臨淮郡人。幼年穎悟敏而好學(xué)。信如信慧自然。遂出家修道通譯經(jīng)典見重于時(shí)。調(diào)以靈帝中平五年戊辰。于洛陽(yáng)譯濡首菩薩等經(jīng)五部。世稱安侯都尉佛調(diào)三人傳譯號(hào)為難繼。安公稱佛調(diào)出經(jīng)者。省而不繁全本巧妙焉。又長(zhǎng)房等錄更有迦葉詰阿難經(jīng)。亦云佛調(diào)所譯。余親見其本乃是諸經(jīng)之抄有數(shù)條事。隨眾錄云。出雜譬喻。安世高聶承遠(yuǎn)錄內(nèi)并有此經(jīng)。錄家誤也。既是別生抄經(jīng)。不合為翻譯正數(shù)。又有沙彌十慧經(jīng)。云佛調(diào)自撰并注序。既非圣言又闕其本。今并刪之 舍利弗摩訶目揵連游四衢經(jīng)一卷（出增一阿含第四十一卷異譯見別錄） 興起行經(jīng)二卷（亦名嚴(yán)誡宿緣經(jīng)題云出雜藏見吳錄） 梵網(wǎng)經(jīng)二卷（初出或三卷見吳錄） 四諦經(jīng)一卷（興平元年出第三譯出阿含第七卷異譯與世高出者小異見竺道祖漢錄） 太子本起瑞應(yīng)經(jīng)二卷（亦云瑞應(yīng)本起第二出與過現(xiàn)因果經(jīng)等同本房云見三藏記然祐三藏中孟詳出中本起非瑞應(yīng)本起也） 報(bào)福經(jīng)一卷（或云福報(bào)見吳錄）
右六部九卷（興起行經(jīng)上二部三卷見在梵網(wǎng)經(jīng)下四部六卷闕本）
沙門康孟詳。其先康居國(guó)人有慧學(xué)之譽(yù)。以獻(xiàn)帝興平元年甲戌。至建安四年己卯。于洛陽(yáng)譯游四衢等經(jīng)六部。安公云孟詳所翻譯流便足騰玄趣也 修行本起經(jīng)二卷（一名宿行本起第三出與瑞應(yīng)本起經(jīng)等同本見始興錄）
右一部二卷其本見在
沙門竺大力西域人。性好遠(yuǎn)游無(wú)憚艱險(xiǎn)。以獻(xiàn)帝建安二年丁丑三月。于洛陽(yáng)譯修行本起經(jīng)。其經(jīng)梵本亦是曇果與康孟詳于迦維羅衛(wèi)國(guó)赍本。康孟詳度語(yǔ) 中本起經(jīng)二卷（或云太子中本起經(jīng)見始興錄經(jīng)初題云出長(zhǎng)阿含）
右一部二卷其本見在
沙門曇果西域人。學(xué)該內(nèi)外解通真俗。于迦維羅衛(wèi)國(guó)赍經(jīng)梵本屆于洛陽(yáng)以獻(xiàn)帝建安十二年丁亥譯中本起經(jīng)。康孟詳度語(yǔ)。內(nèi)典錄中以曇果與孟詳共出。遂與孟詳太子本起瑞應(yīng)合為一本者非也。二經(jīng)全異不可合之。祐云中本起康孟詳出者。據(jù)其共譯故耳 大方便佛報(bào)恩經(jīng)七卷 摩訶衍寶嚴(yán)經(jīng)一卷（一名大迦葉品第二出與寶積普門菩薩會(huì)等同本中云晉言合編晉錄今且依舊祐云摩訶乘寶嚴(yán)經(jīng)） 后出阿彌陀佛偈經(jīng)一卷（或無(wú)經(jīng)字出第二） 未曾有經(jīng)一卷（初出與唐譯甚希有經(jīng)等同本） 作佛形像經(jīng)一卷（一名優(yōu)填王作佛形像經(jīng)一名作像因緣經(jīng)與造立形像福報(bào)經(jīng)并同本） 安宅神咒經(jīng)一卷（亦云安宅咒法祐云安宅咒） 受十善戒經(jīng)一卷 苦陰經(jīng)一卷（出中阿含經(jīng)第二十五卷異譯） 魔嬈亂經(jīng)一卷（一名弊魔試目連經(jīng)一名魔王入目揵蘭腹經(jīng)出中阿含經(jīng)第三十卷異譯） 沙彌尼戒經(jīng)一卷（或無(wú)經(jīng)字） 優(yōu)波離問佛經(jīng)一卷（或無(wú)優(yōu)婆離律） 分別功德論四卷（或云分別功德或三卷或五卷） 禪要呵欲經(jīng)一卷（題云禪要經(jīng)呵欲品） 內(nèi)身觀章句經(jīng)一卷（或無(wú)句字） 雜譬喻經(jīng)二卷（一名菩薩度人經(jīng)） 六菩薩名一卷（房入藏云菩薩名亦當(dāng)誦持） 般舟三昧念佛章句經(jīng)一卷（是行品別翻第四出） 阿彌陀佛偈經(jīng)一卷（初出） 賢劫千佛名經(jīng)一卷（祐云唯有佛名與曇無(wú)蘭所出四諦經(jīng)千佛名異出賢劫經(jīng)中異譯） 梵本經(jīng)四卷（舊云胡本新改為梵以長(zhǎng)安中出） 泥洹后千歲變經(jīng)四卷（一名千歲變經(jīng)祐云泥洹后千歲中變記一卷） 諸經(jīng)佛名二卷（今疑是不思議功德經(jīng)） 三千佛名經(jīng)一卷 稱揚(yáng)百七十佛名經(jīng)一卷（亦直名百七十佛名今疑出稱揚(yáng)功德經(jīng)） 南方佛名經(jīng)一卷（舊云一名治城寺經(jīng)者非也此乃題寺為記非是經(jīng)之異名） 滅罪得福佛名經(jīng)一卷 觀世音所說(shuō)行法經(jīng)一卷（是咒經(jīng)） 薩陀波侖菩薩求深般若圖像經(jīng)一卷 受持佛名不墮惡道經(jīng)一卷 五龍咒毒經(jīng)一卷 取血?dú)馍裰浣?jīng)一卷（舊錄云血咒） 咒賊咒法經(jīng)一卷（房云異出本祐直云咒賊） 七佛安宅神咒經(jīng)一卷 菩薩受戒經(jīng)一卷（祐錄無(wú)經(jīng)字房云異出本） 受菩薩戒次第十法一卷 菩薩懺悔法一卷 初發(fā)意菩薩常晝夜六時(shí)行五事一卷 頂生王因緣經(jīng)一卷（舊錄云頂生王經(jīng)） 長(zhǎng)者賢首經(jīng)一卷 梵志喪女經(jīng)一卷 [狂-王+樂]狗嚙王經(jīng)一卷 勤苦泥犁經(jīng)一卷 地獄經(jīng)一卷 十一因緣章經(jīng)一卷（舊錄云十一因緣經(jīng)或作十二） 沙門為十二頭陀經(jīng)一卷 僧名數(shù)事行一卷 比丘諸禁律一卷 摩訶僧祇律比丘要集一卷（一名摩訶僧祇部比丘隨用要集法） 沙彌十戒經(jīng)一卷（舊錄云沙彌戒） 賢者五誡經(jīng)一卷 優(yōu)婆塞威儀經(jīng)一卷 庾伽三磨斯經(jīng)一卷（譯言修行略一名達(dá)磨多羅禪法或云達(dá)磨多羅菩薩撰禪經(jīng)要集） 梵音偈本一卷（舊云胡音） 贊七佛偈一卷 怛和尼百句一卷 五言詠?lái)灡酒鹨痪恚ㄒ话偎氖祝? 道行品諸經(jīng)梵音解一卷（舊云胡音） 法句譬喻經(jīng)一卷（祐錄云凡十七事喻字上五十九部并見僧祐失譯錄）
右五十九部七十六卷（準(zhǔn)房錄本數(shù)合有七十七卷其分別功德論錄云五卷今四卷故七十六菩薩名上一十六部二十六卷見在般舟下四十三部五十卷闕本）
長(zhǎng)房等錄漢后失譯。總有一百二十五部一百四十八卷。今以余六十六部七十一卷。子細(xì)仇挍非是失源。具述委曲列之如左 佛遺日摩尼寶經(jīng)（漢支讖譯） 菩薩生地經(jīng) 惟日雜難經(jīng)（已上二經(jīng)吳支謙譯） 金剛?cè)帘拘郧鍍舨粔牟粶缃?jīng)（或云金剛清凈經(jīng)長(zhǎng)房等錄云吳代支謙譯后漢失譯錄中復(fù)載今詳此經(jīng)非是漢代失源復(fù)非支謙所出以是姚秦以來(lái)什公等譯今且為失源編于秦錄） 舊雜譬喻經(jīng)二卷（吳代康僧會(huì)譯） 十方佛名經(jīng) 三十二相因緣經(jīng)（已上二經(jīng)西晉竺法護(hù)譯） 菩薩修行經(jīng)（一名長(zhǎng)者威施所問菩薩修行經(jīng)或云長(zhǎng)者修行經(jīng)已曾三譯一存二闕備顯錄中） 迦葉赴佛泥洹經(jīng)（一名佛般泥洹時(shí)迦葉赴佛經(jīng)） 鐵城泥犁經(jīng)（一名阿含泥犁經(jīng)） 寂志果經(jīng) 三十七品經(jīng)（抄諸經(jīng)撰在別生錄） 七佛所結(jié)麻油咒。幻師陂陀神咒。咒齲齒咒（一名咒蟲齒一名直咒齒） 咒牙痛咒。咒眼痛咒（迦葉赴下十經(jīng)東晉竺曇無(wú)蘭譯） 千佛因緣經(jīng) 海八德經(jīng)（已上二經(jīng)法上錄云姚秦羅什譯） 菩薩所生地經(jīng) 摩訶剎頭經(jīng)（已上二經(jīng)乞伏秦圣堅(jiān)譯） 寂調(diào)意（合作音守意者錯(cuò)也）所問經(jīng)（一名如來(lái)所說(shuō)清凈調(diào)伏經(jīng)） 轉(zhuǎn)女身菩薩經(jīng)（一名樂瓔珞莊嚴(yán)方便經(jīng)一名樂瓔珞莊嚴(yán)女經(jīng)已上二經(jīng)宋代法海譯） 沙彌威儀經(jīng)（或無(wú)經(jīng)字宋求那跋摩譯） 四天王經(jīng)（宋智嚴(yán)譯） 監(jiān)王五使者經(jīng)（一名五天使者） 譬喻經(jīng)（已上三經(jīng)宋惠蘭譯） 八部佛名經(jīng)（元魏瞿曇流支譯） 觀無(wú)量壽佛經(jīng)（此經(jīng)以曾兩譯一存一闕備闕錄中） 般若波羅蜜神咒經(jīng)（出大品經(jīng)） 功德莊嚴(yán)王八萬(wàn)四千歲請(qǐng)佛經(jīng)（出大集經(jīng)） 大方廣如來(lái)性起微蜜藏經(jīng)二卷（亦直云如來(lái)性起經(jīng)是舊華嚴(yán)經(jīng)如來(lái)性起品） 合道神足經(jīng)四卷（一名道神足無(wú)極變化經(jīng)即道神足經(jīng)之異名二本無(wú)別） 持齋經(jīng)（齋經(jīng)別名） 過去香蓮華佛世界經(jīng)（出悲華經(jīng)） 善德婆羅門求舍利經(jīng) 人弘法經(jīng)（已上二經(jīng)出大云經(jīng)） 五十三佛名經(jīng)（出藥王藥上經(jīng)） 彌勒為女身經(jīng) 一切施王所行檀波羅蜜經(jīng)（亦直云行檀波羅蜜經(jīng)亦名薩和檀王經(jīng)） 摩訶王。小兒聞法即解經(jīng)（已上四經(jīng)出六度集） 凈除業(yè)障經(jīng)（抄凈業(yè)障經(jīng)） 十住毗婆沙經(jīng)（抄十住經(jīng)） 七寶經(jīng)（出增一阿含經(jīng)） 質(zhì)多長(zhǎng)者請(qǐng)比丘經(jīng) 外道誘質(zhì)多長(zhǎng)者經(jīng) 佛見牧牛者示導(dǎo)經(jīng) 長(zhǎng)者命終無(wú)子付囑經(jīng)（獨(dú)富長(zhǎng)者經(jīng)異名質(zhì)多等四經(jīng)出雜阿含） 積骨經(jīng)（出七處三觀經(jīng)） 誨子經(jīng)（出生經(jīng)） 梵志觀無(wú)常得解脫經(jīng)（出義足經(jīng)） 梵志避死經(jīng) 貧子得財(cái)發(fā)王經(jīng) 無(wú)害梵志執(zhí)志經(jīng) 善唄比丘經(jīng)（梵志避死等四經(jīng)出出曜經(jīng)） 福子經(jīng) 居士初故為婦鼻中蟲經(jīng) 須河譬經(jīng) 教子經(jīng)（一名須達(dá)教子經(jīng)亦名須達(dá)訓(xùn)子經(jīng)福子等四經(jīng)出雜譬喻） 龍種尊國(guó)變化經(jīng) 觀世樓炭經(jīng)（云有三品） 清凈法行經(jīng)（已上三經(jīng)先為偽錄） 華嚴(yán)瓔珞經(jīng) 般若得經(jīng)（已上二經(jīng)僧法尼誦出亦在偽錄）