王之渙

黃河遠上白云間，一片孤城萬仞山。

羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。

注釋

①涼州詞：唐朝的一種曲子。②仞：古代長度單位。③羌笛：古代少數民族的一種樂器。④楊柳：指《折楊柳》的笛曲。⑤玉門關：今甘肅省敦煌市西北。

譯文

奔流的黃河，遠遠望去，好像和天上的白云相連，玉門關孤零零地聳立在崇山峻嶺之間。不要用羌笛吹秦那哀怨的《折楊柳》曲來埋怨春光來遲，因為春風根本就吹不到玉門關一帶。