謀劃真是大錯啊！”齊王不聽。

【原文】

九月，趙軍食絕四十六日，皆內陰相殺食 ①。急來攻壘，欲出為四隊，四五復之 ②，不能出 ③。趙括自出銳卒搏戰，秦人射殺之。趙師大敗，卒四十萬人皆降。武安君曰：“秦已拔上黨，上黨民不樂為秦而歸趙。趙卒反覆，非盡殺之，恐為亂。”乃挾詐而盡坑殺之 ④，遺其小者二百四十人歸趙，前后斬首虜四十五萬俘虜；趙人大震。

【注釋】

①內：指內部。②四五復之：連續四五次反復沖殺。③出：指突圍。④挾詐：暗用欺騙詭計。坑殺：陷之于坑而殺，即活埋。

【譯文】

到了九月，趙軍已經斷糧四十六天，趙軍開始暗中殘殺，互相吞食。趙括心急，便下令趙軍進攻秦軍營壘，打算派出四隊人馬，連續四五次反復沖殺，仍無法突圍出去。趙括親自率領精兵上陣肉搏，被秦兵射死。趙軍于是大敗，四十萬士兵全部投降秦國。白起說：“當初秦軍已攻克上黨，上黨百姓卻不愿歸秦而去投奔趙國。趙國士兵反復無常，不全部殺掉，恐怕會有后亂。”于是使用奸計把趙國降兵全部活埋，只放出二百四十個年歲較小的回到趙國，長平之戰前后共殺死四十五萬俘虜，趙國大為震驚。