羸惙（上力為反賈注國語云羸病也許叔重注淮南子云劣也杜注左傳云弱也說文云瘦也從羊[嬴-女]聲[嬴-女]音力臥反下丁劣反考聲云惙弱皃也詩傳云惙憂也郭注方言云忡惙怖意也文字典說從心叕聲叕音丁衛反忡音丑中反）

寧謐（下民必反郭注爾雅云謐靜也文字典說從言[必/皿]聲[必/皿]音同上）

躁[打-丁+夒]（上子到反下饒沼反前集異門足論第十卷中已釋訖）

[傲-士+出]誕（上遨告反考聲云傲憍倨也慢也文字典說云傲不敬也從人敖聲字或作[（敖-士+出）/女]也論文作慠俗用字也下壇旦反孔注尚書云誕欺也又云大也許叔重注淮南子云慢也文字典說從言延聲）

第四卷（無字音釋）

第五卷

四[桓-旦+（尸乙）]（嚶革反正從車作軶考工記云車人為軶長六尺謂轅端壓牛領者也論從手作扼非此義也是扼椀字）

從第六卷至第十八卷計一十三卷

（文易并無難字可音釋）

眾事分阿毗曇論第一卷（無字可音釋）

第二卷

捷疾（上潛葉反考聲云捷健也疾也慧也亦作疌云行疾也毛詩捷[勝-月+舟]也杜注左傳云捷克也說文云獵也從手疌聲疌音同上獵音力合反）

飄馳（上疋瓢反詩傳云回風為飄也郭注爾雅云箕為飄風也文字典說從風票聲票必遙反）

第三卷（無字音訓）

第四卷

摶食（上徒鸞反杜注左傳云摶手摶也考聲云摶令相著也文字典說云圜也從手專聲論文從專作揣是揣量字非手摶義也揣音初委反）

猗覺枝（上意宜反詩傳云猗嘆辭也又云角而束之曰猗說文云犗犬也從犬奇聲[愘-ㄆ+豐]音革賣反）

第五卷

堤[阿-可+唐]（上帝奚反蘇林注漢書云堤封萬井也韋昭云積土為封限也說文堤[阿-可+唐]也從阜是聲也下蕩郎反爾雅云廟中路謂之[阿-可+唐]也鄭箋詩云[阿-可+唐]當涂也許叔重注淮南子云[阿-可+唐]亦堤也埤蒼云長沙人謂堤曰[阿-可+唐]也考聲云[阿-可+唐]陪土為路也云堤也古今正字亦云堤也陂[阿-可+唐]也從阜唐聲論文作堤塘俗通用字也）

第六卷至第十二卷（并無字可音訓）

阿毗曇毗婆沙論第一卷

沙門玄應撰

阿毗曇（或言阿毗達磨或云阿鼻達磨皆梵言轉也此譯云勝法或言無比法以詮慧故也或云向法以因向果或名對法以智對境也）

毗婆沙（隨相論作毗頗娑此云廣解應言鼻婆沙譯云種種說或言分分說或言廣說同一義也）

優波提舍（此云逐分別所說法門隨后即釋舊人義譯為論義經也）

犍度（巨焉反此言訛略也應云娑犍圖犍音居言反此云聚中阿含經云犍度者此言積木義亦一也）

評曰（皮命反謂量議也字書評訂也訂音徒頂反說文云訂評議也）

第二卷（先不音）

第三卷

渴伽月（藏經作佉伽皆訛也正言朅伽朅音去謁反此譯云犀牛毗沙拏此云角謂犀牛一角亦獨也喻獨覺也言一一獨居山林也）

般吒（此訛略也應言般荼迦此云黃門其類有五般荼迦總名一謂具男根而不生子二[倔-出]利沙般荼迦[倔-出]利沙此云妒謂見他共淫即發情欲不見不發三扇荼般荼迦謂本來男根不滿故不能生子四博叉般荼迦謂半月作男半月作女博叉此云助謂兩半月助成一滿月也五留拏般荼迦謂被刑男根留拏此云割也）

第四卷

刀鞘（小爾疋作鞘諸書作削同思誚反方言劍削關東謂之削關西謂之鞞音餅說文刀鞞也江南音嘯關中音笑）

[尸矢][尸（泳-永+毛）]（又作茵古書亦作矢同失旨反說文云糞也下又作尿同嬈[第-（竺-二）]反通俗文出脬曰尿字林[尸（泳-永+毛）]小便也醫方多作矢溺假借也論文作屎音香[倔-出]反殿屎呻吟也屎非此義）

第五卷

頗有（普我反諸書語辭也）

眼瞳（徒公及埤蒼目珠也眼中瞳子也）

第六卷（先不音）

第七卷

瞿翅羅鳥（經中或作拘枳羅鳥或作俱翅羅鳥同一種此譯云鵶鳥也又云好聲鳥也此鳥形丑聲好從聲為名也共命鳥也）

捕狙（又作[覤-兒+目]同千絮反三蒼狙伺也通俗文伏伺曰狙是也狙亦觀視也謂相候視論文作[木*（刃/一/刃/一）]此字習誤已久人莫辯正）

祇洹（猶是只陀此言訛也應云栘多或言逝多此云戰勝婆那此云林名為勝林栘音是奚反）

廁溷（測吏反謂人雜廁在上非一也下胡困反廣疋圊圂庰廁也廁亦圂也言溷濁也或言清言至穢處宜修治使潔清也）

粗觸（且胡反廣疋粗大也又人之警防亦曰[夕/鹿]鹿性食息自相背慮人獸之害警亦如之故字從三鹿字意也）

[阿-可+（乃/木）]谷（徒果反字林[阿-可+（乃/木）]小堆也吳人謂積土為[阿-可+（乃/木）]今其義）

次壓（于甲反蒼頡解詁云壓鎮也笮也論文作押音甲爾疋押輔也亦束也押非此用）

白墡（字體作墠字林音善土名也即白土也亦名堊案吳普本草云白堊一名曰堚是也）

第八卷

瞟翳（疋眇反目病也下或瞖同于計反）

若挑（他堯反說文云挑抉也以手抉挑出物也）

孿子并（所患反廣疋孿兩也通俗文連子曰孿字林雙生也蒼頡篇一生雨子也并音蒲茗反爾疋并并也亦俱也言若二身根即二人連并此不可也）

潢水（胡光反說文潢久積水池也大曰潢小曰洿洿濁水也）

捐[打-丁+沓]（古文[韋*沓]同徒答反說文指[打-丁+沓]也一曰韋[打-丁+沓]也今之射[韋*沓]是也）

第九卷

操杖（又作[敲-高+喿]同錯勞反說文操把持也執捉也論文作[木*（（刃/一）*（刃/一））]非也）

駁色（補角反字林班駁色不純也通俗文黃雜謂之駁犖論文從交作駁獸名鋸牙食[虎-兒+巾]豹者也）

詭誑（俱毀反謂變詐也三蒼詭譎也譎詐也廣疋詭欺也）

第十卷　第十一卷（并先不音）

第十二卷

糾索（居柳反蒼頡解詁云繩三合曰糾小爾疋云大曰索小曰繩也）

博弈（古文簿同補莫反下余石反方言博或謂之棋亦圍棋也方言自關而東齊魯之間皆謂圍棋為弈爾疋云棋局謂之弈）

第十三卷（先不音）

第十四卷

般阇于瑟（或作般遮于瑟皆訛略也應言般遮跋利沙又言般遮婆栗史迦般遮此云五婆栗史迦此云年謂五年一大會也佛去世一百年后阿瑜迦王設此會也自茲以后執見不同五師競分遂成五部或十八部也）

第十五卷

五曀（古文[怡-臺+壹]同于計反小爾疋云幽曀闇昧冥也釋名曀翳也使曰光不明凈也）

窳惰（臾乳反爾疋窳勞也郭璞曰勞苦者多惰窳也言[娕*頁]人不能自起如瓜瓠在地不能自立故字從瓜又[娕*頁]人恒在室中故字從穴）

一的（古文[釣-金+弓]說文作的同都歷反的明也詩云發彼有的傳曰的射質也謂的然明見也今射堋音朋中珠子也）

第十六卷

麻干（工且反麻莖也亦枝主名干廣疋干本也三蒼枝干也字宜作[卄/點]揩二形音皆今呼為麻[卄/點]是也）

第十七卷（先不音）

第十八卷

彷徉（扶羊蒲光二反下余章反廣疋彷徉徙倚也亦徘徊也）

作屣（古文[革*徙][革*麗]二形同所綺所解二反說文屣鞮屬也鞮韋履也鞮音都奚反）

軍持（此譯云瓶謂雙口澡罐也西國尼畜君持僧畜澡罐皆不得互挺論文作挺也）

第十九卷

樺皮（胡霸反木名也皮可以飾弓者也）

一畦（胡圭反蒼頡篇田五十畝曰畦畦埒也埒封也道徑也埒音劣）

第二十卷

瞪[目*（日/目）]（宜作[夢-夕+登]瞢徒登反下亡登反韻集云失臥極也亦亂悶也論文作瞪[悍-干+月]非）

曲蟺（音善古今注云丘蚓也一名[（昝-人+卜）-日+蟲]蟺江東名寒蚓善長吟于地中江東謂為歌女或謂之鳴砌論文作蟬非體也）

曲僂（力矩反通俗文曲脊之傴僂春秋宋鼎銘曰一命而僂再命而傴三命而俯杜預曰府恭于傴傴恭于僂身命曲恭益加也論文作軁或作瘺并非也）

傎伏（又作[傎*頁][起-巳+真]二形同音丁堅反廣疋傎倒也謂反倒也下古文踣今作仆同蒲北反說文仆頓也謂[止/剛]覆也論文作顛伏非體也）

是筏（通俗文作[舟*發]韻集作撥同扶月反謂編竹木浮于河以運物者也）

印[愔*戈]（于[希-巾+ㄙ]反三蒼印信也撿也字從爪[ㄗ、]也下音節下又作[惚-勿+土]同昌志反通俗文私記為[愔*戈]舊音皆與知識同更無別音）

第二十一卷

船[竺-二+淠]（蒲隹反方言[簿-尃+卑]謂之筏南土名[簿-尃+卑]北人名筏論文作捭非體也）

髖骨（又作臗同苦桓苦昆二反說文髖髀上也埤蒼臗尻也）

營壘（古文作覮同役瓊反三蒼營衛也部也下又作壘同力癸反軍壁曰壘壘亦重也）

洟唾（古文[鼻*弟]同他計反三蒼洟鼻液也周易齊咨涕洟自目日涕自[自/（叟-又+十）]曰洟論文從口作[口*弟]又作涕并非體也）

肪[狦-（狂-王）+月]（府房反肪[夗-夕+月]也脂肪也下先安反通俗文在腰曰肪在胃曰[月*冊][月*冊]脂也謂腸[狦-（狂-王）+月]脂也論文作[月*散]非也）

腦胲（古才反足大指也案字義宜作解音胡賣反謂腦縫解也無上依經云頂骨無胲是也）

窓向（又作囪[片*（公/心）][惌-夗+毋]三形同楚江反正曰窓也旁窓曰牖以助明也下許亮反二蒼向北出牖也向亦窓也論文作扄古螢反扄紉也外閉者也扄非今義）

衣[袖-由+（戒-廾+（┐/一/八））]（孤得反相傳云謂衣襟也未詳所出）

蹻足（丘消反蒼頡解詁云舉足行高也漢書云蹻足文[肄-聿+頁]曰蹻猶翹也）

第二十二卷　第二十三卷　第二十四卷（并先不音）

第二十五卷

軶靷（又作扼同于革反小爾疋衡扼也謂轅端[猒/土]牛領者也）

第二十六卷

以繭（古文[糸*見]同古典反蠶縈絲者也蒼頡解詰云繭未繰也字從蟲從糸芾聲芾音眠）

日[日/出/大/米]（袍冒反[日/出/大/米]曬也說文[日/出/大/米]晞干也字從日從出從八音拱米字意也）

第二十七卷

失獸摩羅（或言失收摩羅此云煞子魚也善見律譯云鱷魚廣州土地有之鱷音五各反）

鳣魚（知連反爾雅鳣大魚也似鱏而短鼻口在頷下江東呼為黃魚長二三文鱏音徐林反）

興渠（此是樹汁西國取之以置食中今有阿魏藥是也）

歧路（古文[技/山][翅-羽+邑]二形同渠宜反謂枝別義也爾雅道二達謂之歧謂歧道直出者釋名物兩為歧此道似之史記楊朱泣歧路是也）

第二十八卷（先不音）

第二十九卷

門閫（又作捆同苦本反說文捆門橜也三蒼門限也）

第三十卷　第三十一卷（并先不音）

第三十二卷

戶樞（齒臾反廣疋樞本也爾疋樞謂之椳郭璞曰謂扉樞也椳音五回反）

盈長（又作嬴同弋成反下除亮反字林嬴有余也廣疋益也長乘也）

祝詛（說文作酬今作咒同之授反下古文[樝-木+示]同側據反釋名祝屬也以善惡之辭相屬著也詛阻也謂使人行事咀限于言）

第三十三卷

傎蹶（都賢反傎倒也下又作[跳-兆+闕]同居月巨月二反蹶仆也亦頓也前覆也）

第三十四卷　第三十五卷　第三十六卷　第三十七卷（并先不音）

第三十八卷

鈆性（役川反說文鈆青金也尚書青州貢鈆是也錫銀鈆之間也）

竹篾（莫結反埤蒼折竹支也中國謂竹篾為[竺-二+（亮-兒+幾）][竺-二+（亮-兒+幾）]音彌蜀土亦然也）

第三十九卷

殨風（又作潰同胡對反說文殨漏也謂決潰[病-丙+（雍-〦）]瘡也論文作瞆[月*巳]瞆也膭非字體又作[日*貴]浮鬼反三蒼[腕-夗+隹]多滓也膭非此義）

麋鹿（亡皮反說文鹿屬也以冬至解角者）

第四十卷

火燧（又作[隊/火]同辭醉反火[母-（、/、）+〡]也世本云造火者燧人也固以為名也）

墟[齒*虐]（去于反下五各反齒內上下肉也）

第四十一卷（先不音）

第四十二卷

蔬食（所于反字林蔬菜也爾疋郭璞曰凡可食之菜通名曰蔬也）

因舫（甫妄反通俗文連舟曰舫爾疋舫舟也郭璞曰并兩船也又舫亦[打-丁+舟]也注云水中筏也）

佉樓書（應言佉路瑟吒謂北方邊處人書也）

第四十三卷

執[矛*贊]（字詁古文镩[矛*（替-曰+貝）]二形今作[示*（烈-列+（爨-（大/火）））]同千亂反廣疋[矛*（替-曰+貝）]謂之鋋小矛也鋋音市延反）

褰衣（又作攐丘焉反禮記暑無褰裳鄭玄曰褰去也）

觀垣（宇煩反詩云太師維垣傳曰垣墻也釋名垣援也人所依阻以為援衛也）

第四十四卷　第四十五卷（并先不音）

第四十六卷

執盾（食尹反盾所以捍身蔽目也以自蔽從十目象形廠聲論文作闌楯之楯非體）

俾倪（又作[改-己+（田/十）]堄二形同普米反下吾禮反廣雅[俾-（白-日）]倪堞女墻也埤蒼城上小垣也釋名云言于孔中[俾-（白-日）]倪非常事也）

器仗（袪冀反下治亮反漢書荊器械之品應劭曰內盛曰器外盛曰械一曰無盛曰器仗兵器也五刃總名兵人所執持曰仗也）

第四十七卷　第四十八卷　第四十九卷　第五十卷　第五十一卷　第五十二卷　第五十三卷（并先下音）

第五十四卷

捷樹（字詁古文捷今作接同子葉反相接也言接樹無根也）

殉腸（先不音）

第五十五卷

斑駁（又作辯同補頑反蒼頡篇斑文皃也雜色為駁不純色也）

卜筮（時制反禮記龜為卜蓍為筮卜筮者所以決嫌疑定猶豫故疑即筮之字從竹從巫筮者揲蓍取卦析竹為爻故字從竹揲音食列余列二反）