厄普約翰太太坐在一段俯瞰深谷的公路旁。她正在用零碎的法語加上手勢和一個魁梧健壯的土耳其女人說話，后者試圖在這樣艱難的溝通環(huán)境下盡可能告訴對方自己上一次流產(chǎn)經(jīng)歷的細(xì)節(jié)。她說自己曾有九個孩子，八個是男孩，五次流產(chǎn)。她似乎對流產(chǎn)和正常分娩感到同樣高興。

“你呢？”她和藹可親地戳了戳厄普約翰太太的肋骨，“多少孩子？男孩？女孩？幾個？”她舉起手，準(zhǔn)備用手指來點(diǎn)算一下。

“一個女孩。”厄普...