第四章

小貨車(chē)近旁放槍也好，女商販掄開(kāi)胳膊趕得馬兒飛跑也好，什么也不能把他吵醒。整整一天里，這個(gè)團(tuán)都以為在打著勝仗，現(xiàn)在卻突然遭到一群群普魯士騎兵的攻擊，于是開(kāi)始退卻，說(shuō)得更恰當(dāng)一點(diǎn)，是朝著法國(guó)那個(gè)方向逃跑。

剛接替瑪貢擔(dān)任團(tuán)長(zhǎng)的那個(gè)裝束講究的漂亮年輕人被砍死了。代他指揮的營(yíng)長(zhǎng)是個(gè)白發(fā)蒼蒼的老頭子，命令全團(tuán)停止后退。“他媽的，”他對(duì)士兵們說(shuō)，“在共和國(guó)時(shí)代，要等到敵人逼得我們非退不可的時(shí)候才退……守住每一寸土地，拼命啊！”他一邊罵，一邊喊，“現(xiàn)在這些普魯士人要侵占的是祖國(guó)的土地了！”

小貨車(chē)停下來(lái)，法布利斯猛然醒了。太陽(yáng)早已經(jīng)下山；他看見(jiàn)天差不多完全黑了，不免大吃一驚。士兵們混亂地東奔西跑，我們的主人公覺(jué)得十分奇怪；他發(fā)現(xiàn)他們的神色很慌張。

“這是怎么回事？”他問(wèn)女商販。

“沒(méi)什么。是咱們打敗啦，孩子。是普魯士騎兵在砍咱們，沒(méi)有別的。那個(gè)笨蛋將軍起先還以為是咱們自己的人呢。珂珂特的挽索斷了，快來(lái)幫我接上。”

在十步以外響了幾槍。我們的主人公精神抖擻，心里說(shuō)：“說(shuō)實(shí)在的，這一整天我并沒(méi)有打仗，僅僅是護(hù)送一位將軍。”“我得打仗去了。”他對(duì)女商販說(shuō)。

“放心，有你打的，夠你打的！咱們已經(jīng)完啦。”

“喂，奧布利，”她招呼一個(gè)匆匆走過(guò)的伍長(zhǎng)，“你要隨時(shí)照應(yīng)照應(yīng)我這輛小車(chē)子啊。”

“您是去打仗嗎？”法布利斯問(wèn)奧布利。

“不，我要穿上我的薄底鞋跳舞去！”

“我跟您去。”

“我把這個(gè)小驃騎兵托付給你，”女商販嚷道，“這個(gè)年輕的城里先生挺勇敢。”奧布利伍長(zhǎng)一句話(huà)沒(méi)說(shuō)，只顧朝前走。八九個(gè)士兵跑過(guò)來(lái)跟著他。他把他們領(lǐng)到一棵四周都是荊棘的大橡樹(shù)后面。到了那兒以后，他仍舊一句話(huà)也不說(shuō)，沿著樹(shù)林邊緣把他們布置在一條很長(zhǎng)的陣線(xiàn)上，彼此之間相隔至少有十步遠(yuǎn)。

“好！大家聽(tīng)著，”伍長(zhǎng)說(shuō)，這是他第一次開(kāi)口說(shuō)話(huà)，“沒(méi)有命令不準(zhǔn)開(kāi)槍?zhuān)涀∧銈兠咳酥挥腥粡椝幫病！?/p>

“這到底是怎么回事？”法布利斯問(wèn)自己。最后只剩下他和伍長(zhǎng)兩個(gè)人在一起的時(shí)候，他對(duì)伍長(zhǎng)說(shuō)：

“我沒(méi)有槍。”

“先給我閉上你的嘴！往前走，在樹(shù)林正前方五十步的地方，你可以找到咱們團(tuán)里剛被砍死的、可憐的弟兄，把他的彈藥盒和槍拿來(lái)。別動(dòng)受傷的人的東西，只可以拿已經(jīng)斷氣的人的槍和彈藥盒。要快，免得挨上自己人的槍子兒。”法布利斯跑著去了，很快就帶了一支槍和一個(gè)彈藥盒回來(lái)。

“裝上槍彈，守在這棵樹(shù)后面，最要緊的是沒(méi)有我的命令別開(kāi)槍……天哪！”伍長(zhǎng)話(huà)說(shuō)了一半就叫起來(lái)，“他連彈藥都不會(huì)裝呢！……”他一邊幫著法布利斯裝彈藥，一邊接著說(shuō)下去，“要是敵人的騎兵沖過(guò)來(lái)砍你，你就圍著這棵樹(shù)轉(zhuǎn)，等騎兵到了跟前，離你只有三步遠(yuǎn)的時(shí)候再開(kāi)槍。差不多要等到你的刺刀快碰到他的軍服的時(shí)候。”

“扔掉你這把大馬刀，”伍長(zhǎng)嚷著說(shuō)，“難道你想讓它絆你一個(gè)筋斗，他媽的！如今撥給我們的都是些什么兵啊！”他一邊說(shuō)，一邊親手抓起馬刀，氣沖沖地扔得老遠(yuǎn)。

“好，用手帕揩揩槍上的火石。我看，你從來(lái)沒(méi)有放過(guò)槍吧？”

“我打獵在行。”

“謝天謝地！”伍長(zhǎng)大大地松了口氣，說(shuō)，“千萬(wàn)要記住，沒(méi)有我的命令別開(kāi)槍。”說(shuō)完他就走開(kāi)了。

法布利斯非常高興。“我終于真的要打仗了，”他心里說(shuō)，“要?dú)€(gè)敵人了！今天上午，他們請(qǐng)我們吃了不少炮彈，可我呢，光冒著被打死的危險(xiǎn)，什么也沒(méi)干，真不上算。”他懷著強(qiáng)烈的好奇心東張西望。過(guò)了一會(huì)兒，他聽(tīng)見(jiàn)在離他很近的地方放了七八槍。不過(guò)，既然沒(méi)有接到開(kāi)槍的命令，他就靜靜地守在樹(shù)后面。天差不多完全黑了。他覺(jué)著自己就像是埋伏在格里昂塔上面，特拉梅齊納的山上獵熊。他忽然想起一個(gè)獵人的辦法，他從彈藥盒里取出一個(gè)彈藥筒，把槍彈拔出來(lái)。“我要是看見(jiàn)了，”他說(shuō)，“就非得打中不可。”他把這第二顆槍彈放到槍膛里去。他聽(tīng)見(jiàn)就在他這棵樹(shù)旁邊有人放了兩槍?zhuān)瑫r(shí)看見(jiàn)前面有一個(gè)穿藍(lán)軍服的騎兵從右向左疾馳。“他不在三步之內(nèi)，”他想，“不過(guò)，這樣的距離，我打槍是有把握的。”他用槍瞄準(zhǔn)騎兵，隨著他移動(dòng)，最后扳動(dòng)了槍機(jī)。騎兵連人帶馬倒在地上。我們的主人公還以為自己是在打獵呢，他興高采烈地朝著才打中的獵獲物跑去。他的手已經(jīng)碰到那個(gè)看來(lái)快要斷氣的人，就在這一剎那，兩個(gè)普魯士騎兵以難以置信的速度沖過(guò)來(lái)砍他。法布利斯撒腿朝著樹(shù)林飛跑。為了跑得快些，把槍也扔了。樹(shù)林邊上有一片新種的像胳膊一樣粗細(xì)的、直挺挺的小橡樹(shù)，他逃到那兒時(shí)，普魯士騎兵離他只差三步。這些小橡樹(shù)把騎兵擋了一下子，但是他們穿過(guò)這些樹(shù)，繼續(xù)在林中空地上追趕法布利斯。他們又險(xiǎn)些兒追上他，這時(shí)他卻鉆到七八棵大樹(shù)中間去了。就在這時(shí)候，他面前響起五六槍?zhuān)瑯尰鸩铧c(diǎn)兒燎著他的臉。他把頭一低，再抬起頭來(lái)的時(shí)候，正好是在伍長(zhǎng)面前。

“你打死了一個(gè)？”奧布利伍長(zhǎng)問(wèn)他。

“是的，不過(guò)我把槍丟了。”

“咱們倒不缺槍使喚。你是個(gè)好樣的。別看你傻頭傻腦，這一天你可沒(méi)白過(guò)。這些兵剛才卻沒(méi)能打中迎著他們的面來(lái)追你的那兩個(gè)騎兵。我自己是沒(méi)看見(jiàn)他們。現(xiàn)在要緊的是趕快撤退。我們那一團(tuán)怕已經(jīng)走出八分之一法里去了，再說(shuō)，還要經(jīng)過(guò)一小片草地，說(shuō)不定我們會(huì)在那兒遭到包圍。”

伍長(zhǎng)說(shuō)著就帶領(lǐng)他手下的十個(gè)人匆匆朝前走去。走了兩百來(lái)步，在進(jìn)入他剛才說(shuō)的那片小草地時(shí)，遇上一位負(fù)傷的將軍，由副官和勤務(wù)兵抬著。

“您派四個(gè)人給我，”將軍有氣沒(méi)力地對(duì)伍長(zhǎng)說(shuō)，“得把我送到救護(hù)站去，我的腿打斷了。”

“去你媽的，”伍長(zhǎng)回答，“你，還有所有你們這些將軍。你們今天全都出賣(mài)了皇上。”

“怎么，”將軍勃然大怒，說(shuō)，“您違抗我的命令！您知道不知道我是B***伯爵，指揮你們這一師的師長(zhǎng)？”他如此這般地吹噓了一通。副官朝士兵們撲過(guò)來(lái)。伍長(zhǎng)往他胳臂上捅了一刺刀，然后帶著部下急忙逃走。“但愿他們都跟你一樣，”伍長(zhǎng)罵著說(shuō)，“連胳臂帶腿一起斷了才好！一伙沒(méi)骨氣的東西！全都給波旁家族收買(mǎi)，背叛了皇上！”法布利斯聽(tīng)到這種可怕的指責(zé)，直打哆嗦。

晚上十點(diǎn)鐘左右，這一小隊(duì)人在一個(gè)由好幾條十分狹窄的街道組成的大村莊的村口上，追上了他們那一團(tuán)人。但是法布利斯看出來(lái)，奧布利伍長(zhǎng)避免和任何一個(gè)軍官說(shuō)話(huà)。“沒(méi)法往前走了！”伍長(zhǎng)嚷著說(shuō)。步兵，騎兵，特別是炮兵的彈藥車(chē)和軍需車(chē)，把所有的街道都塞得水泄不通。伍長(zhǎng)一連試了三條街，都只走了二十來(lái)步就不得不停下來(lái)。人人都在罵街，發(fā)脾氣。

“又是一個(gè)賣(mài)國(guó)賊在指揮！”伍長(zhǎng)叫道，“如果敵人想到把村子圍起來(lái)，咱們就全得像狗一樣當(dāng)俘虜。你們跟我走。”法布利斯看了看，只剩下六個(gè)兵跟著伍長(zhǎng)。他們走進(jìn)一扇開(kāi)著的大門(mén)，到了一個(gè)寬大的養(yǎng)雞鴨的院子里，從院子走進(jìn)一間馬房，又從馬房的一扇小門(mén)到了一片菜園子里。他們?cè)趫@子里闖來(lái)闖去，一時(shí)摸不清方向。但是翻過(guò)一道籬笆，他們終于到了一大片蕎麥地里。靠著那片亂哄哄的叫嚷和鬧聲指引方向，不到半個(gè)鐘頭，他們就到了村子另一頭的大路上了。兩邊的路溝里滿(mǎn)是丟棄的槍支，法布利斯挑了一支。大路雖然很寬，但是擠滿(mǎn)了敗兵和車(chē)輛，伍長(zhǎng)和法布利斯走了半個(gè)鐘頭才前進(jìn)了五百步。這條路據(jù)說(shuō)通往沙勒爾瓦。村里的大時(shí)鐘敲十一點(diǎn)了，伍長(zhǎng)喊道：

“還是從田里穿過(guò)去吧。”這支小隊(duì)伍除去伍長(zhǎng)和法布利斯，只剩下三個(gè)兵了。離開(kāi)大路四分之一法里以后，有一個(gè)兵說(shuō)：

“我不行了。”

“我也是。”另一個(gè)兵說(shuō)。

“糟糕！咱們?nèi)家粋€(gè)樣，”伍長(zhǎng)說(shuō)，“不過(guò)，你們得聽(tīng)我的指揮，自有你們的好處。”他看見(jiàn)在一片非常廣闊的麥地中間，沿著一條小溝，有五六棵樹(shù)。“到樹(shù)那邊去！”他對(duì)部下說(shuō)。到了那里，他又說(shuō)：“就在這兒躺下吧，最要緊的是不要有聲音。可是在睡覺(jué)以前還有件事，誰(shuí)有面包？”

“我有。”一個(gè)兵說(shuō)。

“給我。”伍長(zhǎng)用命令的口氣說(shuō)。他把面包分成五塊，自己取了最小的一塊。

“在天亮前一刻鐘，”他吃著面包說(shuō)，“敵人的騎兵就會(huì)追上來(lái)。可不能等著挨刀。在這樣大片的平地上遭到騎兵的追擊，要是光桿一個(gè)人，那就完蛋了，不過(guò)有五個(gè)人在一起就能保住性命。跟著我，采取一致行動(dòng)，敵人不到跟前別開(kāi)槍。明天晚上我準(zhǔn)保叫你們到達(dá)沙勒爾瓦。”伍長(zhǎng)在天亮前一小時(shí)叫醒他們，吩咐他們重新?lián)Q上彈藥。大路上的鬧聲還繼續(xù)著，一夜沒(méi)有停過(guò)，聽(tīng)起來(lái)就好像遠(yuǎn)處有一股急流似的。

“簡(jiǎn)直像一群逃命的綿羊。”法布利斯天真地對(duì)伍長(zhǎng)說(shuō)。

“閉上你的嘴，毛孩子！”伍長(zhǎng)氣憤地說(shuō)，他這支隊(duì)伍里的另外三個(gè)兵也怒氣沖沖地望著法布利斯，就好像他說(shuō)了什么褻瀆神明的話(huà)似的。他侮辱了這個(gè)民族。

“這太過(guò)分了！”我們的主人公想，“從前在米蘭的時(shí)候，我就在總督那兒注意到這一點(diǎn)；他們并不是在逃跑，絕不是！跟這些法國(guó)人在一起，如果說(shuō)實(shí)話(huà)會(huì)觸犯他們的自尊心，那就說(shuō)不得。不過(guò)，他們這種兇狠狠的樣子，我才不在乎呢，這可得讓他們知道知道。”他們繼續(xù)往前走，始終和大路上川流不息的敗兵保持五百步的距離。走了一法里路以后，伍長(zhǎng)帶著他的隊(duì)伍越過(guò)一條通向大路的小路，小路上躺著許多兵。法布利斯花四十法郎買(mǎi)了一匹相當(dāng)不錯(cuò)的馬，又從丟棄得滿(mǎn)處都是的馬刀中，仔細(xì)挑選了一把又長(zhǎng)又直的。“既然人家說(shuō)應(yīng)該用刀尖刺，”他想，“那么這一把就是最好的了。”這樣裝備起來(lái)以后，他就躍馬奔馳，很快就追上了走在前面的伍長(zhǎng)。他踩穩(wěn)馬鐙，左手握著那把直直的馬刀的刀鞘，對(duì)那四個(gè)法國(guó)人說(shuō)：

“在大路上逃命的這些人，就像一群綿羊一樣……他們像受了驚嚇的綿羊似的跑著……”

法布利斯說(shuō)到“綿羊”這兩個(gè)字，聲音特別加重，可是他的伙伴們卻已經(jīng)忘掉了一個(gè)鐘頭以前曾經(jīng)為這兩個(gè)字生過(guò)氣。從這里我們可以看出意大利人和法國(guó)人的性格迥然不同。法國(guó)人無(wú)疑是比較幸運(yùn)的，他們事過(guò)即忘，不再記仇。

我們也不必隱瞞，法布利斯在說(shuō)過(guò)“綿羊”以后，對(duì)自己感到很滿(mǎn)意。他們一邊走，一邊東拉西扯地談著。走了兩法里以后，還沒(méi)有見(jiàn)到敵人的騎兵，伍長(zhǎng)感到十分奇怪，他對(duì)法布利斯說(shuō)：

“您是咱們的騎兵，快跑到那邊土崗子上的莊子里去，問(wèn)問(wèn)老鄉(xiāng)肯不肯賣(mài)頓中飯給咱們。跟他說(shuō)清楚，咱們只有五個(gè)人。他要是猶豫，您就用自己的錢(qián)先付給他五個(gè)法郎；不過(guò)，您放心，我們吃完飯會(huì)把這個(gè)銀幣拿回來(lái)的。”

法布利斯看看伍長(zhǎng)，只見(jiàn)他是那么嚴(yán)肅，叫人不敢冒犯，而且確實(shí)帶著一種精神上的優(yōu)越感，于是他照辦了。一切都不出這位指揮官的預(yù)料，只是法布利斯堅(jiān)持不讓他們用武力把他給農(nóng)民的那五個(gè)法郎收回來(lái)。

“錢(qián)是我的，”他對(duì)伙伴們說(shuō)，“我不是替你們付的，我付的是他喂我的馬的燕麥錢(qián)。”

法布利斯的法國(guó)話(huà)發(fā)音實(shí)在很糟，使他的伙伴們感到他的話(huà)里有一種高人一等的口氣。他們很氣惱，從這時(shí)候起，他們就打定主意到晚上要找他決斗。他們覺(jué)得他和他們大不相同，這一點(diǎn)使他們感到不痛快。法布利斯恰恰相反，他開(kāi)始感到自己對(duì)他們有了深切的感情。

他們不言不語(yǔ)地走了兩個(gè)鐘頭，伍長(zhǎng)望著大路，忽然高興得叫了起來(lái)：“咱們那一團(tuán)人在這兒！”轉(zhuǎn)眼之間，他們到了大路上。可是，唉！在那鷹旗的周?chē)B兩百人都不到。法布利斯很快就看見(jiàn)那個(gè)女商販。她徒步走著，兩眼通紅，隔不大會(huì)兒就哭一陣。法布利斯找那輛小貨車(chē)和珂珂特，卻怎么也找不到。

“全都丟啦，毀啦，叫人給搶光啦！”女商販嚷著回答我們主人公詢(xún)問(wèn)的眼光。他一句話(huà)沒(méi)說(shuō)，就下了馬，拉著韁繩，對(duì)女商販說(shuō)：“騎上去。”她沒(méi)有讓他再說(shuō)第二遍。

“替我把馬鐙往上吊一吊。”她說(shuō)。

她在馬上一坐穩(wěn)，就跟法布利斯談起夜里遭到的種種不幸。她敘述起來(lái)沒(méi)完沒(méi)了，我們的主人公卻熱心地聽(tīng)著。其實(shí)他半句也聽(tīng)不懂，只不過(guò)是對(duì)女商販懷著一種親切的感情罷了。臨了她又說(shuō)：

“可真沒(méi)想到，搶我、打我、毀了我的竟然是法國(guó)人……”

“怎么！不是敵人嗎？”法布利斯說(shuō)，天真的表情使得他那張嚴(yán)肅、蒼白的臉更顯得可愛(ài)了。

“瞧你有多傻，我可憐的孩子！”流著眼淚的女商販卻忍不住露出了笑容，說(shuō)，“可是盡管如此，你卻很可愛(ài)。”

“您說(shuō)他傻，他一槍就把那個(gè)普魯士人撂倒了，”奧布利伍長(zhǎng)說(shuō)，在一片混亂中，他湊巧來(lái)到了女商販騎著的那匹馬的另一邊，“不過(guò)，他很驕傲。”伍長(zhǎng)繼續(xù)說(shuō)下去……法布利斯不由得怔了一下。“你叫什么名字？”伍長(zhǎng)又說(shuō)，“因?yàn)閷?lái)要是向上面呈報(bào)，我想把你提出來(lái)。”

“我叫瓦西。”法布利斯答道，他臉上的表情很特別。“我是說(shuō)我叫布洛。”他又連忙更正。

B...城監(jiān)獄看守的妻子給了他一張路條，布洛就是原持有人的名字。他前天在路上仔細(xì)把這張路條研究過(guò)，因?yàn)樗呀?jīng)開(kāi)始會(huì)動(dòng)動(dòng)腦筋，不再那么遇事措手不及了。除了驃騎兵布洛的路條以外，他還小心翼翼地保存著那張意大利護(hù)照，他可以用來(lái)假冒氣壓表商人瓦西的大名。伍長(zhǎng)說(shuō)他驕傲的時(shí)候，他差點(diǎn)兒沒(méi)說(shuō)出來(lái)：“我驕傲！我，法布利斯·瓦爾賽拉·臺(tái)爾·唐戈小侯爵，竟肯使用氣壓表商人瓦西這個(gè)人的名字，還算驕傲！”

他思索著，并且對(duì)自己說(shuō)：“可得記住我叫布洛，否則就得當(dāng)心我命中注定的牢獄之災(zāi)。”這當(dāng)兒，伍長(zhǎng)和女商販交談了幾句與他有關(guān)的話(huà)。

“您可別怪我好管閑事，”女商販對(duì)他說(shuō)，不再你你地稱(chēng)呼他了，“我問(wèn)您可是為您好。請(qǐng)問(wèn)，您到底是什么人？”

法布利斯沒(méi)有立刻答復(fù)。他在想，如果要找朋友出出主意，恐怕再也找不到比他們更熱誠(chéng)的朋友了，而且目前他正迫切需要有人指點(diǎn)。“我們就要進(jìn)入一處軍事要塞，要塞司令會(huì)查問(wèn)我是誰(shuí)，如果我回答的話(huà)使他看出，我穿的雖是驃騎兵第四團(tuán)的軍服，可是團(tuán)里的人卻連一個(gè)也不認(rèn)識(shí)，那可得當(dāng)心進(jìn)監(jiān)獄呀！”作為奧地利治下的臣民，法布利斯深知一張護(hù)照有多么重要。甚至連他家里的人，盡管門(mén)第高貴，信教虔誠(chéng)，而且是依附在征服者這一方面的，也在護(hù)照問(wèn)題上遇到過(guò)很多次麻煩。因此，他絲毫沒(méi)有因?yàn)榕特溙岢鲞@個(gè)問(wèn)題而感到不痛快。不過(guò)在回答以前，他還要想出一些最能把他的意思表達(dá)清楚的法國(guó)字眼兒。女商販?zhǔn)苤鴱?qiáng)烈的好奇心驅(qū)使，為了引他開(kāi)口，又添了一句：“奧布利伍長(zhǎng)和我等會(huì)兒可以出點(diǎn)好主意，教您怎么行事。”

“我相信你們會(huì)給我出主意的，”法布利斯回答，“我叫瓦西，是熱那亞人。我的姐姐是個(gè)出名的美人兒，嫁給了一位上尉。因?yàn)槲抑挥惺邭q，所以她捎信叫我來(lái)找她，既可以在法國(guó)觀光觀光，又可以受點(diǎn)教育。我在巴黎沒(méi)有找到她，后來(lái)聽(tīng)說(shuō)她在軍隊(duì)里，我就也到軍隊(duì)里來(lái)了。我到處找她，還是沒(méi)有找到她。那些兵聽(tīng)我口音不對(duì)，把我逮了起來(lái)。當(dāng)時(shí)我身上還有錢(qián)，我就送錢(qián)給憲兵，他給我一張路條和一套軍服，跟我說(shuō)：‘走你的吧，不過(guò)你得起個(gè)誓，永遠(yuǎn)不說(shuō)出我的名字。’”

“他叫什么？”女商販問(wèn)。

“我已經(jīng)起過(guò)誓了。”法布利斯說(shuō)。

“他做得對(duì)，”伍長(zhǎng)說(shuō)，“那個(gè)憲兵是個(gè)壞蛋，可是這位弟兄不應(yīng)該說(shuō)出他的名字。您那個(gè)當(dāng)上尉的姐夫叫什么？我們知道了他的名字，就可以去找他了。”

“驃騎兵第四團(tuán)上尉特利埃。”我們的主人公回答。

“這么說(shuō)來(lái)，”伍長(zhǎng)挺機(jī)警地說(shuō)，“那些兵聽(tīng)了您的外國(guó)口音，把您當(dāng)成間諜了嗎？”

“正是這個(gè)混賬字眼兒！”法布利斯兩眼冒火地叫起來(lái)，“我是那么熱愛(ài)皇上和法國(guó)人的呀！這種侮辱實(shí)在叫我生氣。”

“這里頭沒(méi)有侮辱的意思，您這可是想錯(cuò)了。士兵們搞錯(cuò)了這件事是理所當(dāng)然的。”奧布利伍長(zhǎng)嚴(yán)肅地說(shuō)。

接著他老氣橫秋地向法布利斯解釋?zhuān)粋€(gè)人在軍隊(duì)里得隸屬一個(gè)團(tuán)，穿一套軍服才行，如果不這樣，別人當(dāng)然要把您當(dāng)作間諜了。敵人派來(lái)了許多間諜；在這次戰(zhàn)爭(zhēng)里，人人都背叛了。法布利斯恍然大悟，他這才明白，兩個(gè)月來(lái)他遭遇到的一切，都是他自己的錯(cuò)。

“不過(guò)，應(yīng)該讓這孩子給咱們講完。”女商販說(shuō)，她的好奇心越來(lái)越強(qiáng)烈。法布利斯聽(tīng)從她的吩咐，他講完以后，女商販鄭重其事地對(duì)伍長(zhǎng)說(shuō)：

“這孩子事實(shí)上不是個(gè)軍人；咱們既然已經(jīng)打敗了，被出賣(mài)了，再打下去也沒(méi)有什么好處。為什么他還要白白地送命呢？”

“他甚至不會(huì)裝彈藥，十二動(dòng)作慢裝和自由式快裝都不會(huì)，”伍長(zhǎng)說(shuō)，“他撂倒普魯士人的那發(fā)槍彈，還是我替他裝的呢。”

“再說(shuō)，他不管遇到什么人都會(huì)把錢(qián)掏出來(lái)給他看，”女商販又說(shuō)，“只要他一離開(kāi)咱們，立刻就會(huì)給人搶光。”

“隨便他遇見(jiàn)哪個(gè)騎兵班長(zhǎng)，都會(huì)把他的錢(qián)搜去買(mǎi)酒喝，”伍長(zhǎng)說(shuō)，“說(shuō)不定還會(huì)把他拉到敵人那邊去呢，因?yàn)楝F(xiàn)在到處都是賣(mài)國(guó)賊。隨便哪一個(gè)人都會(huì)命令他跟著走，而他也就會(huì)跟著走。我看還是參加我們這一團(tuán)好。”

“不成。對(duì)不起，伍長(zhǎng)！”法布利斯急忙叫道，“還是騎馬比較方便，再說(shuō)我又不會(huì)裝彈藥。您已經(jīng)看見(jiàn)了，我很會(huì)騎馬。”

法布利斯說(shuō)了這短短的幾句話(huà)，覺(jué)得很得意。伍長(zhǎng)和女商販把他未來(lái)的命運(yùn)議論了半天，我們也就不去細(xì)說(shuō)了。法布利斯注意到，這兩個(gè)人在議論中，三番五次地提到他所經(jīng)歷過(guò)的每一個(gè)細(xì)節(jié)：士兵們?cè)鯓悠鹆艘尚模瑧棻鯓淤u(mài)給他路條和軍服，他前一天怎樣參加元帥的衛(wèi)隊(duì)，皇上怎樣在他眼前馳騁而過(guò)，馬又是怎樣被打死的等等。

女商販懷著女人特有的好奇心，接連不斷地老是要提起她幫他買(mǎi)的那匹好馬怎樣給搶走的經(jīng)過(guò)。

“你覺(jué)著兩只腳讓人家抓住，他們輕輕地把你抬到馬尾巴后面，一撒手，你就坐在地上了！”“我們?nèi)齻€(gè)人都知道得清清楚楚的事，干什么還要翻來(lái)覆去老提它呢？”法布利斯心里說(shuō)。他還不懂得，法國(guó)的平民就是這樣來(lái)動(dòng)腦筋想主意的。

“你有多少錢(qián)？”女商販突然問(wèn)他。法布利斯毫不猶豫地就回答了。他深信這個(gè)女人心地高尚，這正是法國(guó)好的一面。

“我大概一共還有三十個(gè)金拿破侖和八九個(gè)值五法郎的埃居。”

“既然這樣，你就完全可以自由了！”女商販叫道，“別再夾在這支敗軍里面啦；到一邊去，只要你發(fā)現(xiàn)右邊有一條勉強(qiáng)能走的路，就往那條路上走吧。緊抽你的馬，離軍隊(duì)越遠(yuǎn)越好。一有機(jī)會(huì)就買(mǎi)上幾件老百姓衣裳。等你走出去八九法里，再也看不見(jiàn)一個(gè)兵的時(shí)候，就坐上驛車(chē)，到一個(gè)像樣的城里休息它一個(gè)星期，吃吃牛排。跟誰(shuí)也千萬(wàn)別提你在軍隊(duì)里待過(guò)。憲兵會(huì)把你當(dāng)逃兵抓起來(lái)的。盡管你人好，我的孩子，叫你去應(yīng)付那些憲兵，你還不夠機(jī)靈呢。你一穿上城里人的衣服，立刻把你的路條撕掉，恢復(fù)你的真姓名，說(shuō)你是瓦西。他應(yīng)該說(shuō)是從哪兒來(lái)的呢？”她問(wèn)伍長(zhǎng)。

“就說(shuō)是從埃斯考河上的康布雷來(lái)的吧。這是一座挺不錯(cuò)的城市，非常小，聽(tīng)見(jiàn)了嗎？那兒有一座大教堂，還有費(fèi)奈隆。”

“就這樣吧，”女商販說(shuō)，“千萬(wàn)別提你參加過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)，也別提B...城和賣(mài)路條給你的憲兵。你要回巴黎的時(shí)候，先到凡爾賽，然后再?gòu)哪且幻鎻膹娜萑荩癯鲩T(mén)溜達(dá)似的走過(guò)巴黎的關(guān)卡。把你的拿破侖縫在褲子里，最要緊的是要付什么錢(qián)的時(shí)候，只掏出該付的數(shù)目。我最擔(dān)心的就是你會(huì)上當(dāng)受騙，被人偷光。像你這樣一個(gè)遇事不知該怎么辦的人，沒(méi)有錢(qián)可怎么得了呢？”等等。

善良的女商販還說(shuō)了很久；伍長(zhǎng)點(diǎn)著頭表示贊同她的意見(jiàn)，卻找不到機(jī)會(huì)插一句嘴。突然大路上的這群人加快了腳步，眨眼之間都越過(guò)了左面的路溝，拼命地奔逃。“哥薩克！哥薩克！”四處都有人在叫喊。

“馬還給你！”女商販喊道。

“沒(méi)這個(gè)道理！”法布利斯說(shuō)，“快跑！逃吧！我把馬送給您了。您想再買(mǎi)輛小車(chē)子嗎？我的錢(qián)一半屬于您。”

“馬還給你，聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有！”女商販氣得直叫。她急著就要下馬。法布利斯抽出馬刀，對(duì)她嚷道：“騎穩(wěn)了！”接著用刀面在馬背上拍了兩三下。那匹馬放開(kāi)蹄子，隨著敗兵們跑了。

我們的主人公望望大路。大路上剛才還有三四千人匆匆地走著，像跟在迎圣體的行列后面的莊稼人一樣擁擠。在那聲“哥薩克”之后，卻連一個(gè)人影兒也看不見(jiàn)了。那些敗兵扔下了軍帽、槍、馬刀等等。法布利斯覺(jué)得很奇怪，他爬上路右邊一片高出路面二三十尺的田地，朝大路兩頭和曠野上眺望，并沒(méi)有發(fā)現(xiàn)哥薩克的蹤影。“這些法國(guó)人可真怪！”他心里說(shuō)，“既然我應(yīng)該往右走，”他想，“那還是立刻就走的好。這些人跑，可能是有什么我不知道的緣故。”他撿起一支槍?zhuān)?xì)看看，確是裝好彈藥的。他晃了晃藥槽里的火藥，擦了擦火石，挑了一個(gè)裝得滿(mǎn)滿(mǎn)的彈藥盒，然后又往四下里看了一下。在這片剛才還有那么多人的曠野上，只剩下他孤零零一個(gè)人。在很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方，他看見(jiàn)那些敗兵逐漸消失在樹(shù)后面，他們還在跑著。“真是怪事！”他心里說(shuō)。接著，他想起伍長(zhǎng)頭天用過(guò)的方法，于是到一片麥田中間坐下。他沒(méi)有走遠(yuǎn)，因?yàn)樗€希望再看見(jiàn)他的好朋友，那個(gè)女商販和奧布利伍長(zhǎng)。

在這片麥田里，他點(diǎn)了點(diǎn)錢(qián)。發(fā)現(xiàn)只有十八個(gè)拿破侖，而不是他原來(lái)記得的三十個(gè)拿破侖。不過(guò)他還有剩下的小鉆石，這還是那天早上，在B...城監(jiān)獄看守的妻子房里，他放在驃騎兵長(zhǎng)靴的夾層里面的。他想盡辦法把拿破侖藏好，一邊藏，一邊琢磨錢(qián)怎么會(huì)突然短少。“這對(duì)我是不是個(gè)壞兆頭呢？”他問(wèn)自己。他最后悔的是沒(méi)有問(wèn)一問(wèn)奧布利伍長(zhǎng)：“我真的算是打過(guò)仗嗎？”他自己看來(lái)好像是的，要是能夠加以肯定，他一定會(huì)感到無(wú)比的幸福。

“可是，”他對(duì)自己說(shuō)，“我是用一個(gè)囚犯的名字參加這次戰(zhàn)役的，我口袋里揣著一個(gè)囚犯的路條，更糟的是我身上還穿著他的衣服！這會(huì)給我的未來(lái)帶來(lái)不幸。布拉奈斯神父會(huì)怎么說(shuō)呢？而且，這個(gè)倒霉的布洛是死在監(jiān)獄里的！這一切都是不祥之兆，我命中注定要進(jìn)監(jiān)獄了。”只要能知道驃騎兵布洛究竟是不是真的有罪，法布利斯出什么代價(jià)都情愿。他回想起來(lái)，好像B...城監(jiān)獄看守的妻子對(duì)他說(shuō)過(guò)，這個(gè)驃騎兵不單是因?yàn)橥盗算y餐具才被抓起來(lái)的，他還搶了一個(gè)農(nóng)民的牛，而且把這個(gè)農(nóng)民打得死去活來(lái)。法布利斯相信，他總有一天也會(huì)犯下和驃騎兵布洛類(lèi)似的罪行坐牢。他想起他的朋友布拉奈斯神父；要是能去請(qǐng)教他，那該有多好啊！接著他又想到離開(kāi)巴黎以后，還沒(méi)有給他姑媽寫(xiě)過(guò)信。“可憐的吉娜姑媽?zhuān)　彼麑?duì)自己說(shuō)，眼里含滿(mǎn)了淚水。正在這時(shí)，他忽然聽(tīng)見(jiàn)離他很近的地方有輕微的響聲。原來(lái)是一個(gè)兵帶著三匹馬來(lái)吃麥子，馬籠頭已經(jīng)卸掉，看來(lái)這三匹馬好像餓得要命。他牽著馬的嚼子。法布利斯像只小鷓鴣似的蹦了起來(lái)，那個(gè)兵害了怕。我們的主人公看出他害怕，忍不住又想扮演一回驃騎兵的角色玩玩。

“這些馬里頭有一匹是我的，他媽的！”他大聲嚷道，“不過(guò)既然費(fèi)心替我牽了來(lái)，我倒愿意賞你五個(gè)法郎。”

“你這是跟我開(kāi)玩笑吧？”那個(gè)兵說(shuō)。法布利斯在距離六步的地方用槍瞄著他。

“把馬放開(kāi)，不然我就崩了你！”

那個(gè)兵的槍斜背在身上，他肩膀一扭，想把它取下來(lái)。

“你只要?jiǎng)右粍?dòng)，我就要你的命！”法布利斯喊著就朝他跑了過(guò)去。

“好吧，拿五個(gè)法郎來(lái)，牽匹馬去吧。”那個(gè)兵朝著連人影也沒(méi)有的大路上無(wú)可奈何地望了一眼，慌張地說(shuō)。法布利斯左手端著槍?zhuān)沂秩咏o他三個(gè)五法郎銀幣。

“快下來(lái)，不然我就要你的命……給那匹黑馬套上籠頭，牽著另外兩匹馬走遠(yuǎn)點(diǎn)……你再動(dòng)一動(dòng)，我就崩了你。”

那個(gè)兵氣哼哼地服從了。法布利斯走到馬跟前，把韁繩套在左臂上，眼睛始終盯著那個(gè)慢吞吞走開(kāi)的兵。法布利斯看他走出有五十步遠(yuǎn)以后，就敏捷地上了馬。他剛跳上馬背，正在用腳尋找右邊的馬鐙。忽然聽(tīng)見(jiàn)一顆子彈嗖的一聲從跟前飛過(guò)，原來(lái)是那個(gè)兵朝他開(kāi)了一槍。法布利斯氣極了，躍馬朝那撒腿飛跑的兵追去。緊接著，法布利斯看見(jiàn)他也騎上了他那兩匹馬中的一匹，拼命地逃走。“好，槍打不著了！”他心里說(shuō)。他剛買(mǎi)的這匹馬非常好，不過(guò)看起來(lái)好像已經(jīng)餓得半死。法布利斯回到大路上，路上還是沒(méi)有一個(gè)人影兒。他穿過(guò)大路，讓馬慢慢地跑著，朝左邊的一個(gè)小土坡走去，希望在那里找到女商販。但是他到了坡頂，看見(jiàn)只有在一法里以外，才有幾個(gè)零零落落的兵。“這個(gè)善良勇敢的女人，我是注定再也見(jiàn)不著她了！”他想著，嘆了口氣。他看見(jiàn)大路右邊遠(yuǎn)遠(yuǎn)的有一個(gè)田莊。到了那個(gè)莊子上，他連馬也沒(méi)有下，先付了錢(qián)，讓人拿出燕麥來(lái)喂馬；可憐的馬餓得連馬槽都啃起來(lái)啦。一個(gè)鐘頭以后，法布利斯在大路上慢慢地跑著，心里多少仍舊抱著點(diǎn)希望能再遇上女商販，就是能遇上奧布利伍長(zhǎng)也好。他一個(gè)勁兒地走著，東張張西望望，不知不覺(jué)來(lái)到一條淤泥河邊，河上橫著一座很窄的木橋。橋前面，大路的右邊有一所孤零零的房子，掛著“白馬”的招牌。“我到那兒去吃晚飯吧。”法布利斯對(duì)自己說(shuō)。在橋頭，有一個(gè)用吊帶吊著胳臂的騎兵軍官騎著馬，神色非常憂(yōu)郁。離他十步開(kāi)外，還有三個(gè)徒步的騎兵在裝煙斗。

“這兒有人，”法布利斯心里說(shuō)，“我看他們是想出比我更低的價(jià)錢(qián)買(mǎi)我這匹馬。”負(fù)傷的軍官和三個(gè)徒步的士兵望著他過(guò)來(lái)，好像在等他似的。“我最好不要過(guò)這座橋，還是沿著河往右走吧。這可能是女商販指點(diǎn)的那條避免麻煩的路……對(duì)，”我們的主人公對(duì)自己說(shuō)，“不過(guò)，我要是逃走，到了明天我就會(huì)感到丟臉；再說(shuō)我的馬腳力很好，而軍官的那匹馬大概已經(jīng)很乏了。如果他想叫我下馬，我就跑。”法布利斯一邊盤(pán)算著，一邊輕輕地勒著馬，讓它盡量邁著小步往前走。

“快過(guò)來(lái)，驃騎兵。”軍官用命令的口氣喊他。

法布利斯前進(jìn)了幾步就停住了。

“您想要我的馬吧？”他嚷道。

“沒(méi)有的事。快過(guò)來(lái)。”

法布利斯望望這位軍官，只見(jiàn)他唇髭雪白，神氣再正直也沒(méi)有。吊著他左臂的那塊方巾上全是血，右手也用一塊血跡斑斑的布包著。“那么，要撲過(guò)來(lái)抓我的馬韁繩的就是那幾個(gè)地上站著的人了。”法布利斯尋思著。但是他仔細(xì)一看，只見(jiàn)他們也都受了傷。

“以榮譽(yù)的名義，留在這兒站崗，”那位戴著上校肩章的軍官對(duì)他說(shuō)，“看見(jiàn)龍騎兵、獵騎兵和驃騎兵，就告訴他們，勒·巴隆團(tuán)長(zhǎng)在那邊客店里，說(shuō)我命令他們到我那里集合。”老團(tuán)長(zhǎng)神色非常悲痛，剛一開(kāi)口就贏得了我們主人公的愛(ài)慕。他很懂事地回答：

“長(zhǎng)官，我歲數(shù)太小，他們不會(huì)聽(tīng)我的話(huà)的，得有一道您親手下的命令才行。”

“他說(shuō)的對(duì)。”團(tuán)長(zhǎng)仔細(xì)打量著他說(shuō)，“拉·羅斯，你的右手沒(méi)有受傷，你來(lái)寫(xiě)命令。”

拉·羅斯一聲沒(méi)響，從口袋里掏出一個(gè)羊皮紙小本子，寫(xiě)了幾行，撕下一頁(yè)交給法布利斯。團(tuán)長(zhǎng)又向他交代了一遍命令，并且說(shuō)，兩小時(shí)以后，他帶著的這三個(gè)負(fù)傷的騎兵當(dāng)然會(huì)有一個(gè)來(lái)接他的班。說(shuō)完他就帶著部下走進(jìn)客店去。法布利斯看著他們走了，他一動(dòng)不動(dòng)地停在木橋頭上，那三個(gè)人的傷心、沉默的痛苦表情深深地打動(dòng)了他。“簡(jiǎn)直就像是受魔法驅(qū)使的精靈。”他心里說(shuō)。最后，他打開(kāi)那張折著的紙，看到那道命令內(nèi)容如下：

第十四軍團(tuán)騎兵第一師第二旅指揮官，龍騎兵第六團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)勒·巴隆命令所有騎兵，龍騎兵、獵騎兵、驃騎兵，一律不得過(guò)橋，并應(yīng)前來(lái)橋側(cè)白馬客店內(nèi)團(tuán)部集合。

勒·巴隆團(tuán)長(zhǎng)右臂負(fù)傷，命本人代筆。

班長(zhǎng) 拉·羅斯

一八一五年六月十九日于圣女橋側(cè)團(tuán)部

法布利斯在橋頭才守了半個(gè)鐘頭，就看見(jiàn)六個(gè)騎馬的和三個(gè)徒步的獵騎兵來(lái)了。他向他們傳達(dá)團(tuán)長(zhǎng)的命令。

“我們一會(huì)兒就回來(lái)。”四個(gè)騎馬的獵騎兵說(shuō)，接著他們就很快地跑過(guò)橋去。法布利斯這時(shí)正和另外兩個(gè)騎馬的獵騎兵說(shuō)話(huà)。趁著他們正在激烈地爭(zhēng)論，三個(gè)徒步的獵騎兵也過(guò)了橋。后來(lái)，剩下來(lái)的那兩個(gè)獵騎兵中，有一個(gè)要求再看看命令；他把命令搶過(guò)去，說(shuō)：

“我拿去給我們那幾個(gè)弟兄看，他們一定會(huì)回來(lái)的。你耐心等著吧。”接著他就飛快地走了，他的那個(gè)伙伴也跟著跑了。所有這些都是一眨眼間的事。

法布利斯火了，他招呼一個(gè)出現(xiàn)在白馬客店窗口的傷兵。那個(gè)兵，法布利斯見(jiàn)他袖子上有班長(zhǎng)袖章，從客店里走出來(lái)，一邊走，一邊喊：

“拔出刀來(lái)！您是在站崗呀。”法布利斯拔出刀，接著告訴他：

“他們把命令搶走了。”

“他們正在為昨天的事不痛快呢，”班長(zhǎng)神色陰郁地說(shuō)，“我把我的手槍給您一支，如果有人不聽(tīng)命令，您就朝天開(kāi)槍?zhuān)乙宦?tīng)見(jiàn)槍聲就來(lái)，或者團(tuán)長(zhǎng)本人出來(lái)。”

法布利斯注意到，班長(zhǎng)聽(tīng)說(shuō)命令被搶走以后吃了一驚。他懂了，這件事是對(duì)他個(gè)人的一個(gè)侮辱。他決心不再受人玩弄。

法布利斯有了班長(zhǎng)這支騎兵手槍?zhuān)匦轮焊邭鈸P(yáng)地站崗了。他看見(jiàn)來(lái)了七個(gè)騎馬的驃騎兵。他站的位置正好把橋攔住。他向他們傳達(dá)團(tuán)長(zhǎng)的命令，他們聽(tīng)了露出十分不滿(mǎn)的表情。其中最膽大的一個(gè)企圖過(guò)橋。法布利斯的朋友，那個(gè)女商販，頭天早上曾經(jīng)告訴他應(yīng)該刺而不要砍，于是他按照她的忠告，把又直又長(zhǎng)的馬刀的刀尖往下一壓，裝作要刺那個(gè)想違抗命令的人。

“嘿，這毛孩子想殺人啦！”驃騎兵們?nèi)碌溃暗瓜袷窃蹅冏蛱爝€沒(méi)叫人殺夠似的！”所有的人都同時(shí)拔出刀，向法布利斯沖去。他想，這一下可非死不可了。可是，他想到班長(zhǎng)吃驚的神氣，不愿意再叫人看不起。他一邊向橋上退，一邊試著用刀刺了幾下。對(duì)他說(shuō)來(lái)，這把又長(zhǎng)又直的重騎兵馬刀太沉，因此他使起刀來(lái)的樣子顯得那么可笑，驃騎兵們立刻就看出他們的對(duì)手是個(gè)什么貨色。所以他們并不打算真的傷他，只想把他身上的衣服劃破。法布利斯胳臂上因此挨了很輕的三四刀。他始終遵守女商販的教導(dǎo)，奮勇地用刀尖猛刺。不幸的是有一刀刺傷了一個(gè)驃騎兵的手。驃騎兵沒(méi)想到自己被這樣一個(gè)兵刺中，一氣之下狠狠地回敬一刀，刺中法布利斯大腿的上部。這一刀所以能夠刺中，是因?yàn)槲覀冎魅斯鸟R非但不趨避爭(zhēng)斗，反而像是感到很高興似的向進(jìn)攻的人們沖了過(guò)去。那些兵看見(jiàn)血順著法布利斯的天藍(lán)色褲子直往下淌，擔(dān)心事情鬧得太大，于是把他逼到左邊的橋欄桿那里，就放開(kāi)韁繩跑了。法布利斯一騰出手來(lái)，就朝天放了一槍?zhuān)ㄖ獔F(tuán)長(zhǎng)。

和剛才那幾個(gè)驃騎兵同一個(gè)團(tuán)的四個(gè)騎馬的和兩個(gè)徒步的驃騎兵，正向著這座橋走來(lái)。槍響的時(shí)候，他們離橋還有兩百步遠(yuǎn)。他們注意地看著橋上發(fā)生的事，以為法布利斯是在朝他們的伙伴們開(kāi)槍?zhuān)谑悄撬膫€(gè)騎馬的高舉馬刀，猛沖過(guò)來(lái)。這可是一次真正的攻擊。勒·巴隆團(tuán)長(zhǎng)聽(tīng)見(jiàn)槍聲，就打開(kāi)客店大門(mén)，驃騎兵沖到橋邊的時(shí)候，他也趕到了。他親自向他們下命令，叫他們停住。

“到了現(xiàn)在誰(shuí)還管你什么團(tuán)長(zhǎng)不團(tuán)長(zhǎng)的。”他們里面有一個(gè)一邊嚷，一邊催馬前進(jìn)。團(tuán)長(zhǎng)勃然大怒，也不再勸他們，他用受傷的右手抓住那匹馬右邊的韁繩。

“站住！你這個(gè)兵痞子，”他對(duì)驃騎兵說(shuō)，“我認(rèn)識(shí)你，你是亨利埃上尉那一營(yíng)的。”

“好，讓上尉自己來(lái)命令我吧！亨利埃上尉昨天已經(jīng)陣亡啦，”他冷笑著說(shuō)，“滾你媽的。”

他說(shuō)著就硬向前沖，老團(tuán)長(zhǎng)被撞得一屁股坐在橋面上。法布利斯這時(shí)正在橋上兩步開(kāi)外的地方，不過(guò)臉朝著客店那個(gè)方向，他催動(dòng)了他的馬。那個(gè)進(jìn)攻的驃騎兵用馬的前胸把團(tuán)長(zhǎng)撞倒在地，團(tuán)長(zhǎng)仍舊抓住右邊的韁繩不放，法布利斯一氣之下，用刀直向那個(gè)驃騎兵刺去。幸好驃騎兵的馬覺(jué)得團(tuán)長(zhǎng)手里攥著的韁繩直往地面拉它，朝旁邊挪了一步，因此法布利斯的重騎兵馬刀的長(zhǎng)刀口貼著驃騎兵的上衣，整個(gè)兒在他眼皮底下閃了過(guò)去。驃騎兵一生氣，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，使出全身力氣砍了一刀，砍破法布利斯的袖子，還深深地砍進(jìn)了他的胳臂。我們的主人公倒了下去。

一個(gè)沒(méi)有馬的驃騎兵看見(jiàn)兩個(gè)守橋的人都倒在地上，趁機(jī)朝法布利斯的馬撲過(guò)去，打算騎著它沖過(guò)橋。

班長(zhǎng)從客店里趕出來(lái)，看見(jiàn)團(tuán)長(zhǎng)倒在地上，以為團(tuán)長(zhǎng)受了重傷。他向法布利斯的馬追過(guò)去，一刀刺進(jìn)偷馬賊的腰。偷馬賊倒了。驃騎兵們見(jiàn)橋上只有徒步的班長(zhǎng)，就飛奔過(guò)橋，一溜煙地逃走。另外那個(gè)徒步的驃騎兵也逃到田野里去了。

班長(zhǎng)來(lái)到兩個(gè)受傷的人跟前。法布利斯已經(jīng)站起來(lái)。他并不覺(jué)得怎么痛，但是血流得很多。團(tuán)長(zhǎng)慢慢地爬起來(lái)，那一跤把他摔昏了，不過(guò)他倒沒(méi)有受傷。

“我只是手上的舊傷有點(diǎn)痛。”他對(duì)班長(zhǎng)說(shuō)。

班長(zhǎng)刺傷的那個(gè)驃騎兵快死了。

“讓他見(jiàn)鬼去吧！”團(tuán)長(zhǎng)叫道。“不過(guò)，”他對(duì)班長(zhǎng)和正在跑過(guò)來(lái)的另外兩個(gè)騎兵說(shuō)，“照顧一下這個(gè)年輕人。我不該讓他冒這個(gè)危險(xiǎn)。現(xiàn)在我自己留在橋上，設(shè)法攔住那些瘋子。把這個(gè)年輕人送到客店里去，把他的胳臂包扎一下。用我的一件襯衣好了。”