甘地家族屬于班尼亞[1]種姓，據說曾經是雜貨商人，但是自我祖父那一代以來，家族中出了好幾任卡提亞華德的行政長官。我的祖父尤他昌德·甘地，又名尤他·甘地，想必是一個極有原則的人。他原本是波爾班達的帝萬[2]，后來因政治斗爭被驅逐，到居那加德居住。在那里，他用左手對當地的納瓦布致敬。有人注意到了這一明顯的不敬之舉，問其原因，他解釋說：“我的右手只效忠于波爾班達?！?

祖父因喪偶而再娶。第一任太太生了四個兒子，第二任太太生了兩個。童年時期，我從未感受或察覺到這幾個兒子并非一母所出。六個兒子中，排行第五的名叫卡拉姆昌德·甘地，又名卡巴·甘地；排行第六的名叫圖爾西達斯·甘地。兩人先后做了波爾班達的行政長官。卡巴·甘地即是我的父親。他曾是王府法庭的成員。這一組織現在已經消失，但當年在調解宗族首領和族人之間的糾紛方面曾有很大影響。他也曾先后擔任過拉吉克德和萬卡那的行政長官，去世之前還一直從拉吉克德領取退休金。

父親先后有四位妻子，每一次都是因喪偶而再娶。大女兒和二女兒分別是第一任和第二任太太所生。最后一任太太普特麗白生了一個女兒和三個兒子，我是最小的兒子。

我父親愛民如子，忠誠勇敢，慷慨大方，脾氣卻不太好。他在四十多歲的時候還結了第四次婚，在一定程度上來說，還似乎有點沉溺于肉欲。家族內外事務中，他都以公正廉潔、忠于本邦而著稱。有一次，一個助理政治監督官[3]出言莽撞，沖撞了拉吉克德的貴族，我父親立即對此表示不滿。監督官大為震怒，要求我父親道歉。父親不肯，還被關了好幾個小時，監督官在看到父親的固執之后，也只好把他放了。

我父親對斂財從未有任何野心，所留給我們的財產也不多。

父親經驗豐富，但是受教育程度并不高。他的古吉拉特語最多達到五年級的水平，對于歷史地理也知之甚少。但他實踐經驗豐富，不管問題多么錯綜復雜，他都能找到解決方法，同時管理幾百人對他來說也不是什么難事。他接受的宗教訓練少之又少，但是和很多印度教徒一樣，他定期去寺廟祭拜，聽人講經，也獲得了一些宗教文化的浸染。在他生命的最后時期，在一位博學的婆羅門世交的推薦下，他開始閱讀《薄伽梵歌》，并在每天做禮拜時大聲朗讀其中的一些片段。

母親讓我印象最深的是她的圣潔。她擁有極深的宗教情懷，吃飯前必定要禱告。她每天都要去一個名為哈瓦里的毗濕奴神廟參拜。在我的印象中，她從未錯過任何一個“查土摩斯”[4]。她總是許下最嚴苛的誓言，并堅決執行。我記得曾經有一次，她在執行“昌德羅衍那”[5]的過程中病倒了，但是即使如此，她仍然沒有中斷。連續禁食兩到三次對她來說不算什么。在“查土摩斯”期間，她常常一天只吃一頓飯，但是她仍不滿意。后來，在某個“查土摩斯”期間，她隔一天才吃一頓。有一次，她甚至立下誓言：未見太陽，絕不進食。在那些日子里，我們幾個孩子總是站在那里，仰望天空，等著告訴母親太陽出來了。大家都知道，在雨季之中，太陽總是不肯屈尊露面。我還記得有幾次，太陽忽然出現，我們立即跑去告訴她，但是等她跑出來，想要親眼確認一下的時候，變幻莫測的太陽早就不見了，她也因此失去了吃飯的權利?！皼]關系，”她總是開心地說，“是神靈不想讓我今天吃飯。”然后就回去繼續做自己的事情去了。

母親有豐富的常識，對本邦的所有事務都非常熟悉，那些宮廷里的貴族婦女也對她的才智有高度評價。孩童時期，我總是伴隨她左右，至今還記得她和王公的寡母之間進行的許多生動而有趣的談話。

這就是我的父親和母親。1869年10月2日，我在波爾班達（又名蘇達馬普里）出生，并在那里度過了童年。我記得自己后來開始上學，費了很大的勁才學會乘法表。在我記憶中，印象最深的是，和其他男孩一起給老師們起各種各樣的外號。這件事情也充分證明，我那時一定是一個不太聰明、記性也不大好的學生。

注釋：

[1]班尼亞：Bania，位居印度四大種姓第三位的“吠舍”種姓中的一支，原來的職業是務農或者經商。

[2]在莫臥兒王朝的行政體系中，帝萬（Diwan）在納瓦布(Nawab)的下面分管地方的民事及稅收。

[3]政治監督官：Political Agent，印度殖民地時代，總督派到印度其他較小土邦的官吏。

[4]查土摩斯：Chaturmas，共持續四個月。在四個月的雨季中，許下禁食或者半禁食的誓言，有點類似于基督教的四月齋節?！沦愖?

[5]昌德羅衍那：Chandrayana，一種隨著月亮盈虧而改變食量的禁食方法?！沦愖?/p>