1917年秋天，我發(fā)電報(bào)給妻子，請妻子和小女兒來上海，并囑托妻子將我妹妹瑪格麗特帶來。當(dāng)時(shí)，我妹妹就讀于密大，主修新聞學(xué)。在上海，我在理查飯店落腳。從飯店老板那里，我免費(fèi)獲得了后樓統(tǒng)艙間的一所小套房，房間里有浴室和臥室；浴室較小，臥室是單人的。統(tǒng)艙間有許多套房，居民基本上是美國的年輕人，他們有的工作于領(lǐng)事館，有的在商務(wù)廳的辦公室里當(dāng)助理，有的工作于上海的美國公司。這里的年輕人從事各種各樣的活動，很容易讓人聯(lián)想到美國人的俱樂部。

那時(shí)，上海的衛(wèi)生設(shè)備還不健全，馬桶和浴池顯得很陳舊。上海缺乏現(xiàn)代化的抽水馬桶。由于浴池產(chǎn)于江蘇蘇州，大伙稱之為“蘇州浴盆”，它是一個(gè)高和直徑都是四英尺的瓦缸。浴池使用起來極不方便，每天早上，為了將它灌滿，我的家丁貌似要跑無數(shù)趟，提無數(shù)桶水。

一位美國領(lǐng)事人員也住在理查飯店的統(tǒng)艙間，有一次我外出時(shí)，他提醒我，要我把門鎖好。他說：“出門時(shí)別忘了給你的房間上鎖；記得交給茶房鑰匙，不然有人可能拜訪你的房間。”時(shí)隔幾天，我才恍然大悟，清楚了其話的言外之意。因?yàn)橐惶焱砩衔彝崎T而入時(shí)，映入我眼簾的是一位日本少女，她穿著和服，躺在我床上。我手足無措，只好把茶房叫來，詢問茶房這究竟是怎么回事？為何許可她在我房間里過夜。我們的說話聲驚醒了那個(gè)女孩，她用蹩腳的洋涇浜英語問我：“您是鮑比先生嗎，是鮑比先生邀我來這里的。”我向她表明我不是鮑比先生，于是茶房將她帶下樓。次日清晨，我向船長毛頓說了這件事，船長向我表示同類事件將不會發(fā)生。然而，這件事一傳到朋友那里，我就成為他們的樂子，他們常常拿我開玩笑，連續(xù)幾天都管我叫“鮑比先生”。

我的家人于1917年年末和1918年11月先后抵達(dá)上海。那時(shí)，大量的美國人前來上海，擁有現(xiàn)代化設(shè)施的公寓或住宅都讓美國人搶空了，徒留空房和一些陳舊的房屋，這些房屋頗有英式風(fēng)格。然而，當(dāng)我得知這種情況時(shí)，已經(jīng)來不及了。一位朋友告訴我說，人們新修了一些住宅區(qū)，旨在滿足美國人的需求。這些住宅區(qū)堪稱“示范村”，由幾排房屋構(gòu)成，房屋都是用廉價(jià)的泥磚堆砌而成的。工人們自認(rèn)為他們修建的房屋頗具美式風(fēng)范。

示范村的房屋雖然是剛剛建起來的，但是很不牢固。鑒于幾次哭笑不得的經(jīng)歷，我們不得不格外小心。那時(shí)，上海的電話機(jī)相當(dāng)落后，非常笨重。我們的電話機(jī)與鄰居的在同一堵墻上相對掛著。記得有一次，我妻子打電話，聊得正有興致之時(shí)，只聽轟隆一聲，電話機(jī)從墻上滑落下來，連同一塊大泥壁。此時(shí)，隔壁的太太也在打電話。糟糕的是，泥壁的掉落使墻上出現(xiàn)了一個(gè)大洞。于是，借著這個(gè)墻洞，妻子與鄰居的太太開始聊天。這些新修的住宅區(qū)簡直是豆腐渣工程，在這里，類似的事情屢見不鮮。

這里的居民大多是首次來華的美國年輕夫妻。雖然環(huán)境不堪，但是在這里過得非常舒服。在美國時(shí)，這些太太既要一個(gè)人照顧孩子，又要為家務(wù)事操勞。來到中國，美國太太們意識到仆人隨時(shí)恭候，她們感覺輕松了許多。在家里，我雇傭了五個(gè)人，其中包括一個(gè)廚師，一個(gè)打雜的，一個(gè)工人，兩個(gè)女仆，家人管女仆叫阿媽。雖然這些傭人在我們家后面住著，但是我從來沒走訪過。只記得一次發(fā)生變亂時(shí)，這位打雜人員將他的65位親屬從鄉(xiāng)下悄悄帶到上海，并把它們安頓在我家的汽車間，直到變亂過去才把親屬送走。后來，從他那里我得知：為了酬謝他的恩情，每位親屬都給了他一些錢。中國人應(yīng)對突發(fā)事件的能力很強(qiáng)，而且應(yīng)對的方式切實(shí)可行。又有一次，由于租界突然騷動的緣故，許多中國人將其親屬安頓到鄉(xiāng)村里。我與辦公室的一位年僅40多歲的同事聊天，當(dāng)我問及他有沒有將其夫人送往鄉(xiāng)下時(shí)，他用濃濃的中式英語說道：“那可是要花錢的，我可沒那閑錢，因而沒把太太送到鄉(xiāng)下。”

那時(shí)，上海的食品種類繁多，很是充足。閑暇時(shí)刻，大部分美國太太都喜歡去虹口市場購物。當(dāng)時(shí)，虹口市場是市營點(diǎn)。將買來的蔬菜煮著吃時(shí)，美國太太們驚奇地發(fā)現(xiàn)：與美國同類蔬菜相比較，中國的蔬菜更可口。不過，虹口市場的衛(wèi)生設(shè)施很是差勁，均達(dá)不到相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)。虹口市場供應(yīng)的食物多種多樣，甚至來自不同的地域。有人告訴我說，紐約有一家福爾敦市場，它與虹口市場很相似，兩者的唯一差別就是食品種類不一樣。太太們?nèi)ズ缈谑袌鲑I菜，時(shí)常碰面，而且往往比較從貨攤上買來的商品的價(jià)格和品質(zhì)，簡直稱得上是社交活動。上海的食品物美價(jià)廉，甚至廉價(jià)得到了人們幾乎難以置信的程度。不過，為了個(gè)人健康與安全起見，買回去的青菜和水果都要經(jīng)過精心的清洗，最好在化學(xué)溶液里浸洗。

我剛到上海時(shí)，上海的美國人還很少，不過幾百名罷了。后來，大量美國人在中國創(chuàng)設(shè)公司。于是，美國居民逐漸增多，美國人的社會活動隨之得到相應(yīng)的發(fā)展。我積極參加美國人的社會活動。第一年冬天，美國人設(shè)立了兩個(gè)俱樂部——美國商人俱樂部和美國人鄉(xiāng)村俱樂部。其中，美國商人俱樂部坐落于市區(qū)，美國人鄉(xiāng)村俱樂部則位于市郊。那時(shí)，上海的美國學(xué)校已經(jīng)建成，它坐落于法租界，這可是美國人頗具野心的一項(xiàng)舉措。學(xué)校宣稱開學(xué)的事件引起了強(qiáng)烈的反響。各國的家長都希望他們的孩子受到良好的教育，于是競相把孩子送往這個(gè)學(xué)校，使孩子們接受美式教育。因?yàn)閳?bào)名的人數(shù)太多了，而這所學(xué)校容量有限，所以相當(dāng)一部分兒童無法在這所學(xué)校就讀。這樣一來，美國兒童可以與他國兒童獲得平等的受教育機(jī)會，其中包括中國兒童和為數(shù)不多的混血兒。在非美國國籍的家長們看來，將孩子送到美國學(xué)校是一件值得自豪的事。在那里，他們的孩子可以接受美式教育，同時(shí)與美國兒童一起玩耍，何樂而不為呢？

在創(chuàng)設(shè)俱樂部、新修學(xué)校之后，美國人又蓋了一所教堂。由于奉行“教徒不分種族、不分貧富、不分派別均可加入”的理念，如同美國學(xué)校一樣，教堂受到了熱烈的歡迎。教堂里的牧師是專門從美國請來的，任期三年，他們都需經(jīng)過嚴(yán)密的篩選。教堂里的教友可以是任何一個(gè)國家的人，不只限于美國人。

教堂運(yùn)營不久以后，就有一對日本夫婦請求成為教友，并表示他們是虔誠的基督教徒。日本男人說，他往年在美國待過幾年，因而能講英語。日本女人說，她骨子里流著日本血液，但出生于美國。從外表來看，這對夫婦顯得很真誠。成為教友之后，他們積極參加教堂的各種活動，顯得很虔誠。對這位虔誠的日本先生，大伙兒無不投去敬重的目光。就這樣，日子一天一天過著，大伙兒甚是歡心。然而，一次中日危機(jī)的爆發(fā)將這愉快而平靜的歲月畫上了休止符。事情是這樣的：為了協(xié)調(diào)中日關(guān)系，一些美國人來到日本領(lǐng)事館，出乎意料的是，在那里他們發(fā)現(xiàn)了一張熟悉的面孔——日本教友先生；當(dāng)時(shí)，他身穿日本制服在那里工作。事后，大伙兒對他展開調(diào)查。經(jīng)核實(shí)，大伙兒才得知他的真實(shí)身份——日本陸軍情報(bào)員。原來，他奉命潛伏在教堂里，積極參加教會活動，其目的在于掌握美國人的宗教以及社會的最新動態(tài)。如此一來，下一個(gè)星期天之后，那對日本夫婦從我們身邊消失了，我們自然再也沒有在教堂里見過他們。日本陸軍情報(bào)員到處使用欺瞞手段，了解美國人宗教動態(tài)的事情曝光后，這件發(fā)生在我們身邊的事也引起了眾人的注意。

前面我提及過，在抵達(dá)上海后，對上海的德國人所享有的自由權(quán)和安全感，我非常好奇。那時(shí)，德國早已同英法兩國作戰(zhàn)，而上海租界是英法兩國的地盤，英法兩國怎么會容許德國人安逸地生活在上海呢？

當(dāng)時(shí)，上海有三個(gè)有名的俱樂部——上海英國俱樂部、德國俱樂部和法國俱樂部。其中上海英國俱樂部和德國俱樂部相隔兩三條街，位于外灘。法國俱樂部坐落于法租界，與前兩個(gè)俱樂部相隔六七條街，它是上海國際圈子里最有聲譽(yù)的俱樂部。值得一提的是，每當(dāng)中午時(shí)分，英德商人都會前往外灘，到各自的俱樂部里享用午餐，看他們用餐甚是有趣。不過，在前往外灘的過程中，即便到了摩肩接踵的程度，英德商人也互不問候。用餐時(shí)，各自俱樂部里的商人談話的主題都是關(guān)于歐洲戰(zhàn)爭的。雙方的俱樂部里都懸掛著大幅歐戰(zhàn)局勢的地圖，不過各自所指的都是對方的形勢。

1917年3月，中國加入?yún)f(xié)約國作戰(zhàn)，歐戰(zhàn)形勢發(fā)生了變化。中國對德宣戰(zhàn)，不僅終止了德國在中國所享有的治外法權(quán)，還使德國人受到中國法律法規(guī)的制約。法國人勸說上海公共租界將德國人遣送回本土。此外，法國人強(qiáng)迫北京政府將在中國繼續(xù)逗留的德國人和奧地利人趕出中國。