東大者大朝法濟大師奝然啟
戒嚴王師行成表
詠西湖
春日感懷
奉邊將
答風俗問
普福迷失樂清被獲嘆懷
題春雪
游育王
萍
保叔塔
被張太守禁舟中嘆懷
四友亭
東大者大朝法濟大師奝然啟
傷鱗入夢，不忘漢主之恩； （「不忘漢主之恩」，「主」原作「王」，據宋史卷四九一外國傳七改。） 枯骨合歡，猶亢魏氏之敵。雖云羊僧之拙，誰忍鴻霈之誠。 （「誰忍鴻霈之城」，「霈」原作「需」，據宋史卷四九一外國傳七改。） 奝然誠惶誠恐，稽首頓首，死罪。奝然附商舟之離岸，期魏闕于生涯。望落日而西行，十萬里之波濤難盡；顧信風而東別，數千里之山岳易過。妄以下根之卑，適詣中華之盛。于是宣旨頻降，恣許荒外之跋涉；宿心克協，粗觀宇內之環奇。 （「粗觀宇內之環奇」，「粗」原作「精」，據明朱當〈氵眄〉國朝典故本改。） 況乎金闕曉后，望堯云于九禁之內；巖扄晴前，拜圣燈于五臺之上。就三藏而稟學，巡數寺而優游。遂使蓮花回文，神筆出于北闕之北； （「神筆出于北闕之北」，「闕」原作「關」，據宋史卷四九一外國傳七改。） 貝葉印字， （「貝葉印字」，「貝」原作「具」，據宋史卷四九一外國傳七改。） 佛照傳于東海之東。重蒙宣恩，忽趁來跡。季夏解臺州之纜，孟夏達本國之郊，爰逮明春，初到舊邑，緇素欣待，侯伯慕迎。伏惟陛下惠溢四溟，功高五岳，世超黃軒之古，人直金輪之新。 （「人直金輪之新」，「新」原作「所」，據宋史卷四九一外國傳七改。） 奝然空辭鳳凰之窟，更還螻蟻之封。在彼在此，敬仰皇德之盛；越山越海，敢忘帝念之榮。縱粉百年之身，何酬今日之惠？染筆拭淚，伸紙搖魂，不勝慕恩之至。謹差上足弟子傳燈大法師位嘉因并大朝剃頭受戒僧祚干等拜表以聞。
永延二年歲次戌子二月八日，實端拱元年也。
戒嚴王師行成表
臣聞三王立極，五帝禪宗，惟中華而有主，豈夷狄而無君？乾坤浩蕩，非一主之獨權；宇宙寬洪，作諸邦而分守。蓋天下者，乃天下之天下，非一人之天下也。臣居遠弱之倭，偏小之國，城池不滿六十，封疆不足三千，尚存知足之心，故知足者，常足也。今陛下作中華之主，為萬乘之君，城池數千余座，封疆百萬余里，猶有不足之心，常起絕誠之意。天發殺機，移星換宿；地發殺機，龍蛇起陸；人發殺機，天地反復。堯舜有德，四海來賓，湯武施仁，八方奉貢。臣聞陛下有興戰之策，小邦有御敵之圖。論文有孔孟道德之文章，論武有孫吳韜略之兵法。又聞陛下選股肱之將，起竭力之兵，來侵臣境，水土之地，山海之洲，是以水來土卷，將至兵迎，豈能跪涂而奉之乎？順之未必其生，逆之未必其死，相逢于賀蘭山前，聊以博戲，有何懼哉？倘若君勝臣輸，且滿上國之意，設若臣勝君輸，反作小邦之恥。自古講和為上，罷戰為強，免生靈之涂炭，救黎庶之艱辛，年年進奉于上國，歲歲稱臣為弱倭。今遣使臣答黑麻敬詣丹墀，臣誠惶誠恐，稽首頓首，謹具表以聞。
詠西湖
一株一株一株花，原是唐朝賣酒家。惟有吾邦風土異，春深無處不桑麻。
昔年曾見畫湖圖，不意人間有此湖。今日打從湖上過，畫工猶自欠工夫。
春日感懷 （「春目感懷」，「春」原作「風」，據明朱當〈氵眄〉國朝典故本改。）
中原二月綺如塵，異卉奇花景物新。可是吾天仁更闊，小塘幽草亦成春。 （「小塘幽草亦成春」，「成」原作「或」，據明朱當〈氵眄〉國朝典故本改。）
奉邊將
棄子拋妻入大唐，將軍何事苦堤防。關津橋上團圓月，天地無私一樣光。
答風俗問
君問吾風俗，吾風俗最淳。衣冠唐制度，禮樂漢君臣。玉甕藏新酒，金刀剖細鱗。年年二三月，桃李一般春。
普福迷失樂清被獲嘆懷
囗囗囗囗囗中原，細嚼青松咽冷泉。慈母在堂年八十，囗囗囗客路三千。心依北闕浮云外，身在西山返照邊。處處朱門花柳巷，不知何日是歸年。
題春雪
昨夜東風勝北風，釀成春雪滿長空。梨花樹上白加白，桃杏枝頭紅不紅。鶯問幾時能出谷，燕愁何日得泥融。寒冰鎖卻秋千架，路阻行人去不通。
游育王
偶來覽勝鄮峰境，山路行行雪作堆。風攪空林饑虎嘯，云埋老樹斷猿哀。抬頭東塔又西塔，移步前臺更后臺。正是如來真境界，臘天香散一枝梅。
萍
錦鱗密砌不容針， （「錦鱗密砌不容針」，「砌」原作「且」據明朱當〈氵眄〉國朝典故本改。） 只為根兒做不深。曾與白云爭水面，豈容明月下波心。幾番浪打應難滅，數陣風吹不復沉。多少魚龍藏在底，漁翁無處下鉤尋。
保叔塔
保叔元來不保夫，造成七級石浮屠。縱然一帶西湖水，洗得清時也是污。
被張太守禁舟中嘆懷
老鶴徘徊日本東，笑看宇宙作樊籠。只因飛入堯天闊，恨在扁舟一葉中。
四友亭
四友亭名萬古香，清風曾遞到遐方。我來不見亭中主，松竹青青梅自黃。
按：文以載道，詩以理性情，如典謨、訓誥、國風、雅、頌為足多者。彼倭夷詩文，膚鄙纖巧，而于道義風化，邈無所關，其不足為士君子齒錄明甚矣。茲姑述一二，蓋彰我國家一統之盛，書同文，且以見圣人之道之宏，覃被四夷，而海隅日出，沾漬為尤深也。
寄語略 （寄即譯也，西北曰譯，東南曰寄。）
天文類
天 天帝 日 虛露 月 禿計 星 付尼
風 云 朽岡 雨 挨 霧 吉利
雪 計伏六片計 霜 多未碎滿 落雨 挨迷什魯 雷 什洛
時令類
早 來運捘發囗 夜 搖落 午 非路 晚 搖撒田五
明 搖介水 暗 骨辣水 冷 三孛水 暖 挨掇水
今日 諍以呼雞聲介喬 明日 挨速粟天旦 后 日亞撒里 昨日 杰妙
前日 阿多堆 日暮非故路路 今日 來介阿耶俚 明日 來挨戊打俚
后日 來挨殺核阿耶俚
地理類
地 大樣禿智 山 羊賣耶賣 水 明東 海 鳥彌
石 依石在古木 沙 何吉文水 火 非 鄉 羊埋俚
江 打各計
方向類
東 熏加 南 迷南來 西 義西 北 尤兀俚
前 日皆門利婆 后 吾失利
珍寶類
金 空揩泥 銀 失祿揩泥 珠 他賣 錢 前移
黃銅 中若左 紅銅 鶯更揩泥 水銀 東明揩泥
好銅錢 戔桃禮金善尼
人物類
皇帝 大里天王家里 官 大米鳥野雞 百姓 別姑常 大官
公 翁知 婆 猶蒲翁妃 父 阿爺 母 發發
兄 挨尼 嫂 阿尼尤姑 弟 阿多多 妹 亞尼多一沒多
姊 亞尼 嬸 見多 子 莫宿哥 侄 何義
女 莫宿眠 孫 阿奚胡來 丈人 子多 丈母 子多謬
叔 何治王前老官 丈夫 壽山 婦人 倭家倒 男子 何奈公姑
老 禿古要 后生 倭加達 孩 歪爛鼻 親眷 新雷
朋友 道門大圣閣門大帝 姐夫 木哥迷 女婿 木哥 仆 三字即
小廝 歪皆水 和尚 萬老鳥索 老實人 埋骨多
艱難人 胡奈故人間關人 強盜 六宿鼻隨 獨眼人 密皎關鳴
瞎子 眉骨賴 你 撫哥子坄里 我 何埋俚阿奴利 誰人 答挨
徒弟 加食難 財主妻 斗鳥賣 生得好 眉眉月失眉眉桃水
外牲 胡哥 長子 雖解水 媳婦 嫌妙水 長 吊
年少 華葢 主人 床果孕 生得丑 魯歪失 聰明 刀哥
貴 他介水 賤 那塑羊碎水 富 鳥多姑 貧 肥東旦
乞丐 寬需計 好淫 捘羅 年紀 一故都 麻子 莫入
村 孫 拐 科水非計 賤 陸宿人
人事類
要 坡水水 不要 依要也 立 達子 等待 埋祖
眠 羊達路鳥將水 拿來 不底吉萬埋未得哥已 拿去 未抵于古
亂說 思量骨多草話介歹埋 相擾 括計恬盆 看 覓見迷路 不送 何埋解邵賣
嬉 挨核蒲 坐 移路阿將捘 病 羊埋依子 揖 科眉乃可抿奈禮
罵 寬彼計乃俚話鸞褪皮 詈 鳥語羊埋水鳥爺蠻計 鼾 因彼計 睡密路
去 漫陀羅賴俚里多 在 何奴伊虜何耶路 不在 諭迷特疏 來 何耶俚吉大
便來 羊解慢陀的如 便去 密路 回來 慢慢的何耶俚 快來 發下何耶俚法古
送與我 面皮 愛惜 搖路扛蒲 惜 倭疏路路 久覓 倭非怕水何面亞棘水
出去 一一計 前行 谷雞 后行 挨龍門 喜 一掇水姚羅扛步
說話 來納切心打俚 怠慢 難利是罵山好 羞愧 番即山水水 飲 那慕
乞 何賣利 獨藥 哥賣 安排 蘇 不來 天旦盧買多
快去 活古計 走 法古誑路各夾 漆 所有路路 打人 生亞達達
唱 嘔大 痛 一車水 教 何水尤路 買賣 鳥禮加
不吃了 禁哥 多吃酒 何賢鼻 賣 為路無大 吃酒 府黑曬雞
莫怪 哥面乃 老實說話 買多益多 游 四孫步 那里去 陀姑移姑
買 加和 行路 約 曉得俚打失大 多吃了 前行哥
殺 其奴膳呾即 害 天 醉 等帶 不曉得 惜賴路不失打
哭 乃古 打 胡子 換 皆賀 叫人 多奴
怪 發賴旦多堅固 死 大 喚 加右 喉 歪羅
肚饑 勛大路水 還了 如也數 慢慢的 買得 起身 倭達的挨
腫 剌大 請 家那土匪名 不賣 鳥魯賣多 恁磨賣 難馬禮在
活 吉打 輸 埋計打計 有情 亞姊吉乃 無情 亞姊吉乃乃水
傷寒 雞骨禁 多少 一故賴介 無工夫 一孫解水 寫字 加計
身體類
耳 眉眉 口 骨止 鼻 發奈 眉 賣
手 鐵 足 挨身 心 介介路 頭 容成賴
須 熏計 發 揩迷夾迷 肚 發賴 指 尤皮
爪 卒迷 齒 法 身 池 眼 眉眉
器用類
小刀 歷全乃空客打乃 中刀 歪計柴需 大刀 潣四達打奈 刀柄 脫俚
甲 大買路 囗 油米 盒子 剛白哥 磨刀石 依水
砂石 揩路依水 硯 那俚力子 紙 楷鬢加迷 厚紙 沃速水
薄紙 沃蠻子 筆 粉地 墨 疏煤 扇 黃旗
泥金扇 空指尼黃旗 鑰匙 坑其 泥銅扇 法古黃旗 鎖 哥利素
船 浮泥 鑊 難皮 針 快利法利 等子 發介俚
箒 花雞 小箱 法哥 硯箱 孫助利法哥 鋸 孳剛擊利
酒盞 曬加藤計 碟 曬賴沙賴 傘 隔落隔曬 鏡 坑皆彌
枕 麻骨賴埋骨賴 席 不奴 盤 何水雞 銀朱 失祿挨指水
漆 烏諭水 筯法水 香 宣哥 沉香 沉哥
麝香 射哥 木香 酒瓶 哭筍昆皮 碗 倭吉貼浮
梯 課水飛計
衣服類
衣服 乞麻里 靴 膏都 鞋 水托里失其里 箬帽 搖婆俚
錦 歪帶 氈衫 迷奴 手巾 達昂 綿布 木布
夏布 奴奴綿 被 思麻
飲食類
茶 詐素 酒 曬箕 白酒 明束曬箕 燒酒 隔辣曬箕
老酒 福祿曬箕 飯 密黍 飲酒 曬加乃 吃飯 密黍何羅里
鹽 失河收河 醬 彌沙 米 科眉科眉 油 挨莆賴
大麥 鳥蒙崎 小麥 柯蒙崎 谷 暮米倭米 羹 水路
荳 磨米 肉 恕恕 筍干 大吉糯古 醬瓜 可羅迷糯
花木類
杉 松計 檜 去那雞 松 埋止 梅子 面婆水
芥 忽辣水 菜 柰 瓜 鳥埋 麻 莫入骨水
茄子
鳥獸類
牛 胡水 狗 意奴 豬 豖豖 雞 抓泥招地尼還多禮
鵝 解加 馬 鳥馬 魚 游河 蟹 楷泥
蟲 失辣水 羊 羊其 鼠 服助來
數目類
一 丟多子去徽呾多 一個 利 二 扶延子丟呾多 三 密子條呾多
四 學子搖搖 五 詹子子喵難多 六 后子 七 乃乃子
八 效子 九 乃子 十 多 十一 多多丟達子
五十 丈 百 法古 千 借一貫 萬 慢亦
通用類
有 挨路何路 無乃 好高高的姚鎖盧 極好 明奇多
不好 由無奈 大 加小細姑奈何計 小 發篩 多 悏都河二水
少 疏古乃水 遠 多俟 近 的 瘦 牙十丈
短 迷加 細相 快大 朽 骨篩路 厚 挨卒水
薄 溫卒水 歪貨 不高歪賴水 不是 松由乃系 破 羊鈸里
要緊 馬多合手 緩 漫大漫大 無用 設計 多 有向何水
未 漫大 香 千脾水 臭 骨篩水
士君子非先王之法言不敢言，而方言固不足煩唇齒。然言者心之聲，得其言或可以察其心之誠與偽，故特寄其常所接談字，彷佛音響而分系之，似以資衛將士之聽聞，亦防御之一端也。然無義禮，觀者不必自為之釋。