聽完這番話，那個人哈哈大笑起來，“來吧，”他說，“你確實勇氣可嘉，我喜歡你這種精神。在這個世界上，估計沒有人比我對你更懷有善意了。如果你要用那個家伙的話，那也不是用在我們這些朋友的身上，而是應該用在那些比魔鬼還要邪惡的人身上。走吧！我們現在就出發。”

于是，他付清了所有人的酒水錢，和那些一直沉默不語的人站了起來，一起走向了停在花園旁邊的船。

這時，巴納比才發現這是一艘相當大的快艇，有10個黑人劃槳，船尾上掛著兩盞燈籠和三四只鐵鏟。

剛才和巴納比交談的那個人的確是船長。直到他上了船，巴納比才和其他人跟了上去。大家剛一坐下，船就起航了，黑人們迅速地劃著船離開了港口，很快就看不見普拉蒂小酒館了。

離開岸邊以后，沒有一個人說話，所有人都像幽靈一樣保持著沉默。巴納比·楚的腦子里閃現了很多的想法，這些想法都十分可怕：當時，有很多人都被詐騙去當了水手，然后就再也沒有了他們的消息。至于其他人，好像也并不想說話，似乎是因為他已經答應參加他們的行動，就沒有必要再和他交談一樣。

大約在一個小時的時間里，所有人都沒有說話，在探險隊首領的指揮下，船穿過了海灣，好像朝著哥布拉河口方向行駛著。是的，這就是他們的目的地。沒過多久，巴納比就看到了陸地，岸邊長著一大排椰子樹（他非常熟悉椰子樹的外形）。在淡淡的月色中，離椰子樹越來越近了。快接近河口的時候，他們發現潮水很洶涌，船離岸邊還有一段距離，于是黑人們更加用力地劃著槳，海潮擊打著船只，發出嘩嘩的聲音。他們就這樣沿著陸地或者長滿了紅樹的小島逆流而上。仍然沒有一個人說話，也沒有人說他們的目的地在哪兒，更沒有人說他們正在進行著什么樣的行動。

他們終于接近岸邊了。黑夜中，奔騰的潮水發出嘩嘩的聲音；空氣中彌漫著泥土和沼澤地的濃郁氣息；天空中，月光皎潔，星辰閃爍，這一切都十分奇特、沉寂和神秘，巴納比感覺像是在做夢。

劃手們用力劃著槳，小船緩緩地駛過了紅樹灌木叢，再次進入了開闊的水域。

忽然，冒險隊的頭兒大叫起來，聲音十分刺耳，黑人們立即停止了劃槳。

幾乎同時，巴納比·楚看到另外一只船正沿著河流，順著強勁的潮水向他們駛過來。他明白因為這只正在靠近他們的船只，船長才讓手下人停止了劃槳。

他看到另外一只船上裝滿了人，其中有一些人還裝備著武器，即使深夜里，仍能不時地看到他們的步槍和手槍上反射的亮光。雖然巴納比乘坐的船已經停止了劃槳，但是穿過夜晚的靜寂，對方劃槳的聲音仍然能清楚地聽見。很明顯，那只船離他們越來越近了。但是巴納比不知道到底是怎么回事，也不知道那些人是敵是友，或者將要發生什么事兒。

對方的船很快便靠近了巴納比的這只船。坐在船尾的一個人命令劃手們把船停下來，然后他站了起來。船經過巴納比·楚身邊的時候，在皎潔的月亮下，他清楚地看到了他的樣子——高大健壯的身材，滿臉的紅光，穿著一件綴著漂亮花邊的紅色衣服。在船的中央，有一個同中型旅行箱大小的箱子，箱子上面布滿了塵土。當兩只船交會的時候，那個人站著用手中的一根精致的金頭手杖指著那個箱子。“你在找這個嗎，亞伯拉罕·道寧？”他說這話的時候，面部表情十分猙獰，巴納比·楚一輩子也沒有見到過這么邪惡的笑容。

船長并沒有立即回答，仍然像石頭一樣沉默著。直到那艘船駛過之后，他才好像突然恢復了理智一樣，大聲罵了起來：“很好，杰克·馬利歐！很好！杰克·馬利歐！你又搶在我們前面了，但是下次，該輪到我們了！威廉·布蘭德一定會從地獄里爬出來和你算賬的。”

他對著那艘船大罵著，但是那只船卻越駛越遠，船上的那個紳士也并不回應，只是哈哈大笑著離開了。

對方的船尾上，站著一個長得像惡棍似的尖嘴猴腮的禿頂男子，手里拿著槍。當船順著潮水駛向黑暗處的時候，這個人咧著嘴笑了，在月亮下他的牙齒閃爍著光芒。他揮舞著一支很大的手槍咆哮著，巴納比能夠聽到他說的每一個字：“你就說大話吧！小子，我會再送一顆子彈給船廚的兒子。”

但是，那個紳士一樣的男子不知道說了些什么，阻止了他的大吵大嚷。那艘船在黑暗中漸漸消失了，現在巴納比聽到自己坐的船又開始劃槳了。這些人躺在船上，好長時間沒有人說一句話。

后來終于有人說話了：“現在你要去哪兒呀？”

那個探險隊的頭兒好像突然回過神來，再次找回了自己的聲音。“去哪里？”他咆哮著，“去地獄！去哪兒？去你們想去的地方！去哪兒？再回去，那就是我們要去的地方！”他大聲地詛咒著，直到口吐白沫，好像完全瘋掉了一樣。這時黑人們開始穿過海港往回劃，航速十分快，好像他們能夠把槳插到深水中一樣。

接著，他們把巴納比·楚放在了岸上自己走了。巴納比對發生的一切、看到的場景和聽到的名字感到困惑不已甚至大為震驚。他呆呆地站在那里，一動不動，好像已經不記得自己熟悉的一切了。然后，他就像個迷路的人一樣兒，搖搖晃晃地沿街回到了自己的住處。“杰克·馬利歐”是“冒險號”船長的名字，就是他殺害了自己的祖父；而“亞伯拉罕·道寧”則是“君主號”炮手的名字，他與海盜船長一起被殺害了，當時，那些殺人犯就把這兩個人的尸體丟在了炎炎烈日下暴曬。

整個事件沒有超過兩個小時，但是仿佛這段時間不屬于巴納比生活的組成部分，而是屬于其他人的生活。因為這里充滿的黑暗、奇異、神秘，是根本不可能屬于他的。

對于那個布滿了塵土的盒子，他只能猜測里面會有什么，只能發現這個箱子意味著什么。

但是主人公沒有向任何人說起這件事，也沒有告訴任何人那天晚上看到的事情，只是把它深深地埋藏在了自己的記憶中。然而，這件事情太重大了，以至于他幾乎整天都在思考這件事情，很多天都無法去思考別的事兒。

巴納比·楚在此地的一個名叫格林費爾德先生的代理商那里住了下來。這座漂亮的磚石房子，位于鎮外的莫娜路上。他家中有妻子和兩個女兒。那兩個女孩擁有黑頭發、黑眼睛，一笑便露出潔白的牙齒，她們總是唧唧喳喳地說個不停，非常活潑可愛。他們經常邀請巴納比·楚參加他們的家宴，在這里他感覺十分舒服愜意。他經常和格林費爾德先生一起坐在陽臺上，抽著雪茄眺望遠處的山，聽著一旁的年輕姑娘們說說笑笑或者聽她們彈著吉他哼唱歌曲。有好幾次，他都想把壓在他心頭的這件事告訴格林費爾德，但是經過認真考慮之后，他決定不這樣做，所以只好不停地抽著雪茄，陷入沉思狀態。

“美女海倫號”從金斯頓起航的前一兩天，巴納比·楚正在辦公，格林費爾德先生來了，邀請他晚上去家里吃飯（由于這里是熱帶地區，所以他們通常11點吃早飯，晚上趁天氣涼爽時吃正餐，這樣可以避開高溫；不像溫帶地區那樣正午吃午飯）。格林費爾德先生說：“我將向你介紹乘你的船去紐約的第一位客人，還有他的孫女，他們預訂了特等客艙和兩個貴賓房，這是他們的預約信。他們是杰克·馬利歐先生和馬喬里·馬利歐小姐。你聽說過杰克·馬利歐船長的傳聞嗎，巴納比先生？”

現在我敢確定，格林費爾德先生根本不知道布蘭德船長是巴納比·楚的親祖父，杰克·馬利歐就是殺害他祖父的兇手。但是，當他這樣說起這個名字的時候，巴納比好像被打了一拳，名字、剛剛經歷過的冒險、一直壓得他喘不過氣來的焦慮，都如當頭一棒，讓他痛苦萬分。但是，還好他能夠鎮定自若地回答這個問題，他面無表情地說他聽說過馬利歐船長，也知道他是誰。

“那好，”格林費爾德先生說，“如果20年前，杰克·馬利歐是一個不顧一切、不計后果的野蠻家伙的話，那么現在他已經是約翰·馬利歐先生了，在德文郡擁有大量的地產。巴納比先生，當一個人變成男爵，又擁有大量地產的話（盡管我聽說他的那些地產有不少債務），那么人們對他20年前的所作所為都會睜一只眼閉一只眼的。當然我聽說，他的家族對他一直很冷淡。”

聽完這番話，巴納比一句話也沒有說，只是坐在那里不停地抽著雪茄。

于是，當天晚上，巴納比·楚第一次與殺害自己祖父的兇手面對面坐在了一起，這是他一生中遇到過的最兇殘的人面獸心的家伙。

上一次在港口，他只是在夜晚遠遠地看了一眼約翰·馬利歐，現在他們卻近距離地坐在了一起。坦白地說，這是巴納比一生中從來沒有見到過的如此邪惡的一張臉。這倒不是說他長得丑，他有漂亮的鼻子，也有優雅的雙下巴，但是他的眼睛紅紅的，眼神是那么的黯淡無光。他不停地眨著眼睛，好像很疼；他的嘴唇很厚，是紫紅色的并向前突出著；他的臉頰又紅又腫，布滿了紫紅色血管凝結出來的小塊；他的聲音好像堵在了喉嚨里，聽他說話的人都恨不得給他清理一下喉嚨；他的雙手又白又胖。巴納比從來沒有見到過這么令人討厭的臉龐。

雖然約翰·馬利歐先生讓我們的主人公大倒胃口，但是看到他孫女的第一眼時，巴納比就覺得這是他見過的最漂亮、最可愛的女孩。她的皮膚細膩白皙，嘴唇像櫻桃般紅潤，頭發金黃，盡管為了這次宴會她撲上了漂亮的白粉，但是巴納比仍然被她藍色、充滿憂郁感的眼睛深深吸引住了。這是多么甜美、羞怯的一個小東西呀！看起來如果沒有約翰先生的允許，她不敢說一句話。每當約翰突然向她說話或者突然向她瞟一眼的時候，她總會身體蜷縮，暗暗發抖。即使說話，她的聲音也很小，讓人不得不努力去聽；即使微笑，她也會時刻控制自己，看看自己是否得到允許而表現得更開心一些。

至于約翰先生，他像一只豬一樣，只是坐在那里吧嗒吧嗒地狼吞虎咽，大吃大喝。他幾乎沒有向孫女，或者格林費爾德夫人，或者巴納比說過一句話。但是他的表情陰沉郁悶，仿佛在告訴大家：“盡管這些飯菜難以下咽，但是我必須吃掉它，否則就沒有了。”真是一個傲慢的畜生！

吃完正餐后，這個女孩和主人家的兩位小姐一起坐在角落里聊天，聽起來氣氛輕松了不少。當然，她的舌頭也靈活了許多，她不停地說著話，但是都是壓低著聲音。直到他的祖父用沙啞的嗓門兒突然喊了一聲該走了，她才馬上停下來，從椅子里跳了起來，她看上去十分害怕，好像做了錯事被抓到了一樣。

巴納比·楚和格林費爾德起身把兩人送到了車上，約翰先生的一個仆人正在那里打著燈籠等他們。那個人是誰？當然是那個光頭瘦臉的惡棍，那天晚上在港口叫囂著要殺死探險隊首領的那個人。燈籠的光線照到了他的臉上，巴納比·楚立刻認出了他，這時他的目光也在巴納比身上停留了一下。雖然沒有認出巴納比，但他還是對著巴納比咧嘴笑了一下，那個笑容是那么無禮和放肆。更糟糕的是，他甚至不碰一下自己的帽子向巴納比或者格林費爾德先生致意。主人和小姐剛剛坐進馬車，他就把門重重地關上，然后爬上車夫旁邊的位置，一句話也沒說就離開了。但是這次，他又對巴納比和格林費爾德先生放肆無禮地咧了咧嘴。

就是這樣的兩個人，主人和仆人竟是一路貨色。這兩個人是巴納比見過的最可恨的人，這個印象在將來得到了進一步的印證。但是，如果大家知道了這兩個人的悲慘下場，那么肯定就會停止抱怨。

第二天，約翰·馬利歐先生的行李被送到了“美女海倫號”上。下午，那個邪惡的光頭瘦臉的仆人像一只野獸一樣靈巧地跳過了登船的跳板，跟在他身后的是兩個黑人，他們扛著一只水手用的巨大貯物箱。“什么！”他突然大叫道，“你是押貨員？你？哎呀，我還以為你至少是個會計呢！昨晚你還和先生像同一級別的人一樣坐在一起談話呢！哦，沒有關系，有個有活力的上流社會的年輕人做押貨員真是不錯呀！來吧，年輕人，幫個忙，幫我把先生的船艙安排在右邊吧！”

他的這番話非常無禮，讓人難以忍受。不過，巴納比先生非常有涵養，他表現得非常紳士！想想看，要忍受這樣一個惡棍，這樣一個可惡的家伙是一件多么不容易的事情！你能夠想象得到聽到這番放肆無禮的評論，巴納比的心情會變成什么樣子。“你可以找一下船員，”他說，“他會把你引到船艙里。”說完，他轉身就走開了，把那個家伙扔在了那里。

巴納比進入自己的船艙時，用眼睛瞟了一下后面，發現那個家伙還站在原地一動不動，露出極度邪惡恐怖的表情。讓自己的一個敵人在旅程中受到冷落，這件事情讓巴納比感到非常興奮。相信這個壞蛋不會原諒他，也不會忘記他對自己的故意冷落。

第二天，約翰·馬利歐本人在孫女的陪伴下來到了船上，他們身后跟著那個壞蛋仆人，還有四個黑人扛著兩個箱子，箱子雖然不大，但是看上去卻十分沉重。約翰和隨從對這兩只箱子十分上心，一路盯著人把它們妥善安置到約翰要住的特等客艙。這些人與巴納比·楚擦肩而過的時候，他正站在一個大船艙里。約翰·馬利歐雖然緊盯著他看了幾眼，但是沒有和他說一句話，從表情上看他似乎根本就不認識巴納比。這個仆人注意到了這一點，看到巴納比受到冷落，他在旁邊咧開大嘴癡癡地笑了起來。