我從約翰森的衣服上拽了幾根線頭，把軟管的另一端懸掛在棲息艙的圓頂上，兩根線斜拉固定（確保軟管開口沒有被堵住）。這樣，我就有了一根小煙囪。軟管大約一厘米寬，但愿口徑足夠大。

反應后的氫會很熱，并且急著想往上躥。那就成全它，讓它從煙囪走，在出口處燒掉。

現在，我得造火。

NASA費了很大勁來確保這里什么也燒不起來。所有東西都由金屬或是防火塑料制成，制服也都是合成材料做的。我需要持續可燃物，最好是能當常燃燈那種。要讓足夠多氫氣流向火焰，同時又要保住我的小命，我可沒那本事。能周旋的余地太小了。

對大伙的個人物品一陣搜羅（嗨，他們要是真在乎隱私的話，當初就不該把個人物品跟我一起拋在火星上）之后，我有答案了。

馬丁尼茲是個虔誠的基督徒。這我早知道，但我不曉得他隨身帶了一個木制小十字架。NASA那幫家伙肯定會把他嗆個狗血噴頭，但據我所知，馬丁尼茲也他媽不是什么好惹的倔犢子。

我用一副鉗子和螺絲刀把他的宗教圣物削成了長條木棍。我估摸著要是真有上帝的話，他應該也不會介意，瞧瞧我現在的處境嘛。

要是毀掉唯一的宗教圣物讓我在對付火星吸血鬼時無計可施，這風險我必須得扛。

手頭有很多電池和電線來造火花，但是光憑這點火花你是點不著木頭的。所以我只能從本地的棕櫚樹采集干樹皮，捏成碎片，找點木條，開始劇烈摩擦以求……當然不是這樣。只要漏點純氧在木條上，再給點火花，它就能像根火柴一樣燒起來。

我手里捏著小火炬，開始緩慢釋放聯氨流。它接觸到銥缽，發出嘶嘶聲，立馬消失了。很快就有一股火苗從煙囪頂噴射出來。

我得關心的主要是溫度。聯氨分解會釋放出大量的熱，所以每次我只敢放一點點，兩眼還得一直盯著銥缽上貼的熱電偶。

重點是，這個流程可行！

每個聯氨罐大約儲有50升聯氨，足以制造100升水。整體產量受限于氧氣產出，但現在我很興奮，決定用掉一半的氧氣儲量。長話短說，我會在罐子空掉一半時停下來，到那時可就多了50升水啦！

日志：SOL34

還真花了我不少時間，我一整晚都在對付聯氨，但總算把活兒給干完了。

我本來能干得更快些，但是一想到這可是在密閉空間里點燃火箭燃料，就覺得還是小心為上。

小子我跟你說，這地方現在真成熱帶雨林了，一點不夸張。溫度接近30°C，濕度更是高到不能忍。想想也是，我花了一晚上的時間把那么多熱量和50升水揮發到了空氣中。在整個過程中，棲息艙就像是調皮搗蛋小學生的媽。它要及時替換我用掉的氧氣，水循環裝置要努力將濕度降到正常范圍。但沒有什么辦法能對付熱量。棲息艙里根本沒有空調；火星太冷，我們從未想過還有余熱要排除。

我已經適應了各種警報聲此起彼伏。現在火滅了，火警剛停。低氧警報過會兒也該停了。高濕度警報還得再叫一會兒。水循環裝置今天算是物盡其用了。

有陣子還傳來過新的警報，水循環裝置的主罐滿了。噢耶！這才是我最想聽的警報嘛。

還記得我昨天蹂躪過的那件太空服嗎？我把它掛在架子上，用水桶從再生裝置往太空服里灌水。它既然能承受一個大氣壓的空氣，就能裝好幾桶水。

伙計，我真累，整夜沒合眼，我得睡了。這肯定將是Sol6以來我睡得最甜美的一覺。

事情總算上了正軌。沒說的，棒得很！我有機會活下去了！

日志：SOL37

完蛋了，我要死了！好吧，冷靜。我得對自己有信心。

我現在正在2號漫游車里寫這篇日志，親愛的未來的火星考古學家。你一定很奇怪我怎么沒待在棲息艙里。因為我嚇尿了，嚇尿了！我不僅嚇尿了，還完全不知道他媽下一步該怎么辦。

我還是先把前因后果說說。如果這是我的最后一篇日志，至少得讓你明白我是怎么死的。

過去幾天我一直在歡樂地造水，一切都順水順舟得很。（瞧我怎么說的？順水順舟？）我還抽空加強了MAV燃料站壓縮機。這可是高科技活兒（我提高了氣泵的電壓）。這樣造水就更快了。

在造出最初的50升水之后，我決定穩一穩，開始按照氧氣的生產率來造水。我不打算把備用氧氣量降到25升以下。一旦氧氣儲量下降過多，我就停止釋放聯氨，直到氧氣補回到25升以上。

重要注解：我剛才說造了50升水，這只是個概數，我并沒有回收到50升水。在棲息艙里堆著的那些干土一直在貪婪地吸收空氣里的水分。我造這些水本來就是用來灌溉的，這沒什么大問題。水循環裝置收集到的水遠沒有50升，這個事實并沒有讓我驚訝。

自從給氣泵提速之后，我現在每15小時就能獲得10升的二氧化碳。我已經重復這個過程四次了。稍稍心算一下，就能得出結論，包括最初那50升水在內，現在整個系統里應該已經多了130升水。

好吧，我的數學是個該死的騙子！

在水循環裝置和太空服儲水罐里我一共存了70升水。艙壁和圓頂上還有不少冷凝的水珠，土壤也吸收了相當一部分水分。但是，這并不能說明還有那60升水哪兒去了。肯定有什么問題。

這時，我注意到了另一個儲氧罐。棲息艙里共有兩個備用氧氣罐。出于安全考慮，艙內兩端各有一個，棲息艙根據需要決定該使用哪一個。事實證明，它一直在用1號罐進行空氣循環。但是當我往系統里添加氧氣（通過氧合機）時，棲息艙將它平均分配到兩個罐子。2號罐的氧儲備一直在緩慢增加。

這并不是問題所在，棲息艙只是在執行任務。但這也意味著我的氧氣在持續增加，也就是說，整個系統的氧消耗速度比我推算的要慢。

起初，我的想法是：“耶！更多氧氣！現在我能更快地造水啦！”但很快，一個讓人心煩的事實攪亂了我的心思。

跟上我的邏輯：我的氧氣在正增長。別忘了，從艙外引進的氣體量是持續不斷的。因此，唯一導致氧氣“正”增長的原因就是它比我想象中的消耗得少。但是，聯氨卻實實在在地按照設想中的量用光了。

唯一的合理解釋：我并沒有將釋放的氫氣全部燒光。回過頭想想，就會發現真相很明顯。但我居然從來沒有意識到這個問題。有些氫氣穿過火焰，歡樂地飄走了。我靠，吉姆，我是植物學家，不是化學家！

化學簡直是亂到家了。那么，空氣中就有沒有燒掉的氫氣。到處都有，還混合著氧氣。接著……等一下，只要一個電火花就能把棲息艙炸飛。

一旦想明白形勢，冷靜下來之后，我立即用一個密保諾自封袋在空中揮舞了幾下，然后封起來。

接下來就是一次快速EV，進入漫游車，那兒有我們的大氣分析儀。氮氣：22%。氧氣：9%。氫氣：64%。

從那之后，我就一直待在漫游車里沒出去過。棲息艙現在是個氫氣鎮。它沒爆炸實在是走運。即便是一個很小的靜電放電，都會讓它成為我的興登堡號。

總之，我現在在2號漫游車里。我最多只能待一兩天，車內和我太空服里的二氧化碳過濾器遲早要報廢。在這之前得想出解決方案。

棲息艙現在就是個炸彈。