前年冬天，香取秀真[1]邀請我們品嘗手賀沼的野鴨，同席的天岡均一[2]突然向初次見面的小杉未醒[3]招呼了一句，“小杉，你的畫，比起你本人來，可不知要柔多少倍呀”。當時我便想，天岡前輩果然也被小杉的外貌給欺騙了。

誠然，小杉一見之下，絕不負天狗俱樂部[4]之盛名，生得容貌雄壯。其實，初見他時，我也被他突兀的面貌驚倒，感受到一股來自蠻荒之地的煙瘴。當時我便想：此人自稱未醒山人，莫若未醒蠻人...