“文革”后期，季老被調回了北京，在學校里當門房，每天負責看守門戶、傳呼電話、收發信件和報紙，雖然獲得了一定的自由，但此時他依舊是特殊的“不可接觸者”，生活枯燥乏味至極，然而就在這段時期，季老卻開始了他一生翻譯工作中最浩大的工程之一——翻譯印度史詩《羅摩衍那》。季老說，那段時間，他以為自己“門房這個職業可能成為‘鐵飯碗’”，短時間內可能無法擺脫，而自己卻又習慣了舞文弄墨，這種“不動腦筋其樂陶陶”日子...