莖干（上幸耕反說文枝主也博雅草本曰莖下岡[娕*頁]反說文樹枝也從木倝[岡-山+（人*人）]岸反聲也）

[侮-母+〡]荻（徒歷反許叔重注淮南子云荻藿也）

蘆葦（上郎都反下于鬼反爾雅葭葦也郭璞曰即今蘆也又曰葭蘆即葦也案此二草種類相似大曰蘆小曰葦玉篇葦大葭說文蘆字從廾從皿[虜-力]聲也[虜-力]魯都反或作[蘆-皿]同經作蘆俗也）

甘[這-言+蔗]（之夜反美草也）

馱都（梵語也此云法界界即體也）

此下從[筐-王+僉]底所蹈已下直至逶迤胸臆已前并說佛三十二相音義第五卷經即第三百八十一卷中已具釋訖此但音字不求其義

奩底（力鹽反經作奩非也）

所蹈（唐號反踐也）

坦然（他[娕*頁]反）

輻輪（上音福）

輞轂（上音岡下音谷）

柔耎（而兗反經作軟非也）

纖長（相閻反）

鞔網（莫安反）

交絡（音洛）

綺畫（上墟紀反下華卦反）

足跟（音根）

與趺（音夫）

雙腨（上所江反下時耎反）

瑿泥（纓奚反）

[月*庸]圓（敕龍反）

紺青（上高暗反下青字從生從丹也）

潤滑（上而順反下還八反）

晃曜（上胡廣反下羊要反）

頸及（雞郢反）

肩項（上音堅下何講反）

髆腋（上補各反下羊益反之亦反）

諾瞿陀（上曩各反次強于反前譯云尼俱盧陀）

頷臆（上含感反下于力反）

踰珂（上羊珠反下枯何反）

鋒利（妨封反）

婉約（于遠反）

眼睫（精葉反）

白毫（胡高反）

烏瑟膩沙（梵語也此云頂相佛頂也）

筋脈（上居聲反下莫伯反）

兩踝（胡瓦反）

膝輪（[口/└/月]逸反）

惇肅（上都溫反）

怯弱（上羗業反）

離翳（于計反）

臍深（上墻[前-刖+ㄅ]反）

不凹（烏瓜反）

不凸（田頡反）

皮膚（甫無反）

疥癬（上音戒下先剪反）

黡點（上伊琰反下丁琰反）

疣贅（上有求反下專稅反）

清澈（纏列反）

稠密（長流反）

綺靡（上音豈下音美）

輪埵（都果反）

顏貌（貓[玸-土+向]反）

臭穢（上昌咒反下央衛反）

達那（梵語如來肉髻）

逶迤（上音萎下音夷）

匈臆（上許恭反下于力反）

踴躍（上羊腫反杜預曰跳躍也上也下弋灼反廣雅[跳-兆+（七-（乏-之）+北）]也進也互相訓也）

之儔（池流反儔疋也）

不愜（謙頰反考聲云當意也可也從小匧聲也）

所縈（恚營反考聲云纏也繞也）

荷儋（多甘反負也助也亦作檐也）

重擔（當柑反考聲以木荷物也）

持髻（音繼梵天王名也）

第五百七十四卷（文殊分）

善軶（于革反桂苑珠叢車轅端橫木也說文車軶也從車戹聲也戹音厄字書戹字從戶從乙經作軶俗字也不舍善軶菩薩名也善軶者喻于大悲也）

迦多衍那（梵語大阿羅漢名也舊曰迦旃延訛也迦音姜佉反衍音演）

第五百七十五卷（文殊下）

善[身*矢]（常夜反說文云弓弩發于身而中于遠從身從矢小篆從寸作射說文寸法度也又云寸亦手也二體并正也）

粗的（蒼姑反鄭注禮記云[夕/鹿]猶疏也廣雅[夕/鹿]大也正體作[夕/鹿]說文從三鹿今省為[夕/鹿]顧野王云[夕/鹿]不善也下丁歷反毛詩傳曰的射質也或從弓作[釣-金+弓]說文從白作的的明也從白勺聲也）

鍛金（都灌反蒼頡篇云鍛椎也直羸反鄭注禮記云鍛捶打也說文云小治也）

燒煉（歷殿反說文治金也或作煉亦通經從系作練非也）

金璞（普剝反王弼注老子璞真也尹文子曰鄭人呼玉之未治者謂之璞也）

稱量（處蒸反考聲定其輕重也廣雅云度也字書云量平也韻英程也說文云銓也從禾爯聲也爯齒蒸反古文作爯經作秤俗字也）

胞初生（庖皃反樹花胞胎也忉利天上波質多樹花欲開時先生胞說文婦人懷妊兒生衣也字書正體作包或有作皰皰音蒲皃反其義亦通）

氛氳（上扶聞反下迃云反文字集略氛氳氣盛貌也字統氤氳陰陽和氣也上形下聲字也）

創見（楚壯反韻英創初也考聲創始也經作創俗字也）

分齊（上防問反下寂麗反或作劑）

治寶（上除離反考聲云治理也修故也）

磨瑩（烏[（質-貝+（〡*且））/又]反磨拭也或作鎣也）

映[徹-彳+日]（上英敬反下持折反通也經作徹也）

卉木（暉貴反說文草之總名也小篆作芔從三[艸-屮][艸-屮]音丑列反）

叢林（殂紅反草木聚生從丵取聲也丵音床學反經作藂俗字也）

能逮（唐奈反逮及也）

如幻（還辨反或也古作幺亦作予皆古字也）

第五百七十六卷

[（ㄇ（企-止））/肙]網（上決犬反正體作罥亦作罥考聲云以繩捕也韻英系取也案罥者罥索也下無仿反顧野王曰網者羅[（ㄇ人）/古]之總名也易曰昔庖[羲-ㄎ+乃]氏結繩為網以畋以漁以養萬民世本云[卄/（└人）]作羅岡朱忠曰伏[羲-ㄎ+乃]氏也或作羅罔或作網皆是古文象形字也）

無尼延底（梵語也唐云白凈識）

帝杙（余息反大橜也橜音狂月反爾雅樴謂之杙郭景純曰杙[厥/米]也又云在地謂之臬魚列反）

行有所得（行孟反下文同）

寤時（吾庫反考聲云寐中有所見覺而信也寐音彌庇反覺音教蒼頡篇亦云寐覺而有言曰寤說文同從宀從爿從[寐-未+夢]省吾聲也宀音綿爿音墻[寐-未+夢]音夢字書云[寐-未+夢]睡覺也）

踴躍（上庸腫反公羊傳曰踴上也玉篇踴登也杜預曰跳躍也從足甬聲也下翼灼反爾雅躍迅也廣雅躍跳也進也從足翟聲翟徒歷反）

戶牖（余糾反說文穿壁以木為交牕也從片戶甫聲也廣雅牖道也字書明也）

傾搖（頃縈反考聲傾側也說文作[泳-永+頃]下羊翹反集訓搖動也從扌[榣-木]聲也）

[弁/土]壤（分問反考聲[云/（廠米）]掃除也掃音蘇早反或作[土*（米/弁）]亦同經作糞俗字也說文[云/（廠米）]掃除也從土弁聲也下而掌反孔氏曰無塊曰壤鄭曰壤土也變言之耳廣雅壞塵也肥柔也說文柔土也從土從襄聲也）

淹久（于炎反杜注左傳云淹久也又云淹留也郭璞注山海經云淹滯也稽久也說文從水奄聲也）

第五百七十七卷（能斷金剛分）

跏趺（上音加下音夫皆俗字也正體作加跗鄭注儀禮云跗足上也顧野王云足面上也案金剛頂及毗盧遮那等經坐法差別非一今略舉二三明四威儀皆有深意結跏趺坐略有二種一曰吉祥二曰降魔凡坐皆先以右趾押左股后以左趾押右股此即右押右手亦左居上名曰降魔坐諸禪宗多傳此坐若依持明藏教瑜伽法門即傳吉祥為上降魔坐有時而用其吉祥坐先以左趾押右股后以右趾押左股令二足掌仰于二股之上手亦右押左仰安跏趺之上名為吉祥坐如來昔在菩提樹下成正覺時身安吉祥之坐手作降魔之印是故如來常安此坐轉妙法輪若依秘密瑜伽身語意業舉動威儀無非密印坐法差別并須師授或曰半加或名賢坐或象輪王或住調伏與此法相應即授此坐皆佛密意有所示也）

摩納婆（梵語也譯主大唐三藏云此曰儒童案善無畏三藏譯大毗盧遮那經并與沙門一行出義記云摩納娑正翻應云勝處我彼宗外道自言有神我在身心中最為勝妙彼等常于自身心中觀我或長一寸許大智度論亦云計有神我或如芥子或如豆麥必為凈色若譯為儒童者梵語應云摩弩婆兩譯不同未知孰是請勘梵本）

橃諭（煩[革*（卄/（ㄇ人）/戌）]反考聲縛竹木浮于水上謂之撥也說文從木發聲也廣雅從舟作[舟*發]皆正也經作筏或有作栰并俗字皆非也下踰注反廣雅諭諫也鄭注周禮告曉之也蒼頡篇諭譬也論語曰君子諭于義小人諭于利說文諭告也從言俞聲也俞字從集精立反從刂刂音公外反經從口作喻俗字）

俯仰（明弁反俗字也杜注左傳云俯俯也說文低頭正體從頁從兆作俯頁音頡下仰音魚襁反易曰仰以觀于天文也說文舉首也從人從卬聲也卬音魚兩反）

捫淚（上莫盆反毛詩傳曰捫持也韻詮捫搎或摸[打-丁+索]也搎音孫[打-丁+索]音索說文捫摸也從手門聲也下良墜反韻詮涕泣淚也說文作涕泣也從木戾聲也）

曾為羯利王（藏能反次榮偽反羯利王梵語也此云斗諍亦云無道惡王也古譯云哥利王訛也即古昔波羅奈國王也）

希冀（上香依反韻詮希慕也考聲罕也法言云希冀也經作悕俗字也古文作希下冀音寄韻詮云冀望也經作冀俗字也說文北方州也從北異聲也）

荷擔（上恒餓反字書荷負也下當貪反或從人作儋同廣雅擔助也考聲儋負也字書擔荷也從手詹聲也經中有從木作檐非也檐音鹽舍檐也非此義也）

第五百七十八卷（理趣分）

交映（于敬反韻英暉也考聲傍照也文字音義隱也從日從英聲也）

綺蓋（墟紀反說文有文繒也案綺古出齊郡今出江東有以二色彩絲織成次于錦也）

猗適（于機反考聲獨美也加也爾雅嘆美之詞）

大樂（郎各反考聲喜暢甚也假借字也本音岳也）

三界自在常能堅固饒益有情爾時如來即說神咒

曩謨婆（去）誐（魚伽反又取上聲）嚩（無可反后文同）帶（引一）缽啰（二合轉舌）枳娘（二合引上經以反娘取上聲）播（引）啰（羅字上聲兼轉舌）弭多（上聲引）曳（以瑿反引后亦同此二）溥訖底（二合）嚩攃（七葛反）邏（勒賀反引）曳（推前音也平聲三）阿（上）跛哩（轉舌）弭多麌（語矩反）[奴/糸]（努雅反鼻引）曳（以[卄/ㄠ/大]反引四）薩嚩怛他（去引）[卄/（阿-可+辛）/木]多（五）布（引）爾（薺以反后文同）多（上聲引）曳（引上六）薩嚩怛他（去引）誐（準前音上聲）多（上聲引七）弩（鼻聲）枳娘（二合并上聲引已下同）弩（鼻聲）枳娘（二合引）多（上聲八）辟枳娘（二合引）多（上聲引）曳（引九）怛儞也（二合）他（去聲引十）缽啰（二合轉舌）枳[寧*頁]（二合引十一）摩賀（引）缽啰（二合）枳[寧*頁]（二合引十二）缽啰（二合）枳娘（二合引）嚩婆（去引）索迦（姜佉反取上聲）[口*（隸-木+士）]（轉舌引十三）缽啰（二合）枳娘（二合引）路（引）迦迦[口*（隸-木+士）]（轉舌引十四）案（上）馱迦（引）啰（轉舌十五）尾馱魔（莫可反鼻聲）寧（十六）悉第（引）素悉第（引十七）悉鈿睹[牟*含]（牟敢反引十八）婆（去）誐嚩底（丁以反十九）薩網誐遜娜[口*（隸-木+士）]（轉舌引二十）薄訖底（二合下丁以反）嚩（無割反）攃（倉葛反）黎（引二十一）缽啰（二合）娑（去引）哩（轉舌）多曷娑帝（二合引二十二）俕（桑紺反）么（莫簸反鼻聲引）濕嚩（二合上尸入反引）索羯[口*（隸-木+士）]（轉舌二十三）沒第（引）沒第（引二十四）悉第（引）悉第（引二十五）劍跛劍跛（二十六）左羅左羅（二十七）馱（唐餓反引下同）嚩（無何反）馱（引）嚩（二十八）阿（去引）蘗蹉（倉可反）阿（去引）蘗蹉（二十九）婆（去引）誐嚩底（丁以反三十句）么（準前音引）尾攬（洛敢反）么（鼻音引）曳婆嚩（二合引）賀（引三十一）

爾時如來復說神咒

曩謨（引）婆（去引）誐嚩帶（引一）缽啰（二合）枳娘（二合）播（引）羅（羅字上聲兼轉舌）弭多（上聲引）曳（準上引二）怛儞也（二合）他（去引三）母（鼻聲）[寧*頁]（寧頂反）達（轉古）謎（彌閉反引四）僧（去聲）吃啰（二合上言訖反轉舌）賀達（轉舌）謎（準上音上并同五）阿（上）弩（鼻聲）仡啰（二合）謎（引六）尾穆訖底（二合）達（轉舌）謎（引七）婆（上聲）娜（引）弩（鼻聲）仡啰（二合）賀達（轉舌）謎（引八）吠（微閉反引）室啰（二合）么（鼻聲）[奴/糸]（奴雅反鼻聲）達（轉舌）謎（引九）俕（蘇紺反）滿多弩（鼻聲）跛哩（轉舌）多（上聲）曩達（轉舌）謎（引十）麌（虞矩反）[奴/糸]（鼻聲）僧（去）仡啰（二合轉舌）賀達（轉舌）謎（引十一）薩縛迦（引）羅（十二）跛哩（轉舌）播（引）啰（轉舌）曩達（轉舌）謎（引）婆嚩（二合引）賀（引十三）

爾時如來復說神咒

曩謨（引）婆（去引）誐嚩（無缽反）帶（引一）缽啰（二合）枳娘（二合）播（引）啰（轉舌）弭多（上聲引）曳（引二）怛儞也（二合）他（去引三）室哩（二合轉舌下同）曳（平）室哩（二合）曳（平聲）室哩（二合）曳（平四）室哩（二合）野[糸*囟]（引）娑嚩（二合）賀（引五）

植眾（上承力反纂韻植種也考聲植多也方言植立也樹也字書植播也說文戶植也從木直聲也或作殖說文脂膏久殖非此義也下終仲反爾雅眾多也國語云獸三為群人三為眾說文亦云眾多也從乑音吟乑字三人也從橫目目眾意也）