秦紀

李園亂楚

【原文】

昭襄王九年（癸亥，公元前238年）

楚考烈王無子，春申君患之，求婦人宜子者甚眾 ①，進之，卒無子。趙人李園持其妹欲進諸楚王 ②，聞其不宜子，恐久無寵，乃求為春申君舍人 ③。已而謁歸 ④，故失期而還 ⑤。春申君問之，李園曰：“齊王使人求臣之妹 ⑥，與其使者飲，故失期 ⑦。”春申君曰：“娉入乎？⑧”曰：“未也。”春申君遂納之。既而有娠，李園使其妹說春申君曰：“楚王貴幸君 ⑨，雖兄弟不如也。今君相楚二十馀年而王無子，即百歲后將更立兄弟 ⑩，彼亦各貴其故所親，君又安得常保此寵乎！非徒然也，君貴，用事久，多失禮于王之兄弟，兄弟立，禍且及身矣 ?。今妾有娠而人莫知，妾幸君未久，誠以君之重，進妾于王，王必幸之。妾賴天而有子男 ?，則是君之子為王也。楚國盡可得，孰與身臨不測之禍哉 ?！”春申君大然之。乃出李園妹，謹舍而言諸楚王 ?。王召入，幸之，遂生男，立為太子。

【注釋】

①宜子：宜于生子。②持：帶著。③舍人：王公貴族的侍從賓客，親近左右。④謁：請求。⑤故：故意。⑥使：派遣。⑦故：所以。⑧娉：通“聘”。以禮物訂婚。 ⑨幸：寵幸。⑩即：如果。?且：將要。?子男：兒子。?孰與身臨不測之禍哉：這一句的意思說“這與身遭意外的禍患相比，哪樣好？”?謹舍：嚴密地安排住所。

【譯文】

昭襄王九年（癸亥，公元前238年）

楚考烈王沒有兒子，春申君為此十分憂慮，他遍尋很多能生育的婦女進獻給楚王，雖然進獻了不少，但是她們最終還是沒能為楚王生下兒子。有個叫李園的趙國人，帶著他的妹妹來，想進獻給楚王，可聽說楚王不能生兒子，便擔心時間一長，自己的妹妹會失去楚王的寵幸。于是他請求服侍春申君，做春申君的舍人。沒過多久，李園告假回趙國探親，故意超過了請假的期限才返回來。春申君詢問他晚回來的原因，李園說：“齊國國君派使者來求娶我的妹妹，我陪使者飲酒，所以延誤了歸期。”春申君說：“已經下過聘禮訂婚了嗎？”李園回答道：“還沒有。”于是春申君便納李園的妹妹為妾。沒過多久，李園的妹妹懷了身孕，李園便讓她去勸說春申君道：“楚王非常寵信您，即使是他的親兄弟也比不上。如今您擔任楚國的相國已經二十多年了，而楚王依舊還沒有兒子。照此情景下去，他去世以后必將立他的兄弟為國君，而新國君也必定要使他的舊親信分別得到顯貴，這樣的話，您又如何能永久地保持住您的榮寵地位呀！不僅如此，由于您受到楚王的寵幸，長期執掌國事，肯定對楚王的兄弟有過許多失禮的地方，一旦他們登上王位，您就要大禍臨頭了。現在我懷有身孕的事還沒有人知道，況且我受您寵愛的時間還不長，倘若以您的尊貴身份，將我進獻給楚王，一定會得到他的恩寵。如果我靠著上天的恩賜生下一個男孩，那么將來繼位為王的就是您的兒子了。這樣一來，楚國便全是您的了，這與在新君主統治下身臨難以預料的災禍相比，哪一個結果更好呢？”于是春申君就同意了，將李園的妹妹送出府，安置在一個館舍中住下，然后向楚王推薦她。楚王很快就召李園的妹妹入宮，并且很寵愛她。沒過多久，李園的妹妹果然生了個兒子，被立為太子。

【原文】

李園妹為王后，李園亦貴用事，而恐春申君泄其語，陰養死士 ①，欲殺春申君以滅口；國人頗有知之者 ②。楚王病，朱英謂春申君曰：“世有無望之福 ③，亦有無望之禍。今君處無望之世 ④，事無望之主 ⑤，安可以無無望之人乎！”春申君曰：“何謂無望之福？”曰：“君相楚二十馀年矣，雖名相國，其實王也。王今病，旦暮薨，薨而君相幼主，因而當國 ⑥，王長而反政 ⑦，不即遂南面稱孤，此所謂無望之福也。”“何謂無望之禍？”曰：“李園不治國而君之仇也，不為兵而養死士之日久矣。王薨，李園必先入，據權而殺君以滅口，此所謂無望之禍也。”“何謂無望之人？”曰：“君置臣郎中，王薨，李園先入，臣為君殺之，此所謂無望之人也。”春申君曰：“足下置之 ⑧。李園，弱人也，仆又善之 ⑨。且何至此！”朱英知言不用，懼而亡去。后十七日，楚王薨，李園果先入，伏死士于棘門之內 ⑩。春申君入，死士俠刺之 ?，投其首于棘門之外；于是使吏盡捕誅春申君之家。太子立，是為幽王。

【注釋】

①陰：暗中。死士：冒死的刺客。②國人：住在國都的人。③無望：不期而至，非常。④無望之世：指生死無常的世間。⑤無望之主：喜怒無常的君主。⑥因而當國：代少主掌握國政。⑦反：同“返”。歸還。⑧置：放棄。⑨仆：對自己的謙稱。⑩棘門：壽州的城門。?俠：通“夾”。從兩側夾住。

【譯文】

李園的妹妹成為王后以后，李園的地位也隨著顯赫起來，在朝廷當權主事。但是他又深怕春申君將他曾指使妹妹說過的那些話泄露出去，便暗中收養武士，想讓他們殺春申君滅口；楚國人中有不少知道這件事情的。沒過多久，楚王臥病不起。朱英便對春申君說：“世上有未預料到而來的福氣，也有不期而至的禍患。如今您處在生死變化不定的亂世之中，為喜怒無常的君王賣命，身邊怎么能沒有不期而至的人呢？”春申君問道：“什么叫‘未預料到而來的福氣’呢？”朱英答道：“您擔任楚國的相國二十多年了，雖然名義上是相國，可實際上已經相當于國君了。現在楚王病危，隨時都有可能死去，一旦楚君病故，您就可以輔佐幼主，從而執掌國家大權，等到幼主成年后再還政給他，或者干脆就南面而坐，自稱為王。這就是所謂的‘未預料到而來的福氣’了。”春申君又問：“那什么是‘不期而至的禍患’呢？”朱英說：“李園雖然不治理國事，但他卻是您的仇敵，他不管理軍務統領軍隊，卻長期以來豢養一些勇士。這樣一來，一旦楚王去世，李園必定會搶先進入宮廷篡權，并且殺您滅口。這即是所謂的‘未預料到而來的災禍’。”春申君又問道：“這樣說來，‘不期而至的人’又是怎么回事呢？”朱英回答說：“您將我安置在郎中的職位上，一旦楚王去世，李園搶先入宮時，我就替您先殺了他，以此除掉后患。這就是所謂的‘不期而至的人’。”春申君說：“您要放棄這種打算。李園是個軟弱的人，況且我對他又很好，哪至于發展到如此地步呀！”朱英知道自己的建議不會被春申君采納，他擔心發生變故累及自己，便先逃亡了。十七天后，楚王去世，李園果然搶先進宮，將他豢養的勇士埋伏在宮門里面。等到春申君一進來，勇士們立即上前兩面夾擊，將他刺殺，并割下他的頭顱扔到宮門外面。接著，李園又派出官吏把春申君的家人全部捕殺。隨后，太子羋悍繼位，是為幽王。