同治改元，外洋就款，許其通商。英夷在都中設有領事官，思以金帛誘動中國士心，又嫌無名，遂月出一對，令文人對之，取第一者酬寧綢袍褂料一通，以次遞殺，末亦有采，所對甚多，姑述一二。

其一語云：“春情未動梅先覺。”時張香濤制軍在詞館，對之曰：“夏禮能言杞足征。”以巧妙取第一。

又一語云：“樹已半空休縱斧。”制軍又對曰：“果然一點不相干。”此句乃京師俗語，既出自然，兼工假借，亦取第一。既而英夷知士心未可以利誘，行數年罷之。