平靖關，因古平靖縣為名，后魏大統大統十七年置，隋大業二年廢。齊志云義陽有三關，此則其一。在州北一百七十里，在縣北六十五里，北至申州九十里，東至百應關一百六十里。

云夢縣，中。北至州七十里。本漢安陸縣地，后魏大統末于云夢古城置云夢縣。

云夢澤，在縣西七里。

孝昌縣，中。西北至州八十里。本漢安陸縣地，宋于此置孝昌縣，屬江夏郡，即隋改安州也。

吉陽縣，中。西至州一百三里。三漢安陸縣地，梁于此置平縣，其故城今理是也。西魏改為京池縣。隋大業二年改為吉陽，因縣北吉陽山為名。

應城縣，中。東北至州八十里。本漢安陸縣地，宋于此置應城縣。

故浮城縣，在縣西北三十五里。即古蒲騷城也，左傳“莫敖狃于蒲騷之役”，“鄖人軍于蒲騷”，是也，后魏于此置浮城縣，隋廢。

孔山故城，在縣東北一百一十里。

平靖故城，在縣上十里。吉陽故城，在縣北五十里。

黃州，齊安。下。開元戶一萬三千七十三。鄉二十八。元和戶五千五十四。

鄉一十八。

本春秋時邾國之地，后又為黃國之境。戰國時屬楚。秦屬南郡。二漢為江夏郡西陵縣地。魏為重鎮，文帝黃初中，吳先揚言欲畋于江北，豫州刺史滿寵度其必襲西陽，遂先為之備。權聞之，尋亦退還。后吳克邾城，使陸遜以三萬入城而守之。至晉為西陽國，封子弟為王。蕭齊于此置安郡，隋開皇三年罷郡置黃州，因古黃國為名也。

州境：東西二百一十里。南北三百三十七里。

八到：西北至上都二千二百八十里。東北至東都一千四百七十里。東南至蘄州二百三十里。西南至鄂州二百三十里。南至大江一百步。至安州三百一十里。

北至光州三百六十里。

貢、賦：開元貢：貲布十匹。賦：絹，布，綿，麻。

管縣三：黃岡、黃陂，麻城。

黃岡縣上。郭下。本漢西陵縣地，故城在今縣西二里。蕭齊于此置齊安縣，隋開皇十八年改為黃岡，因縣東黃岡為名。

大江水，西自黃陂縣界流入，經州南一百一十八里，東入蘄州界。

古邾城，在縣東南一百二十里，古邾國也，后為楚所滅，漢以為縣。

西陽故城，在縣東南一百三十里。漢縣也，屬江夏郡。

大活故城，在縣北二百三十五里。隋于置關鎮。

黃陂縣，中。東北至州一百二十里。本漢西陵縣地，三國時劉表為荊州刺史，以此地當江、漢之口，懼吳侵軼，建安中使黃祖于此筑城鎮遏，因名黃城鎮。周大象元年，改鎮為南司州，并置黃陂縣。隋初改為鎮，后復為縣。

白少關，西至大關六十里，在州西二百四十里，北至光州界二十五里。

大活關，東北至光州二百八里，西至安州禮山關一百里，在縣北二百里。

大江水，在縣南一百二十九里。西南自江夏縣界流入，又東入黃岡縣界。

武湖，在縣南四十九里。黃祖閱武習戰之所。后宋謝晦舉兵叛，為檀道濟所破，敗走武湖戍，生執之，即此地也。

龍驤水，在縣南七十二里。相傳晉龍驤將軍王率舟師伐吳，屯軍于此。

石陽故城，在縣西二十三里。吳聞魏文帝崩，征江夏，圍石陽，不克而還，即此也。

安昌故城，在縣西南七十里。高齊筑，以捍陳寇。

麻城縣，中。南至州一百一十里。本漢西陵縣地，梁于此置信安縣，隋開皇十八年改為麻城縣。

龜頭山，在縣東南八十里。舉水之所出也。春秋吳、楚戰于柏舉，即此地也。

陰山關，西至穆陵關一百里，在縣東北一百里，在州東北二百里，北至光州殷城縣二百里。

穆陵關，西至白沙關八十里，在縣西北一百里，在州北二百里，至光州一百四十九里。

蘄州，蘄春。上。開元戶二萬六千八百九。鄉五十一。元和戶一萬六千四百六十二。鄉五十一。

禹貢揚州之域。春秋、戰國并屬九江郡。在漢為蘄春縣也，屬江夏郡。三國時屬魏，魏使廬江謝奇為蘄春典農，屯皖，呂蒙襲擊破之。后于此復置蘄郡。晉孝武帝改曰蘄陽，以鄭太后諱故也。高齊于此立齊昌郡，后陷于陳，改為江州。

周平淮南，改為蘄州。

州境：東西三百三十九里。南北五百五十五里。

八到：西北至上都二千五百一十里。西北至東都一千七百里。東北至舒州三百七十里。東北至壽州逾大山九百七十里。東北至江州二百五十里。西北至黃州二百三十里。

貢、賦：開元貢：白細布。元和貢：白布一十一匹。

管縣四：蘄春，黃梅，蘄水，廣濟。

蘄春縣，上。郭下。本漢舊縣，屬江夏郡，因蘄水以為名也。晉改為蘄陽，隋開皇十八年復改蘄春縣。

蘄水，西南經縣三里。源出東北大浮山，一名蘄山。

翻車故城，在縣東南八十二里。九江王黥布背項籍歸漢，因筑此城，城近翻車水，因以為名。

黃梅縣，上。西至州一百四十里。本漢蘄春縣地，隋開皇九年置新祭縣，屬蘄州。仁壽元年改為黃梅縣，因縣北黃梅山為名?？h城，晉驃騎將軍郭默所筑。

大江水，在縣南一百里。

太子γ，在江之岸。梁武帝初下建業，留丁貴嬪于此，生太子，因以為名。

九江故城，在縣西南七十里。漢九江王黥布所筑。

蘄水縣，上。東南至州七十二里。本漢蘄春縣地，宋文帝于此置浠水縣。北齊改為蘭溪鎮，武德四年改為縣。天寶六年，以名重，改為蘄水縣也。

廣濟縣，中。西至州五十里。本漢蘄春縣地，武德四年以此地沖要，置永寧縣，天寶元年以名重，改為廣濟縣。

江水，在縣南一百二十里。

積布山，在縣南一百里。南臨大江，壘石壁立，開如積布，故以為名，俗謂之積布磯。

岳州，巴陵，下。開元戶九千一百六十五。鄉二十一。元和戶一千五百三十五。

本巴丘地，古三苗國也，史記“三苗之國，左洞庭，右彭蠡”。春秋及戰國時屬楚。秦屬長沙郡。吳于此置巴陵縣，宋文帝又立為巴陵君，梁元帝改為巴州。

隋開皇九年改為岳州，大業三年為羅州。武德六年，復為岳州。

州境：東西三百九十一里，南北四百一十里。

八到：西北至上都二千二百二十五里。西北至東都一千八百六十五里。西北至江陵府五百七十里。南至潭州五百五十里。西至灃州四百四十里。東北至鄂州五百五十里。北至復州沔陽縣五百五十里。

貢、賦：開元貢：綢布。賦：麻，，縑。元和貢：白練布七匹。

管縣五：巴陵，華容，湘陰，沅江，昌江。

巴陵縣，上。郭下。本漢下雋縣之巴丘地也。下雋屬長沙郡，故城在今蒲圻縣界。吳初巴丘置大屯戍，使魯肅守之，后改為巴陵縣，自晉以后遂因之。蜀志曰“西增白帝之兵，東益巴丘之戍”。又周瑜卒于巴丘，皆此地也。昔羿屠巴蛇于洞庭，其骨若陵，故曰巴陵。

君山，在縣西三十里青草湖中。昔秦始皇欲入湖觀衡山，遇風浪，至此山止泊，因號焉。又云湘君所游止，故名之也。

大江，在縣北五里。

巴陵城，對三江口。岷江為西江，灃江為中江，湘江為南江。

彭城洲，在縣東北九十四里。宋元嘉三年，荊州刺史謝晦反，臺遣到彥之進討，軍次彭城洲，彥之軍敗，退保隱磯，即此處也。

侯景浦，在縣東北十二里。本名三湘浦，景既克建業，自統兵西趣荊峽，先遣其將宋子仙、任約襲郢州。湘東王繹令王僧辯拒之，景軍大敗，燒營退走。天監中，寶志道人為符書云：“起自汝、蔡，訖于三湘?！焙罹肮鹩趹茵晁希鴶∮诎土耆嬷忠?。

洞庭湖，在縣西南一里五十步。周回二百六十里。湖口有一洲，名曹公洲。

巴丘湖，又名青草湖，在縣南七十九里。周回二百六十五里。俗云古云夢澤也，曹公征荊州，還于巴丘，遇疾燒船，嘆曰：“郭奉孝在，不使孤至此！”

氵邕湖，一名翁湖，在縣南一十里，爾雅云：“河水決出還復入者為氵邕。，”

左傳定公四年“吳人敗楚于雍ㄛ，五戰入郢”，即此是也。

陶侃故城，在縣東北八里。

花容縣，中。東至州一百六十里。本漢孱陵縣地，吳分置南安縣。隋平陳，以縣屬岳州，開皇十八年改為華容縣。

方臺山，在縣南三十二里。出云母，往往有長四尺者，可以為屏風。掘時忌有聲音，則所得粗惡。

赤亭湖，在縣南八十里。侯景攻巴陵，遣將任約等入湖。湘東王使胡僧、陸法和夜以大艦遏湖口，因風縱火，鼓噪而前。賊窮聚湖中，俄然崩潰，即此也。

赤亭故城，在縣西南七十里。城據絕景原，三面臨水，極為阻隘。梁湘東王遣胡僧據城，以擒任約。

湘陰縣，中下。北至州三百三十里。本春秋時羅子國，秦為羅縣，今縣東北六十里故羅城是也。宋元徽二年，分益陽、羅、湘西三縣立湘陰縣。

玉笥山，在縣東北七十五里。屈原放逐，居此山下而作九歌焉。

湖水，南自長沙縣界流入，又北入青草湖。昔王延壽有異才，年二十而得惡夢，作夢賦。年二十一溺死于湘浦，即斯川也。湘水至清，雖深五六丈，了了見底。

汨水，東北自洪州建昌縣界流入，西經玉笥山，又西經羅國故城為屈潭，即屈原懷沙自沈之所，又西流入于湘水。

腕二妃冢，在縣北一百六十三里青草湖上。

屈原冢，在縣北七十一里。

沅江縣，中下。東北至州三百七十里。本漢益陽縣地，梁元帝分置重華縣，隋平陳改為安樂縣，開皇末又改為沅江縣。

關州，在縣燕南五十八里。建安二十年，孫權以先主得蜀，使使求還荊州。

先主言須得涼州乃相與。權患之，遣呂蒙襲長沙、零陵、桂陽三郡。先主引兵五萬下公安，令關羽入益陽，此州蓋羽屯兵之處，故以為名。

沅江水，西北自龍陽縣界流入。與華容縣中分為界。

昌江縣，中下。西北至州六百五十里。后漢分長沙為漢昌縣，孫權改為吳昌縣。神龍三年，析湘陰于故吳昌城改置昌江縣。

汨水，在縣東北四十里。