那天夜里來了場暴風雨，我醒來聽見雨點敲擊窗玻璃的聲音。雨從敞開的窗口打進來。有人敲門了。我怕驚醒凱瑟琳，便悄悄走到門口，把門打開。酒吧侍者站在外邊。他穿著大衣，手里拿著頂濕帽子。

“能跟你談談嗎，中尉？”

“什么事？”

“很嚴肅的事。”

我朝四下望望。房間里很暗。我看到地板上有窗口飄進來的雨水。

“進來吧，”我說。我拉著他的胳膊走進浴室；鎖上了門，...