【原文】

湯之《盤銘》曰：“茍日新，日日新，又日新?！薄犊嫡a》曰：“作新民。”《詩》曰：“周雖舊邦，其命惟新。”是故君子無所不用其極。

【譯文】

商湯刻在洗澡盆上的字說：“如果能在今天洗凈身上的臟東西，使身心清新，就應天天洗凈臟東西，使身心清新，更要繼續不斷地每天清洗，使身體和精神煥然一新?！薄犊嫡a》說：“激勵人們棄舊圖新，去惡從善?！薄对娊洝分姓f：“周朝雖然是舊的國家，但卻能始終做到自我更新。”所以，品德高尚的人都竭盡全力，使自己達到最完善的境界。

【小故事】

周處殺三害

周處是東吳人，父親很早就死了。他自小沒人管束，成天在外面游蕩，不肯讀書；而且脾氣暴躁，動不動就打人，甚至動刀使槍，義興的百姓都怕他。

當時，附近的南山有一只白虎，經常出來傷害百姓和家畜，當地的獵戶都制服不了它。在長橋下還有一條鱷魚，出沒無常。人們把周處和白虎、鱷魚并稱為“三害”。

一次，周處見人們都悶悶不樂，問道：“大伙為什么都愁眉苦臉呢？”

一人沒好氣地回答：“三害還沒有除掉，怎么高興得起來！”

周處第一次聽到“三害”這個名稱，就問：“你指的是哪三害？”

那人說：“南山的白虎，長橋的鱷魚，加上你，不就是三害嗎？”

周處吃了一驚。原來百姓把他當作虎、鱷魚一樣的大害了。他沉吟了一會，說：“既然大家都為‘三害’苦惱，我就把它們除掉?！?

過了一天，周處帶著弓箭進山找虎去了。到了密林深處，從遠處竄出了一只白虎。周處“嗖”一下，射中猛虎前額，結果了它的性命。

又過了一天，周處帶了刀劍跳進水里去找鱷魚。他趁鱷魚不備，在鱷魚身上猛刺一刀。鱷魚受了重傷，往下游逃竄。周處緊緊跟在后面，一直追蹤到幾十里以外。

三天三夜過去了，周處還沒有回來。大家以為這下周處和鱷魚一定兩敗俱傷，都死在河里了。見“三害”都死，大家喜出望外，互相慶賀。

沒想到第四天，周處竟安然無恙地回家來了。原來鱷魚受傷后，被周處一路追擊，最后流血過多而死。

周處回到家后，知道人們以為他死了，都挺高興。他認識到自己平時的行為已經讓人們十分痛恨，便下定決心，做個好人。從此以后，他刻苦讀書，注意自己的品德修養，終于成為晉朝的大臣。