沙門釋義凈。齊州人。俗姓張字文明。髫齔之年辭榮落彩。于是遍詢名匠廣探群藉。內外閑曉今古遍知。年十有五志游西域。仰法顯之雅操。慕玄奘之高風。加以勤無棄時手不釋卷。弱冠登具逾厲堅貞。咸亨二年三十有七方協夙懷。遂之廣府初結誓同志數滿十人。洎乎泛舶余皆退罷。唯凈堅心轉熾遂即孤行。備歷艱難漸達印度。所至之境皆洞言音。凡遇王臣咸蒙禮重。鷲峰雞足并親登陟。祇園鹿苑咸悉周游。憩那爛陀禮菩提樹。遍師明匠學大小乘。所為事周還歸故里。凡所歷游三十余國。往來問道出二十年。以天后證圣之元乙未仲夏還至河洛。將梵本經律論近四百部合五十萬頌。金剛座真容一鋪。舍利三百粒。天后敬法重人親迎于上東門外。洛陽緇侶備設幢旛兼陳鼓樂在前導引。敕于佛授記寺安置。所將梵本并令翻譯。初共于闐三藏實叉難陀翻華嚴經。久視已后方自翻譯。即以久視元年庚子至長安三年癸卯。于東都福先寺及西京西明寺。譯金光明最勝王。能斷金剛般若。入定不定印。彌勒成佛。一字咒王。莊嚴王陀羅尼。善夜。流轉諸有。妙色王因緣。無常。八無暇有暇。長瓜梵志等經。根本說一切有部毗奈耶。尼陀那目得迦。百一羯磨。及律攝等。掌中。取因假設。六門教授等論。及龍樹勸誡頌。已上二十部一百一十五卷。北印度沙門阿儞真那證梵文義。沙門波侖復禮慧表智積等筆受證文。沙門法寶法藏德感成莊神英仁亮大儀慈訓等證義。成均太學助教許觀監護繕寫進內。天后制新翻圣教序令標經首。暨和帝龍興神龍元年乙巳。于東都內道場譯孔雀王經。又于大福先寺譯勝光天子香王菩薩咒一切功德莊嚴王等經上四部六卷。沙門盤度讀梵文。沙門玄傘筆受。沙門大儀證文。沙門勝莊利貞等證義。兵部侍郎崔湜給事盧粲等潤文正字。秘書大監駙馬都尉觀國公楊慎交監護。和帝心崇釋典制序褒揚。號為大唐龍興三藏圣教序。帝御洛城西門。宣示群辟凈所新翻并令標引。二年丙午隨駕歸京。敕于大薦福寺別置翻經院處之。三年丁未帝召入內。并同翻經沙門九旬坐夏。帝以昔居房部幽厄無歸。祈念藥師遂蒙降祉。賀茲往澤重闡洪猷。因命法徒更令翻譯。于大佛光殿譯成二卷。名藥師琉璃光七佛本愿功德經。帝御法筵手自筆受。又至景龍四年庚戌。于大薦福寺譯。浴像功德。數珠功德。如意心。尊勝。拔除罪障。出家入胎。五蘊皆空。三轉法輪。譬喻。療痔病等經。根本說一切有部苾芻尼毗奈耶。毗奈耶雜事。二眾戒經。毗奈耶頌。雜事攝頌。尼陀那目得迦攝頌。唯識寶生。觀所緣釋等。已上二十部八十八卷。吐火羅沙門達磨末磨中印度沙門拔弩證梵義。罽賓沙門達磨難陀證梵文。居士東印度首領伊舍羅證梵本。沙門慧積居士中印度李釋迦度頗多等讀梵本。沙門文綱慧沼利貞勝莊愛同思恒等證義。沙門玄傘智積等筆受。居士東印度瞿曇金剛迦濕彌羅國王子阿順等證譯。修文館大學士特進趙國公李嶠兵部尚書逍遙公韋嗣立中書侍郎趙彥昭吏部侍郎盧藏用兵部侍郎張說中書舍人李又蘇颋等二十余人次文潤色。左仆射舒國公韋巨源右仆射許國公蘇瑰等監譯。秘書大監嗣號王邕監護。又至睿宗景云二年辛亥。于大薦福寺復譯稱贊如來功德神咒。佛為龍王說法印。略教誡等經。能斷般若論頌。及釋因明理門。觀總相頌。止觀門頌。手杖等論。及法華。集量百五十贊。合一十二部二十一卷。沙門曷利末底烏帝提婆等讀梵本。沙門玄傘智積等筆受。沙門慧沼等證義。太常卿衛國公薛崇胤監護。合從天后久視元年庚子至睿宗景云二年辛亥。都譯五十六部二百三十卷。又別撰大唐西域求法高僧傳。南海寄歸內法傳。別說罪要行法。受用三水要法。護命放生軌儀。凡五部合九卷。又出說一切有部跋窣堵（即諸律中揵度跋渠之類也梵音有楚夏耳）約七八十卷。但出其本未遑刪綴。遽入泥洹其文遂寢。凈又于一切有部律中。抄諸緣起別部流行。如摩竭魚因緣等四十二經四十九卷。既是別生抄經。不合為翻譯正數。今載別生錄中。如刪繁錄中具列名目。凈雖遍翻三藏而偏功律部。譯綴之暇曲授學徒。凡所行事皆尚其急。瀘漉滌穢特異常倫。學侶傳行遍于京洛。美哉亦遺法之盛事也。以先天二年卒。春秋七十九矣 大寶積經一百二十卷（單重合譯神龍二年創首先天二年功畢）

右此部經新譯舊譯四十九經合（古沓反）成一部。于中析取二十六會三十九卷。為菩提流志新譯。余二十三會八十一卷。并是舊譯勘同編入。已備余錄故不重存。其新譯會名具如別錄。初第十一卷寶積部中依次編列 實相般若波羅蜜經一卷（見大周錄第二出與大般若第十會理趣分同本廣略少異長壽二年于東都大周東寺譯） 文殊師利所說不思議佛境界經二卷（見大周錄或一卷初出與寶積第三十五善德天子會同本長壽二年于大周東寺譯） 大乘金剛髻珠菩薩修行分一卷（見大周錄亦名金剛鬘菩薩加行品是華嚴眷屬經長壽二年于大周東寺譯） 寶雨經十卷（見大周錄第三出與梁曼陀羅所出寶云經等同本長壽二年于佛授記寺譯沙門處一等筆受） 大乘伽耶山頂經一卷（見大周錄第四出與羅什文殊問菩提經等同本長壽二年于大周東寺譯） 不空罥索神變真言經三十卷（當第四出舊譯單卷者即是此經初品神龍三年夏于西崇福寺譯弟子般若丘多助宣梵本至景龍三年春功畢） 千手千眼觀世音菩薩姥陀羅尼身經一卷（第二出與唐智通譯二卷者同本景龍三年夏于西崇福寺譯弟子般若丘多助宣梵本） 如意輪陀羅尼經一卷（第四出與實叉難陀等出者同本此法稍具景龍三年夏于西崇福寺譯弟子般若丘多助宣梵本） 六字神咒經一卷（或云六字咒法經第四出長壽二年于佛授記寺譯） 護命法門神咒經一卷（見大周錄第三出與善法方便陀羅尼經等同本長壽二年于佛授記寺譯） 廣大寶樓閣善住秘密陀羅尼經三卷（神龍二年九月十五日于西崇福寺譯畢東天竺伊舍羅等譯語沙門云觀筆受） 一字佛頂輪王經五卷（亦云五佛頂或四卷景龍三年夏于西崇福寺譯弟子般若丘多助宣梵本其年冬譯畢） 文殊師利寶藏陀羅尼經一卷（景龍四年于西崇福寺譯弟子般若丘多助宣梵本） 金剛光焰止風雨陀羅尼經一卷（景龍四年于西崇福寺譯弟子般若丘多助宣梵本） 有德女所問大乘經一卷（見大周錄長壽二年于大周東寺譯） 般若波羅蜜多那經一卷（第三出與摩訶大明咒經等同本長壽二年于佛授記寺譯） 妙慧童女所問經一卷（第三出與須摩提經等同本長壽二年于大周東寺譯） 不空罥索咒心經一卷（見大周錄第三出與不空罥索神咒經等同本長壽二年于佛授記寺譯） 妙德婆羅門女問佛轉何法輪經一卷（今疑即有德女所問大乘經是長壽二年于大周東寺譯） 智猛長者問經一卷（長壽二年于佛授記寺譯） 佛入毗耶離除一切鬼病經一卷（長壽二年于佛授記寺譯） 那邪經一卷（長壽二年于佛授記寺譯） 大陀羅尼經一卷（長壽二年于佛授記寺譯） 文殊師利咒法藏經一卷（長壽二年于佛授記寺譯） 一字咒王經一卷（今疑與前咒藏共是一經長壽二年于佛授即寺譯） 無迦略曳菩薩造廣大摩尼秘密善住經一卷（長壽二年于佛授記寺譯） 釋般若六字三句論一卷（長壽二年于佛授記寺譯）

右五十三部（寶積二十六會即為二十六部）

一百一十一卷（般若波羅蜜多那下一十二部一十二卷尋本未獲）