導言

大家好，我是帕特。我從一個農(nóng)場男孩成長為英特爾公司（全球100強企業(yè)之一）的高級主管，我負責管理公司的很大一部分業(yè)務和數(shù)千名員工。我還是4個將近成年的孩子的父親，并且與琳達結婚25年了。我活躍于基督徒中間，包括在我的教會和各種教會輔助機構。我常常在公共場合演講，向企業(yè)界和高科技人群表明我的基督教信仰。

一路走來，我犯過無數(shù)次錯誤，也遭遇過失敗，有的是我自己造成的，有的是上帝使我失敗，為了讓我更加成熟。我閱人無數(shù)，也面臨過無數(shù)苛刻的要求，我有幸從中獲得一些智慧和經(jīng)驗。希望我所分享的能對你的生活有所幫助。

本書是《平衡的智慧》一書的第二版。雖然與第一版有很多相似之處，但我對每一章都進行了不同程度的修訂。最重要的是，琳達在后記中提出了一些自己的觀點，這從配偶和女性的雙重角度為本書所討論的內(nèi)容增加了一些材料。本書還就“信仰、家庭和工作的統(tǒng)一”增加了一章。

本書第一版的內(nèi)容來自我做的很多演講。我不僅在美國各地的商業(yè)團體、專業(yè)人士群體中演講，也在印度、德國、新加坡、日本、中國談論過這個話題。聽眾的反應都異常熱烈，可以說這個話題在聽眾中引起了共鳴。

現(xiàn)代社會日益忙碌，似乎人人都處于狼奔豕突的激烈競爭之中，網(wǎng)絡狂潮席卷世界、事業(yè)和家庭難以兼顧、工作狂越來越多……面對諸如此類的問題，人們迫切需要尋求切實可行的措施，以應對當今社會日益忙碌而緊張的局面。有人說，撒旦根本用不著蒙騙我們，只要讓我們忙得四腳朝天就行了。這種緊張忙碌的狀況會導致許多問題，例如無效的見證、事業(yè)困境、家庭矛盾甚至婚姻破裂，最終把我們的生活和工作攪得一團糟。我們都聽說過某個受人尊敬的企業(yè)家的婚姻以離婚告終，某個顯赫的家族因分割財產(chǎn)或家業(yè)而導致家庭成員之間彼此仇恨。你可能會想：“這樣做值得嗎？”雖然你渴望事業(yè)成功，但也需要考慮代價和后果。如果你像那些“成功人士”一樣取得了成功，能否避免發(fā)生在他們身上的個人或家庭的不幸？你可能羨慕刊登在小報或商業(yè)雜志封面上的那些人物，但是你愿意在事業(yè)最成功的時候面對家庭的混亂嗎？

1999年夏天和家人一起度假時，我讀了鮑勃·班福德寫的《人生下半場》，這本書的主題很簡單，但很重要：從成功走向卓越。如果你還沒看過這本書，我愿意鄭重向你推薦。但凡你有一點時間來思考生活和工作時，就應該讀一讀這本書。我們?nèi)諒鸵蝗盏卦谑郎掀D苦努力，所以很自然地會考慮：我們追求的到底是什么？是事業(yè)方面更大的成功？向親朋好友炫耀自己物質(zhì)方面的收獲？還是子女考取名牌學校？或是其他按照世俗標準衡量的成功？

班福德的書很好，但在度假時候看卻很容易讓人沮喪。本來我計劃拋開所有煩惱徹底放松一下，但他的書卻讓我陷入深深的自省，開始重新審視生活的目標。通過自我分析，我也遇到了和別人一樣的問題：我是否把握住了人生的正確航向？我的目標是追求成功，還是更重要的人生意義？我是不是應該效仿班福德，徹底調(diào)整我的生活？我是不是應該徹底離開商界，回到家中專心致志地過居家生活？

很早以前，我曾強烈地感到在英特爾的工作和職位正是我注定要做的事，是上帝的旨意。盡管我屢屢想擺脫這種緊張忙碌且疲于應對的生活，但是我很清楚，這不是上帝要我去做的事。而且我越來越強烈地感到一種使命。上帝希望通過我在英特爾的工作，通過我所掌握的對于時間和重要事項運籌帷幄的能力，來影響其他人。

我聽到有人評論班福德的書說：“首先要追求成功，當你獲得成功后，再追求卓越。”雖然我不同意這種評論，但是，這種觀點的確存在。

你正在讀的這本書并不是要你走出職場，而是在職場里做一個成功的基督徒，擁有健康的家庭生活，過有意義的人生。你將會讀到，上帝呼召你在職場、在商界做傳道人。上帝并不希望我們退休后再做傳道的工作，而是呼召我們現(xiàn)在就行動起來，在家庭和職場中做屬靈領袖。

2000年秋天，我在一次有關時間安排的研討會上就這個問題發(fā)表了一次演講。不少聽眾都建議我就此問題寫一本書。有一位聽眾還認真地對我說：“我還從沒見過哪個人有你這么多想法卻未寫下來。”

我的工作和生活已經(jīng)夠緊張的了，根本不愿意寫書。我曾經(jīng)和別人合著過《80386編程》（失眠者的良藥，保證能把你送入甜美的夢鄉(xiāng)），因而很清楚寫一本好書要花多大工夫。

然而，經(jīng)過朋友們不斷地勸說和鼓勵，我終于決定嘗試一下。我利用工作之余、候機或長途飛行的時間寫作。實際上，我沒有和琳達商量就動筆了。我知道我在工作之余再挑一副重擔肯定會讓她不安，所以我決定利用空余時間寫完初稿，來證明這項新的任務不會給我們的家庭帶來新的負擔。后來，當我把寫一本書的想法告訴她時，她的反應和我預想的一樣。你可以想象當我告訴她我已經(jīng)寫完初稿的時候，她有多么吃驚。她不僅沒有為我擠出時間完成這么大的寫作工程而驕傲，反而認為我背著她這樣做太狡猾、太不光明正大了！

在英特爾公司每工作7年能夠休一次長假，我利用長假中大量的空閑時間，最終完成本書的第一版。上次亞洲之行后我就把它交給了出版商。

現(xiàn)在我在寫第二版，已經(jīng)不像寫第一版時那樣偷偷摸摸了。我敲打鍵盤的時候，琳達就坐在旁邊寫她的后記部分。我們互相交流技巧和經(jīng)驗，共同完成這本書。我認為這是我們之間的關系有所改善的表現(xiàn)，也是我們彼此幫助，共同參與福音事工的表現(xiàn)。

第一版激勵了無數(shù)讀者，許多人說他們響應那本書里的建議，把個人使命寫下來或者與導師交流。聽到我寫的書能夠影響或改變別人的生命，多么令人鼓舞啊！

我真誠地希望讀者能在書中找到有用的信息，來應對緊張的工作和生活。如果有些讀者覺得我在第二版中所提的建議有那么一兩條行之有效，我所付出的那些敲打鍵盤的時間就沒有虛度。

本書結構

本書共分九章。首先是我的見證部分。由于我曾在演講中談到過本書的內(nèi)容，我發(fā)現(xiàn)，人們聽了我的經(jīng)歷之后，以后的章節(jié)就更加容易把握、也更有教益。人們經(jīng)常這樣說：“既然你能做到那些，我也能應對目前的處境。”你很快就會發(fā)現(xiàn)，我在一系列被人們稱為巧合的事件中，得到了怎樣的祝福。不同的是，我把它們看作萬能的造物主和宇宙的主宰者給我的祝福。就像我父親常說的：“我也不知道為什么這樣的祝福會賜給我，但我的確被選中了。”我擔心見證如此偉大的祝福會被人看作一種驕傲，不過我確信這是上帝在我生活中的所為。但愿通過這些你能多少了解一下我、我妻子和我的家庭，我在英特爾和教會中取得的成就，以及上帝在上述各個方面的賜福。

第二章到第八章列出如何掌握生活平衡技巧的六項具體原則。每一條原則都以我的親身體驗為例，每一章末尾都會附上幾個問題，幫助各位在自己的生活中或是所在的團體中運用這些原則。

這本書的結尾部分別具一格，琳達在后記中講述了她與雜耍大師的生活。不管是哪次演講，無論琳達在不在場，聽眾都覺得他們已經(jīng)認識琳達了。很多人詢問她的看法，甚至會說：“現(xiàn)在我們想聽聽琳達的！”針對這樣的要求，琳達在這一章給出了她獨特的看法，講述如何做一個支持丈夫的妻子，平衡意味著什么，忙碌生活的挑戰(zhàn)以及她如何應對這些挑戰(zhàn)。

問題部分

我在每章結尾都給出一些問題，讓讀者思考自己的狀況，以達到學以致用的目的。這些問題也可以作為班級或小組學習的討論材料。有些人已經(jīng)把它們作為學習本書的正式材料。

大多數(shù)問題都是我演講時聽眾提給我的。所有問題的答案都附在書后。

我所給出的答案都是基于我個人的看法，沒有絕對的對與錯。我提出問題的目的不是要讓你給出正確的答案，而是鼓勵你思考、討論和行動。我鼓勵你回答這些問題，并與你的配偶、好友或導師分享，然后努力設定自己的優(yōu)先次序。

作為一名重生得救的基督徒，信仰不僅是我所有一切的基石，包括我的人生、我的立場、我的夢想以及我努力的方向，也是我個性中和人生體驗中不可或缺的重要因素。我是從一名基督徒的角度出發(fā)來寫這本書的，對此，我毫不諱言。我第一次寫這本書的時候曾想過，如果以中立的角度來寫，可能會有更多的讀者，但是我做不到。如果不是以信仰作為中心和根基，我無法深刻地講述我的人生和家庭。

不過我也深知，本書的很多讀者并非和我有著同樣的信仰。但我相信，這本書仍然會對你們有所助益，尤其是第四章到第六章的內(nèi)容，無論你的信仰如何，都可以全部拿來應用。你可能會覺得第一至三章、第七章和第八章有點兒不易理解。不過，我仍希望這些內(nèi)容對你有所幫助，能使你的生活得以平衡。當然，我最大的欣喜就是通過閱讀這本書中的見證，你也認同我的信仰。

最后，歡迎大家瀏覽我的個人網(wǎng)頁：www.patgelsinger.com。我會時常更新它，給出一些補充材料和我的演講安排。我希望你能參與其中的活動。你也可以到下面這兩個網(wǎng)站看看：www.iquestions.com，www.secretsofsuccess.com。