十八日世子大君自錦州衛還于館所 八月日西行時治行事件清人自上年夏有圍錦之役今年春汗欲往錦州有王世子率去之令其后中止每密問于鄭譯則答以不可預度云矣瀋中凡事甚秘莫能聞知八月初竊聞援錦大軍用兵異前錦之圍住之兵勢不能當急報清救故添兵陸續發送西初七日龍將馳向錦州瀋中人頗有憂色云矣十一日昏卒然八門擊鼓諸將奔集莫知其故俄而博氏范文程比巴加鱗等以其帝命來言于世子及大君前曰十四日皇帝親率大君當往錦州世子及大君亦當同行世子答以唯令是從但義州人馬遠莫致之凡具未備何以措為博氏曰帝命如此不得有違人馬未備帝亦知之當給馳馬耳仍即起去【追聞錦之圍兵累次失利西海蓋沿邊車獐等島多有往來之如今者空國而往自生虛疑必欲率去云】十二日衙門通事來言帝則十四日當發世子大君則未及治行須于十五日早發追及陣中十五日世子西行巳時發沈陽館所鳳林大君一時發行二十日平明世子發行行五里許上一橫阜望見錦州城護行人言漢將祖大壽率兵堅守城外多埋火炮清人不敢近城清人去城五里許筑夾城圍住已過一午年將在其東隅云行過夾城邊從西北而西南渡二川見清人與蒙兵列陣山上亙十余里行過陣前越瞻松山僅違七里迤山而南午汗陣旗門之外護行博氏入言之須臾傳令俾住于陣后山上是日行三十余里是行也通行六百余里所謂五里者較于我國幾于七里則其實八九里也以我疲馬八九日難行而五日半馳到人馬困疾仍之饑渴危迫艱辛之狀何可勝言二十一日辰時漢兵自松山進擊清陣纔交鋒便走清騎追入谷中遇伏而退【其勝敗可知也】乘此時也漢騎數千從山后路馳向去清人追之不及仍往掠海倉云【是夜漢兵又從山后路去為清人狙擊死者甚多清人云】
二十二日初更漢兵潛入汗陣因突出向杏山去清人追擊互有死傷亂兵喧哄于幕所近處以此驚擾達曙【是日漢兵步騎又分路出去為清兵所擊有馳向塔山去者有走向海邊而盡為清人所殺者清人云聞門將以不捍漢兵斬殺云】二十五日漢兵使 出去欲向杏塔清人截其歸路步騎數萬縮入海邊為清人所擊潮漲渰死陸海積尸甚多亦有馳突得歸者云【漢兵人多食少海倉之糧未及運入為清所奪松山城中守兵自有一年之糧城外列此十萬援兵糧道已絕城中之糧欲分不足守將閉門不通以此軍門分兵出送歸西云 清人之所畏者火炮不敢近城矣見其西歸邀擊中路鐵騎長驅饑卒莫當匿山投海其勢固然清人三日搜殺極其慘酷而漢人視死如歸鮮有乞降者擁荷其將立于海中伸臂翼蔽俾不中箭不失敬禮死而后已此事清人亦言之 漢兵初勢極壯用兵亦奇乃以無糧分兵出送取此喪敗氣挫勢窮洪軍門邱巡撫監軍通判等及總兵王廷臣曹變蛟率軍兵陣于松山城下軍數尚多云 六總兵軍數三萬得歸寧遠云清人遂圍松山筑夫城掘壕以守之一如錦州圍也 清人令我人取海倉米十石皆為陳腐不可食矣】二十六日前領兵將柳琳以汗令賞事言陣中博氏以汗意來請世子大君入參以食禮 地坐諸將列坐東西世子大君坐西柳琳率將官旗總以上入拜設宴烹肉一酌而罷世子還幕次柳琳仍來肅拜引接幕次輔德趙啟遠入侍夕柳琳還陣【汗給馬百匹令柳琳分諸將官又給軍人牛二令分饋所領軍兵矣】
二十七日汗使博氏來言世子此行倉卒本國護衛之軍未及入來令柳琳替歸其軍中擇留三十余名以為護衛云依其令留炮手三十火兵六馬三十六【自其陣中裹一月糧而來】封狀啟一送付柳琳以送【柳廷益入來則柳琳即當替出適出松山之役清人留而不送今始許替去云】三十日世子在松南幕次清人自戰勝之后無日不出掠或遣輕騎馳突于寧遠近處若遇樵牧人丁牛馬多所搶來或以大炮向放松山杏山塔山等城城中亦為應放炮聲如雷聽者收囗只神松山炮丸大于鵝卵屢落于幕次近處矣【清陣中人馬或有中傷死者 陣中事情秘不得聞或言議久留駐而清汗【汗字下脫還字】還汗不聽云矣】九月初一日世子在松南幕次筑土墻于幕次東北以蔽炮丸厚一丈余高二丈余【亦蔽大君帳幕又掘四面壕塹聞漢人連有投降于清陣者多是蒙撻人歸漢者還降云】初二日博氏比巴等二人以汗意來言曰此處近日事情書記錄而方今文字翻書明日令善寫者依此謄書送于本國俾知戰勝也初四日范文程比巴加鱗博氏等以汗意柳廷益帶來炮手不為善放技藝不精乎抑有他故乎須送行官中高之人嚴飭云不得已依其令即遣宣傳官致汗命于諸將及軍人等處是夜松山炮聲齊發【翌朝聞漢潛迫清陣彼此俱放炮云】初五日是夜松山炮聲尤震大丸屢落于近地【汗陣人馬多傷云矣】初八日世子移幕次松山西十里許【巳時汗移陣世子亦隨行】距城稍遠炮丸不及向陽藏風之地頗可喜也初九日柳將處遼東糧米八十八石分載四十四車義州將官鄭德良領來錦州云十二日夕護行博氏及鄭命壽來言明日當還沈陽軍機秘密不可煩布托以移陣偕為治行云問緣何卒然還歸乎答云第二夫之病重以此遄歸也【夫之猶閼氏也】十三日世子回程辰時汗陣先行世子一行隨彼還踏去時路過錦州夕至距伊州三十里地止宿終日大風飛雪目不能開是日行八十里十四日是夜汗陣喧囂俄聞蒙兵殺清數人馳馬逸去十六日平明世子發行過大塔里義州運餉二運三運六百余人馬見關西狀達【關西狀有唐船之事】
十七日二更汗聞夫之病劇即率輕騎數十馳還沈陽而其余軍兵皆在矣夜半始聞其先去也汗曉到沈陽夫之命盡矣十八日世子還沈陽館所往返凡三十四日程道六百余里云而以我國較之幾乎八百里也去時五日半來時五日半留松山二十二日而其地早寒八九月之交氣候如仲冬之令風雨冰雪寒不可耐馬無郊草日日瘦病若加留一旬則生活必少矣幸得遄歸人無折傷馬斃者只五匹 二十一日欲厚賻夫之喪衙門通事言前日帝壻之喪致賻時只白紙丹木而還送他物今亦依此為之衙門之意如此云故送賻霜華紙一百卷白綿紙一千卷白紙二千卷丹木二百 逐日早會汗家以為世子大君亦不可不日日來參云爾世子大君詣汗庭 二十二日朝世子大君詣汗庭俄頃還館 二十九日世子大君隨汗行出北城門至秫門外夫之完斂處則設帳幕于野中還簟作墻造紙屋紙塔以五色紙為彩旛彩錢撙彩花等物極其豐侈費至萬金云僧道巫覡雜沓如祈祝之狀汗大加悲慟歸路哭泣不止矣未時還 十月初二日狀啟今此夫之之喪當初設帳幕即為出置于東門外為白有如可三日而燒火為白乎囗皇帝自遭喪之后長在哀傷之中諸臣等逐日會于闕門外是白去乙世子大君亦為連日 為白齊皇帝為夫之造紙塔紙屋于北門外十里許野中以五色紙為彩旛錢彩撙彩花等物極其豐侈 二十九日聚會僧道之流皇帝與諸臣親往完斂所謂完斂者道者誦經設神祀之事也
十三日辰時世子發行出沈陽城北門向丑方馳去所率僅三百余騎臂鷹而騎者十余我一行隨之行至十里外汗分兵為兩翼且行且獵越野踰山若遇雉兔或馳或放鷹軍少所獲不多是日行至距沈陽五十五里地地名往還堆止宿汗陣之外若以腳踏之 盤旋原野陟降崖谷其實七十余里也汗是行率夫之二人各乘黃帳車車輕駕以一馬或舍車跨鞍從于汗后二壯女騎從似是時人二女兒年纔十余貂喪騎馬乃汗女也獵時或行或止不甚疾馳故以我疲馬得免顛仆 十四日辰時發幕次隨汗陣行向子亥方汗行獵如昨日行行且止觀望馳逐午后下馬少憩夕止宿于距昨日宿處二十五里地地名伊魯有煙臺守人數家矣計其周行者約可五十余里也是夕雨雪交下夜雪霽北風大作掀天卷地寒威嚴酷人不得呼吸馬駝皆股戰諸臣布幕裂例幕次則賴氈厚不顛而寒氣透入上下悶迫不可勝言 十五日風日極寒清陣張葉皆沾凍不得撤載以此留駐 十六日辰時發幕次隨汗陣行向戌酉方大野汗獵如前所獲多少則未能的知軍少故獐兔逸去者多矣午后轉向酉申方是日約行六七十里而止宿于地名十王寺前野距昨日宿留處經路五十里云所住近處有汗之農莊禁令一介勿犯數人汗杖之云 十七日辰時發幕次隨汗陣行而未方行獵如前是日南風微溫雪消路濘泥水沾衣約行三十里下馬憩泥中苦不可耐又行七八里許望見沈陽城汗初欲抵夕馳獵宿于郊外明日入城矣至此便下馬與諸將議止獵歸瀋又行十里至城北秫門外留館諸臣出迎世子于路左矣汗令夫之及輜重直入城中汗詣死夫之完斂之處世子隨行既止見新造大屋纔蓋瓦高墻廣庭門廊齊室工役猶未畢庭內設氈幕為祭所汗入奠酌哭甚哀其左右悲慟汗出幕周視堂宇出門乘黃轎入城世子隨汗至庭即還館所是行凡五日往返僅二百里而計其獵時周行則幾三百余里也為日不多程道亦不遠而中間酷遭雨雪風寒薄衣夫丁幾至凍死此處習俗發行后不飼馬必宿于無水之處我人汲水于五里之外而日寒且暮則饑不可炊野草枯短馬不得飼以此疲困饑寒度日如年沈陽乃是大野而北行二十里則有山翌日則山阜嶙峋或有高峻絕險處既過諸山又是廣野望見亂山重迭東走即鐵嶺衛等地其東數日程乃建州衛云其野西連遼海回轉至瀋望之極目連天矣所經之處人居絕稀間有諸王設莊相距或十里或二十里莊有大小大不過數十家小不滿八九家而多是漢人及吾東被擄者也大率荒野辟土不多至于十六日十七日所經則土地多辟莊居頗稠而亦皆漢人東人或蒙種云耳
二十九日世子在瀋館所夕戶部阿里巖排甫大平古等以其帝命來世子迎坐則兩人請辟左右密言曰聞朝鮮潛送二船米于南朝云南朝所乏者非米也若送于錦州衛中則有所少益送于南朝則無益而賈害國王不宜為此且國王豈忍忘予如是速也此必一二邊臣有不淑者欲生事以間渠我兩國也國王則吾不疑之吾有親信之意故密告于世子須獨知而慎勿出口也世子答以聞來驚怪豈有此理此必中間細作要間我兩國也頃者歲幣輸送時二船逢漂失不知死生平監馳報即以此意言于衙門無乃據此而有此言耶大國想必有以恕諒也阿里巖排甫大平古等唯唯而去 三十日早昨來兩人復以其帝言回報曰吾固以為細作今聞世子之言果然無疑已將陳告而漢人論死矣即為回去 十一月十三日下令曰近來寒氣甚酷北館諸臣處入送炭二百斤以資爐火 十二月十一日國出去博氏楊恕加鱗及通事鄭命壽韓臣源回來聞以義州人張后騫通書于崔孝一事覺究治事出去而當初秘不得知矣到京捉致灣上人斬殺者十余人前參知黃一皓以為義尹時事亦被極刑回到灣上又論死者宣鐵龍義人并十余而后騫族屬定配者亦多云安州宣川潛商于漢船事則未得究竟仍囚而來矣
十二日衙門使鄭譯來言皇帝以為朝鮮王子入來今迨五年不可年年給料自明年耕作到秋谷成當撤料以八固山農田折給千日耕王子以下諸臣質子計口量力而耕耕夫則自本國調來一日耕當用十二三丁矣此意告于世子前世子令宰臣講院措辭以答曰來此之后依于大國食于大國無少裨而有大患威懼之意恒切而大國之念亦勤矣但客人作農勢所未易耕有豐兇亦難逆料一朝撤料無以糊口許多員役何可生活況我國喪敗之后農民鮮少加以調兵運餉騷屑蕩殘雖不敢言而悶迫之狀大國亦已知之矣雖欲調發農軍勢不可為三南數千里外豈可驅來南北氣殊風土不同南人之不可作畓明矣京坼則凋弊尤甚兩西則運糧亦不能舉事勢如此農軍決無調來之路既無農夫雖 田誰可耕作非敢違命勢所固然矣須以此意轉告帝前鄭厲顏而答曰我則傳命而已此事以連年兇歉八固山供料為難諸王定議于帝前以為蒙古王及諸部來屬者則或一年二年給料而其后則皆給田自食獨朝鮮王子已至五年今后與他人一樣給田事議而定矣衙門亦不敢可否于其間我何敢傳此違拒之言然姑以此意往告云鄭譯袖出一文書乃伴送使樸囗囗魯及平安監司鄭太和同成貼宣川赴錦軍車禮良犯潛商罪密通領兵大將柳廷益處置事也鄭譯言遼東運糧入去時發遣禁軍與監軍清將及領令大將蒞殺禮良后來報也衙門之命云矣 十三日夕龍將及比巴加鱗盧施于使臣等以其帝命來告于世子前曰錦州軍兵分屬諸王陣者齊訴以為當初入來時不知經冬至今寒凍冤苦且丙子不入山城之罰招來故技藝不精云此軍不可久留更以精炮準數抄送須及于明年二月事即為狀啟世子答以御營軍極擇抄來其中雖或有不入山城者而選藝而來非以罰也當初御營軍中極擇以來則后巡來者前巡擇之余也今若替番則后來必未勝于今來者理勢固然且以稱托技拙 見退則軍人挾詐不盡其技而圖歸此不可不察又須以一年替代本國咨請大國準許未久今此替番出于不意本國之勢抄選未易入來期限不可預定矣況火兵則本國之規一人供十人之爨今者一人供二人無益而費糧矣軍則一千名依前數火兵只調百名減四百為便矣龍將等曰所言皆是即為起去