十二月初八日

津門譯登

「申報」謂：昨日西友發來電報，言傳聞法人意欲令中國賠還兵費銀二千萬兩，而以其中一千萬兩為中國興建鐵路，尚有一千萬兩則愿以軍械等件售之中國；如能允從，則仍當言歸于好，而中國未之允也。按此信仍與前此所議大同小異，不知是一是二？姑兩存之。

糈局崇銜

左侯相前過金陵與曾九帥籌劃援閩之策，以為援閩專恃各省協餉接濟，方克有成；而協餉之匯自東南者，實以金陵舟車為最便。遂奏請于金陵專設后路糧臺，即以江寧布政使總理其事；十一月十七日已開局矣。局設在江寧藩署內，總辦為藩憲梁檀圃方伯，提調二品銜特用道現署江寧府正堂羅太尊，文案委員兼銀錢支應所知縣甘和卿（調鼎）、知縣謝湘生，隨員通判甘心如（恕）、巡檢何雁臣（鴻舉）、縣丞何子衡（士詮）。聞額設隨員十二名現在尚未給札，不知何人？容俟續報。查轉運路程：金陵由輪船裝載至江西湖口交卸，由湖口糧臺用民夫起解，出廣信、度仙霞嶺、過浦城，直達延平府；再由延平換船下水，直達榕垣（錄「申報」）。

譯東京軍信書后

「申報」云：昨日接到本館東京訪事友人來信，亦既譯而登之報中；屈指東京雁信未來，已將兩閱蟾圓矣。此信以本月十二日發信，信中敘明數日來信息久虛，實以東京無甚動靜，中、法兩軍皆靜以有待；故自法人準將米石販運出口，而后海防生意殊見豐盛，米商往來頗伙，而軍情則一無所聞。至近日稍有舉動，故特走筆相告。按東京之消息，本館則前數日已接到龍州、滇南兩處郵信，登之報章；露布之傳，先聲早樹。止以前俱得之官場友人惠交，頗以未接本館訪事人的信為憾。茲閱此信，不禁益深雀躍！用是知法兵之敗、官軍之捷，實系鑿鑿可據；是則薄海人民所聞而快慰者也。該信言：十月二十九日，有法兵一隊出外巡邏，忽為華兵所圍，殲其二十五人，余則為法兵救去；殆即三岐江之捷報也。所謂法兵出外巡邏者，殆即法人前隊探路之兵；西人膽大，或以數十人為一隊、或以百余人為一隊，先驅開路，固所常有之事。華兵哨探見此，突然攻之，斬俘告捷；比及法人后隊繼至，我軍已唱凱而歸：是法人挫敗之實證也。所謂本月初八日華軍攻東廣者，殆即前信所云宣光；中西音不同，故「東廣」、「宣光」若成兩歧，其實則一也。法帥正在調兵赴援，又聞華軍去陸南九里地方奮力攻擊。

譯至此，不禁為之拍案一快！于以見法軍之疲于奔命、倉皇失措情形，而華軍之聲勢亦可想見矣。日前滇信云：現值冬令，水勢盛漲；法人輪船乘潮而進，架炮于桅上以相轟擊。我軍稍有傷，然仍不稍卻：殆法人所租之商輪乎？海防之法兵船大約皆調赴臺北，故當兩處華軍攻擊之際，法帥無可調派，而將商輪租定三月為期，用以裝兵；然亦僅六艘而已，則可見法人調兵派船之支絀。信中雖未言明為兵船、商船，然云海防目下止有輪船六艘，法人悉行租去。商船可租，兵船不可租；若系法人之兵船，則尤無所用其租。由是觀之，必系商船無疑。泰西商船雖與兵船不同，然桅上亦可以架炮；設當緩急之際，不難借以為戰艦。在華人視之，則固不辨其為商船、為兵船耳。滇南來信云：我軍稍傷，而仍不少卻；東京之信，則尚未言及勝負。夫滇軍但習陸戰，從未經過水戰；以法人之炮火相向，安得而無所傷，此固意中事也。但有岑彥帥為之督率激勵而慰勉之，忠義激發，勇氣百倍；又何少卻之有！然則觀于昨日東京之信，而知滇信所稱為官軍近日頗為得手者，非虛語矣。而「文匯報」于前日分發傳單，謂東京華軍有敗北之信：十八日，則以六千華軍攻法人而不克，反為所敗。十九日，則梅北駐扎之華軍又為法兵所敗，炮臺八座盡行失守；其中所有華軍之糧餉、器械、篷帳悉為法有，而華兵死者且有棄尸六百之多。閱竟，又不覺眥為之裂。然細思之，或者系法人夸大之詞，而「文匯報」未免有所過聽乎！

時有友人在坐，曰：『前者滇信既有我軍稍傷之語，則安知非即梅北之信息？況法人船堅炮利，素來橫行而無忌；但以宣光一帶海水淺涸，兵船不能駛進，以陸兵與華軍戰，則非華軍之敵耳。若當水盛潮漲之時，乘風破浪駕艨艟、架巨炮，與滇、粵諸軍相從事；恐勝敗之數，未必可以逆料也』。余曰：『否，不然。梅北之信據該報稱其日在十八、十九，則不特滇信所不及預料，即東京信中亦尚未及有所聞也。何得牽連混合，以自餒其壯志哉！刻下東京既有舉動，市面因之而索莫、軍情因之而熱鬧；想東京之訪事友必將續有所報，請以觀諸其后可矣』。友人曰：『仆尚竊有疑也。東京之法兵屢受華軍之創，而臺灣之圍仍不解；則是中國恢復東京之兵不足以牽制法人，猶之日本侵高麗之兵不足以牽制東京之華兵。然則中國而欲解臺圍，從事于東京無益也』。余曰：『不然。東京之地，雖據法兵官言，謂其「無異石田」；然觀法人決計欲得之以為快，兵部大臣且以不從發兵之舉而辭職以去，則法人之意向可知。前此水勢淺涸，法兵船在東京本屬無用，故悉調以來華；若近日冬水盛漲，兵船可用，法人至租商輪以當兵船。倘華軍奮力進攻毀其輪船一、二艘，則法人必將調回臺北之船還救東京矣。謂余不信，請俟東京再有捷報之后，一驗臺北法人之軍情可也』。

都中雜聞

聞淡水港口有淺灘一道，經華軍密布水雷；兩旁夾以炮臺，臺下河灘又系深林密箐，伏兵于內施放水雷，百無一失。故李士卑士不敢逞志，擬俟援兵到齊，用小火輪向炮臺后路進發，藉以登岸。然有孫軍之料敵如神，彼法人豈得施其詭計哉！