邁克爾半睡半醒，可連他也注意到了母親的煩躁不安?！皨寢專篃酎c亮之后，還有什么會傷害我們嗎？”他問道。

“沒有，親愛的?！彼f，“夜燈是媽媽留下來守候孩子們的眼睛?！?

她在孩子們的床邊走來走去，給他們唱搖籃曲。小邁克爾用手臂挽住了她，“媽媽，”他大聲說，“我喜歡你。”這是達林夫人在邁克爾離開之前，聽到的他最后說的話。

27號院只隔著幾個街區的距離，但是今晚下雪了，達林夫婦小心翼翼地選擇落腳的地方，不讓雪弄臟他們的鞋子。他們是街上僅有的行人，所有的星星都在看著他們。星星無比美麗，但它們永遠置身事外，這是對它們很久之前做過的一件錯事的懲罰。時間太久了，沒有星星還記得那究竟是一件什么事。所以年長的星星變得愈發目光呆滯、寡言少語（眨眼是星星的語言），但年幼的星星有時仍然會感到好奇。它們對彼得并不友好，因為彼得太淘氣了，總想偷偷跑到它們身后，一口氣吹滅它們。不過，星星們喜歡好玩的事情，所以今晚他們和彼得站在一邊，心急地等待著大人們出門。當27號的大門關上的一瞬間，蒼穹里起了騷動，銀河中最小的那一顆星星大喊一聲：

“是時候了，彼得！”

走吧，走吧！

達林夫婦離開房子之后，有好一會兒，三個孩子床邊的夜燈繼續亮著。它們是非常好的小夜燈，你會忍不住希望它們能夠保持清醒而發現彼得。但是溫蒂的小夜燈眨了眨眼睛，打了一個大大的哈欠，另外兩盞夜燈也跟著打起了哈欠。它們三個還沒來得及閉上嘴巴，就全都熄滅了。

房間里還有另外一束光，它比夜燈明亮一千倍。就在我們說話的時候，它已經翻遍了兒童房里所有的抽屜，搜過了所有的衣櫥，還把每個口袋都弄了個底兒朝天，為的只是尋找彼得的影子。事實上，它并不是一束光，只是因為它飛得太過迅速，所以看起來像一束光。當它停下來休息的時候，你會發現它其實是一個仙子。她的體型還沒有你的手掌大，不過現在仍在生長。小仙子名為?？蒜彛┲萑~做成的精致袍子，袍子的領口方正，裁剪得很低，正好可以顯出她的優美身段。不過她稍稍有些豐滿，看上去有點像圓圓的沙漏。

仙子進來后不久，窗戶就被小星星們吹開了，彼得一下子跳了進來。他載著仙子飛了一程，手上還沾著仙粉呢。

“?？蒜彙！北说幂p聲地呼喚，他知道那幾個孩子都睡熟了。“叮叮，你在哪里？”小仙子此時正在一個罐子里。她可喜歡這個地方了，因為她此前從來沒有在罐子里待過。

“哦，快從罐子里出來，告訴我，你知道他們把我的影子放在哪兒了嗎？”

一陣極為悅耳的、像金鈴發出的叮叮聲回答了他。這是仙子的語言，你們這些普通孩子從來沒有聽到過。不過，如果你們真的能聽見，你就會知道以前你曾經聽到過一次這聲音。

叮叮告訴彼得，影子在一個大箱子里，她說的其實是那個帶抽屜的柜子。彼得躥到抽屜前，一下子把里面的東西翻了個底兒掉，扔得地板上到處都是，那情形就像國王把半個便士拋向人群所造成的結果一樣。他很快就發現了自己的影子。在極度的興奮中，他隨手關上了抽屜，卻忘記了把叮叮一起叫出來。

彼得從沒想過自己影子的問題，他想當然地以為，自己和影子只要一靠近，就會像兩滴水一樣完美地結合在一起。所以當影子沒有和他結合在一起的時候，他便感到十分害怕。他試圖用浴室里的肥皂去粘住影子，但也失敗了。他不由得打了個寒顫，坐在地板上大哭起來。

哭聲吵醒了溫蒂，她從床上坐了起來。她看見一個陌生人在兒童房的地板上哭，但卻一點兒也不害怕，只覺得這挺有意思。

“小男孩兒，”她很有禮貌地問，“你為什么哭??？”

彼得同樣彬彬有禮，他在仙子們的聚會上學到了一些重要的禮儀。于是他站起身，優雅地朝溫蒂鞠了一躬。溫蒂非常高興，也在床上優雅地回了禮。

“你叫什么名字？”彼得問。

“溫蒂·莫伊拉·安吉拉·達林。”她頗有幾分得意之色，“你叫什么名字？”

“彼得·潘?！?

溫蒂已經斷定，他一定就是彼得·潘。不過這個名字聽起來的確比較短。

“這就是全名嗎？”

“是的?！北说糜悬c沒好氣地回答，他第一次覺得這名字真是不太長。

“我很抱歉。”溫蒂·莫伊拉·安吉拉說。

“沒什么?！北说脟@了口氣。

溫蒂問他住在哪里。

“從這里右手邊的第二個路口出發，”彼得說，“然后一直走到清晨。”

“這地址太滑稽了?！?

彼得的心沉了一下，他第一次覺得或許這真的是一個滑稽的地址。

“才不是?！彼卮?。

“我是說，”溫蒂想起她是家里的主人，便和聲和氣地說，“這是人們在信封上寫的那種郵寄地址嗎？”

他真希望溫蒂沒有提到寫信的事。

“我沒有收到過什么信。”他不屑地說。

“但是你的媽媽會收信呀？”

“我沒有媽媽?！北说谜f。他不僅沒有媽媽，而且一點兒也不想要一個媽媽。他覺得媽媽們都是被高估的人。然而，溫蒂立刻就覺得她眼前的彼得是一個悲劇了。

“哦，彼得，難怪你剛才在哭呢?！彼f，趕緊起床朝他跑了過去。

“我剛才并不是為了媽媽而哭泣，”彼得憤憤不平地說，“我哭是因為我沒辦法把影子粘在自己身上。而且，我也沒在哭。”

“你的影子掉下來了？”

“是的。”

溫蒂發現了地板上的影子，皺巴巴的，她為彼得感到十分難過?！疤愀饬耍　彼f。可當她看到彼得試圖用肥皂去粘影子的時候，她還是忍不住笑了出來，這真是一個小男孩才能干出的事情！

幸好，她馬上就知道該怎么做了?！澳惚仨毎延白涌p上?！彼脦兔Φ目谖钦f。

“什么是縫？”彼得問。

“你真是什么都不懂。”

“不，我才不是呢?！?

但溫蒂偏偏喜歡他的無知懵懂。“我幫你縫上吧，小家伙兒。”她說，盡管他倆一樣高。她拿出針線包，準備把影子縫在彼得的腳上。

“我敢說這肯定會挺疼的。”溫蒂提醒他。

“哦，我不會哭的?！北说谜f。他剛剛哭完，馬上就以為自己這輩子從來就沒哭過。然后他咬緊牙關，真的一點兒沒哭。不一會兒，他的影子就恢復正常了，雖然看起來還是稍微有點皺。

“也許我應該把它熨一下?！睖氐倏紤]得很周到。但是彼得就像所有的小男孩一樣，對事物的外表并不關心，這會兒他正高興得在屋里歡呼雀躍呢。唉，他忘記了自己的歡樂是歸功于溫蒂的，還以為是他自己縫上了影子呢。“我真聰明呀！”他得意忘形地說，“多虧了我的聰明呀！”

說起來真是怪不好意思的，但這種驕傲自負恰恰正是彼得最吸引人的特質之一。干脆坦白講，再也沒有任何其他男孩兒比他更狂妄了。

不過，溫蒂當時卻吃驚極了。“你這個自大狂，”她不無諷刺地說，“我當然什么都沒做！”

“你還是做了一點兒的?！北说煤敛辉谝獾卣f，繼續跳他的舞。

“一點兒！”她高傲地說，“如果我沒什么用，至少我可以不管你了吧。”接著，她姿態十足地跳上床，用被子蓋住了臉。

為了讓她露出臉，彼得做出了要走的樣子，但這一招并不管用。他坐在床尾，輕輕地用腳觸碰她，“溫蒂，”他說，“別這樣。我高興的時候就喜歡自夸?！睖氐偃匀粵]抬頭看他，但她在仔細傾聽?！皽氐伲北说美^續說，那聲音沒有任何一個女孩兒能夠拒絕，“溫蒂，一個女孩兒比二十個男孩兒還管用?！?

盡管溫蒂的身子不長，但現在她從頭到腳的每一寸都充滿了女生的溫柔。她從被子里探出頭來。

“你真的這么想嗎，彼得？”

“是的?！?

“我覺得你特別可愛?！彼嫉溃拔乙饋砹恕！庇谑撬退黄鹱诹舜策?。溫蒂說如果他愿意，她還可以給他一個吻。但彼得不知道什么是吻，就伸出手來，期待地等著。

“你肯定知道什么是吻吧？”她驚奇地問他。

“你把它給我，我就知道了。”他堅定地回答。而為了不傷害他的感情，溫蒂遞給了他一枚頂針。

“現在，”彼得說，“要不要我也給你一個吻？”溫蒂一本正經地說：“如果你愿意，那就請吧。”她還是把臉湊近了他，盡管這樣做有點失身份。但彼得只是在她的手里放了一枚橡樹的種子。于是，她慢慢地把臉挪開，回到了原來的位置。溫蒂溫柔地說她會把吻掛在項鏈上。我得說，幸好她把橡樹種子掛在了項鏈上，因為這小玩意兒后來救了她的命。

溫蒂平日里喜歡做那些被人們認為是正確的事情，而對于第一次見面，人們通常有個習慣是詢問對方的年齡，因此溫蒂便問彼得多大了。但這對彼得而言卻并不是個好問題。這種感覺就好像你想回答關于英國國王的問題，可試卷上出的考題的卻是毫不相干的語法。

“我不知道，”他不安地說，“但是我年紀還小呢?！彼娴膶Υ艘粺o所知，只能靠自己的推斷。不過，他冒險地告訴溫蒂：“溫蒂，我出生那天就逃跑了?！?

溫蒂很吃驚，但十分感興趣。于是她以迷人的待客禮儀，碰了碰自己的睡衣，示意彼得可以坐得離自己更近些。

“因為我討厭爸爸媽媽?！彼吐暯忉專八麄冋務撝议L大了要成為什么人，”說到這里，彼得氣惱極了，“我不想長大，”他的聲音里充滿激憤，“我想永遠做個小孩子，開開心心的。所以我逃到了肯辛頓公園，和仙子們在一起生活了很久?！?

溫蒂極為羨慕地看了他一眼，彼得以為這是因為他有逃跑的經歷。但實際上，溫蒂那樣做只是因為彼得認識仙子。她一直過著平淡的家庭生活，所以認識仙子這件事深深地吸引了她。在她看來，這是一件令人非常興奮的事情。溫蒂滔滔不絕地問著關于仙子的問題，這讓彼得十分驚訝。在他看來，仙子們多多少少是個麻煩，常常礙事，因此他有時不得不極力躲開她們。不過，總的來說，他還是喜歡他們的，所以他告訴了溫蒂仙子們的由來。

“你瞧，溫蒂，當一個新生兒第一次笑出聲的時候，他的笑聲會碎成一千個碎片，它們到處蹦跶，就成了仙子。”

這話說起來有點啰唆，但因為溫蒂很少出門，所以她倒很喜歡這樣的故事。

“而且，”彼得繼續和氣地說，“每個男孩兒和女孩兒都應該有一個仙子?！?

“應該有？真的有嗎？”

“不，現在的孩子懂得太多了，他們很快就不相信有仙子存在了。每當一個孩子說‘我不相信仙子’，就會有一個仙子在什么地方跌落而死。”

彼得覺得自己真的已經談論了足夠多關于仙子的話題了，這時他才想起來?？蒜徱呀浐镁脹]出聲了?！拔也恢浪ツ膬毫??！彼f，站起身來，大聲呼喊著叮叮的名字。溫蒂興奮得心怦怦直跳。

“彼得，”她抓住他的手，“你不會是要告訴我這個房間里有一個仙子吧？”

“她剛才還在這里?！北说糜悬c不耐煩地說，“你聽不到她，是吧？”他們兩個靜靜地聆聽。

“我只聽到一個聲音，”溫蒂說，“有點像鈴鐺發出的叮叮聲?！?

“嗯，那就是叮叮，她說的是仙子的語言。我覺得我也聽到她了。”

聲音是從柜子的抽屜里傳來的，彼得高興地做了個鬼臉兒。沒有人看起來比他更開心了，他咯咯的笑聲可愛動人——他還保留著他的第一次微笑。

“溫蒂，”他快樂地低語道，“我想我是把她關在抽屜里了！”

他把可憐的叮叮從抽屜里放了出來，她在兒童房里飛來飛去，發出憤怒的尖叫。“你不應這樣說話，”彼得反駁道，“我當然覺得很抱歉，但我怎么知道你在抽屜里呢？”